Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2) , Gintama 503 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

SWOT 7

Regeln

de
+ posted by KujaEx as translation on Sep 3, 2010 13:19 | Go to SWOT

-> RTS Page for SWOT 7

=== SWOT Kapitel 07 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Kyou Manabizaki - Hauptcharakter mit roten Haaren, Streber
Touji Iwashida - Blonder Mitschüler mit komischen Helm, Idiot
Nene Hasuno - Schwarzhaarige Schönheit, Schlägerin
Koori Yamakura - Einzelgänger mit schwarzen Schwert, auch "Fighting Maniac" gennant
Chikage Koumori - ehemaliger Boss der Gang "BATS"
Nogiku Hachizaki - Freundin von Nene und ebenfalls Schlägerin, unter Freunden "Okiku" genannt

Titel: Regeln

01:
Toudou: Weil du die Regeln missachtet hast, / muss ich dich jetzt bestrafen, Nogiku Hachizaki.
Nene: Das... / das ist der Anführer des "PANDEMONIUM"... / Toudou! / Du bist also in eine der drei stärksten Gruppen des ersten Jahrgangs beigetreten, Okiku.
Okiku: Der drei stärksten? / Ich... ich hatte keine Ahnung...
Toudou: Du kommst jetzt mit mir, Hachizaki. / Regeln müssen eingehalten werden.
Okiku: Eh!?
Nene: Warte mal!
Toudou&Okiku: !?

02:
Nene: Bestrafung hin oder her, sie ist meine Freundin! / Ich beschütze sie!
Okiku: Nene...
Toudou: Hier geht es um Gesetze einer Gang, die die Teppen erreichen wollen. / Wenn wir hier eine Ausnahme machen würden, werden nur mehr Verstöße folgen.
Nene: Es stimmt zwar, dass Regeln wichtig sind, wenn man die Teppen erreichen will, / aber seid ihr nicht auch Kameraden? / Eine Bestrafung ist da doch überflüssig!
Toudou: Wie naiv...
Nene&Okiku: !?
Toudou: Mit dieser Einstellungen...

03:
Toudou: Werdet ihr es niemals zu den Teppen schaffen!
Nene: (Was ist das für eine erdrückende Aura? / Meine Stimme... Meine Beine.../ Verdammt! / Wir sind so gut wie tot!!)

04:
Touji: Sollte Nene nicht mit den Saubermachen fertig sein? / Wir wollten doch... / ! / (Was ist mit dem Mädchen...? / !? / Hey warte, ist dieser Typ nicht...)
Nene: Ver... verdammt!
Touji: !?

05:
Touji: Nene!!
Kirishima: Ich soll Mukai bestrafen, huh? / Mir gefallen diese Regeln immer noch nicht. / Mh? / Wollte Mukai und der Streber Kyou nicht hier kämpfen? / Oder ist der Kampf sogar schon vorbei? / !?

06:
Kirishima: Warum sind die "OWL"-Typen* hier? / Mh... / Was ist hier nur passiert?
Schild: Mädchentoilette
Touji: Das ist gerade hier passiert?
Nene: Ich war von seiner Präsenz überwältigt und konnte mich nicht bewegen... / verdammt!
Touji: (Selbst Nene konnte nichts machen? / Dann muss der Typ der Oberhammer sein!)

* "OWL" = übersetzt Eule

07:
Nene: Ich werde ihr helfen.
Touji: Wa... warte! / Auch wenn sie deine Freundin ist, gegen diesen Typen hast du keine Chance!
Nene: Ich habe es ihr versprochen,
Touji: !?
Nene: Dass wir beide unseren Traum erfüllen... / dass ich ihr dieses mal wirklich helfe.

08:
Touji: Nene! / Warte! / Lass uns doch lieber erst mal zum Boss gehen... / Ich muss dem Boss alles erzählen!
Schild: Schülerberatungsraum
Kyou: Ich habe nichts falsch gemacht. / Um es kurz zu sagen, der Typ dort ist an allem Schuld.
Koori: Arschloch...
Lehrerin: Kyou Manabizaki, Koori Yamakura... / Ich habe bereits einiges von euch gehört...

09:
Lehrerin: Aber dass ihr sogar "OWL" zu euren Feind macht.
Kyou: "OWL"?
Lehrerin: "OWL" gehört zu den drei stärksten Gruppen der ersten Jahrgangsstufe. / Und sie sind nicht gerade dafür bekannt mit fairen Mitteln die Teppen zu erreichen.
Koori: ...
Kyou: Ich habe damit nicht angefangen... / Sie haben mich beim Lernen gestört. / Aber was anderes... Woher weiß denn eine Lehrerin soviel über die Schläger-Gangs?
Lehrerin: Äh...

10:
Lehrerin: Nun ja, / als Lehrerin sollte man soviel über die Schüler wissen, wie nur möglich.
Kyou: Ach, wirklich?
Lehrerin: Seid einfach nur in Zukunft vorsichtiger. / Also, / Wegen der Ergänzungsprüfung... / Als Bestrafung schmeißen wir niemanden von der Schule. / Würden wir das machen, hätten wir bald keine Schüler mehr. / Aber damit ihr nicht ungestraft davon kommt, müsst ihr das Klassenzimmer wieder reparieren / und das in drei Tagen!
Kyou: Wollen sie mich verarschen!? Selbst in einer Woche wäre das unmöglich! / Außerdem hatte ich nichts damit zu tun, alte Schachtel!
Lehrerin: Alte Schachtel...?

11:
Lehrerin: Wenn ihr nicht macht, was ich sage, bekommt ihr sofort Null Punkte auf die Prüfung!
Kyou&Koori: !!?
Touji: Boss!
Kyou: Mh? / Warum der Lärm? Was ist denn los?
Touji: Nene... / Sie will sich mit "PANDEMONIUM"* anlegen!
Alle: !?

* "PANDEMONIUM" = heißt übersetzt soviel wie Hölle, Tumult oder Chaos

12:
Handy: Brrr Brrr
Kirishima: Mh? / Was geht?
Toudou: Nene Hasuno ist in unser Territorium eingetreten. / Sie wird in Kürze hier sein. / Ich werde mich um sie kümmern. / Den Rest überlasse ich dir.

13:
Kirishima: Alles klar!
Nene: Lass Okiku gehen!
Toudou: Tze. / Hier wirst du dein Ende finden.

14:
Lehrerin: Das ist unvernünftig! / Zetsu Toudou, er ist wie ein Monster unter den Schlägern im ersten Jahrgang. / Man sagt, er hätte es schon mit 1000 Schlägern gleichzeitig aufgenommen. / Egal wie stark sie auch ist, / einen Kampf gegen ihn absichtlich zu provozieren, ist reiner Selbstmord.
Kyou: Ich geh...
Lehrerin: Hey, warte... was machst du da? / Du sollst doch das Zimmer reparieren!
Kyou: Mir ist die Punktzahl scheißegal...

15:
Kyou: Es gibt wichtigere Dinge auf dieser Welt als Prüfungen.
Touji: (Sowas vom Boss zu hören...)
Kyou: Also... / Das hab ich zumindest in der Zeitung gelesen, oder so...
Touji: Äh...
Kyou: Also los!
Touji: Ja!
Lehrerin: Tze...
Koori: Das liebe ich so...
Lehrerin: Hä?

16:
Koori: Aufräumen, mein ich.
Lehrerin: Ah, das meinst du? / Ein komischer Typ... er mag es wirklich aufzuräumen. / Doch scheinbar willst du es wirklich drauf anlegen, / Kyou Manabizaki...

17:
Kyou: Das dritte alte Schulgebäude gehört also zu PANDEMONIUMs Gebiet? / Ich hoffe, die Informationen sind richtig.
Touji: Sind sie! / Ich habe vorher ein paar Nachforschungen gemacht. / Dieser Toudou hat nicht nur die Stärke eines Monsters, / er ist auch besessen darauf, es zu den Teppen zu schaffen. / Deshalb hat er auch unzählige Regeln aufgestellt. / Und wenn jemand diese Regeln missachtet, wird er gnadenlos bestraft, auch wenn es ein Kamerad ist. / Ich weiß nicht, was diese "Bestrafung" sein soll, aber die Opfer wurden bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt. / Wenn wir es nicht schaffen, wird nicht nur Okiku, sondern auch Nene...
Kyou: Idiot! Deshalb rennen wir doch schon!
Touji: J.. ja! stimmt!
Kyou: Mh?

18:
Kyou: Pass auf!
Touji: Wah!
Kyou&Touji: !!?
Touji: Whoa! / Was war denn das!?
Kirishima: Verfehlt, huh?
Kyou&Touji: !?

19:
Kirishima: Also eigentlich bin ich ziemlich treffsicher.
Kyou: Du bist doch das Arschloch von vorhin!
Touji: (Kirishima!)
Kirishima: Diesmal bin ich dein Gegner. / An mir kommst du nicht vorbei.
Kyou: Pah! / Jedesmal funkt jemand anderes dazwischen!
Kirishima: Dann lass uns mal sehen, welche "Lösung" es zu den Teppen schafft, nicht wahr? / Zeig was du kannst, Vierauge!
Sidetext: Ein unausweichlicher Kampf bis zum Tod!

== Brille 07 Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 235
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 13, 2011 7 en PROzess
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku
Jul 26, 2014 81 Diver 45 en kewl0210
Jul 26, 2014 Bleach 589 en BadKarma