Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128
translation-needs-proofread

SWOT 14

Training

de
+ posted by KujaEx as translation on Oct 31, 2010 19:10 | Go to SWOT

-> RTS Page for SWOT 14

=== SWOT Kapitel 14 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Charaktere:
Kyou Manabizaki - Hauptcharakter mit roten Haaren, Streber
Touji Iwashida - Blonder Mitschüler mit komischen Helm, Idiot
Nene Hasuno - Schwarzhaarige Schönheit, Schlägerin
Koori Yamakura - Einzelgänger mit schwarzen Schwert, auch "Fighting Maniac" genannt
Nogiku Hachizaki ("Okiku") - Freundin von Nene, Schlägerin
Umekawa Kirishima - Baseball-Ass, Schläger
Toudoucchi ("Toudou") - ehemaliger Anführer der "PANDEMONIUM"-Gang
Owari Souchi - steht an der Spitze der "Teppen", kann den "Umgekehrten Willen" einsetzen

Titel: Training

01:
Nene: Ich will dir beim Training helfen, da ich eh nichts besseres zu tun hab.
Kyou: Huh?
Nene: Oder willst du doch nicht?
Kyou: Äh, nein, ich mein...
Nene: Dann ist ja gut! Lass uns nicht weiter hier rumstehen! / Lass uns gehen!
Kyou: H... hey! Warte! Ich kann selber laufen! / Ah! / (Ihre Hände... / Das halt ich nicht aus!!)

02:
Kyou: (Kann man sowas wirklich als "Training" definieren? / Nennt man sowas nicht eigentlich ein "Date"!?)
Nene: Hey, sag doch mal was... langsam wird es peinlich.
Kyou: Was!? / Äh, mal überlegen... / Was ist deine Lösung zum "Vermutung von Hodge*"-Problem bei dem Jahrtausendwettbewerb?
Nene: Noch nie davon gehört. / Ist das so eine Art Gewinnspiel?
Kyou: Naja, nicht ganz... aber wer dieses Problem löst, bekommt eine ganze Million Dollar und...
Nene: Hey, warte! / Lass uns da mal reingehen.
Kyou: Mh?

*die "Vermutung von Hodge" ist ein Problem, mit dem sich viele Wissenschaftler beschäftigen, mehr Infos auf: http://de.wikipedia.org/wiki/Vermutung_von_Hodge

03:
Nene: Ich hab Hunger. Lass uns was zu essen kaufen. / Such dir auch was aus, wenn du willst. / Heute bezahl ich, schließlich bekam ich mein Gehalt heute.
Kyou: Dein Gehalt!? / Sag nur, du arbeitest immer noch für dieses Restaurant!
Nene: J... ja. / Wenn man einmal angefangen hat, darf man nicht einfach aufhören, nur weil einem der Job nicht gefällt.
Kyou: ...
Nene: Schaut mich nicht so an...

04:
Nene: Hier, deine Nase blutet. / Du kannst es haben.
Kyou: I... ich hab an nichts perverses gedacht! / Meine Gedanken sind rein, mein Zen* befindet sich im Gleichgewicht!
Nene: Was ist plötzlich los mit dir? / Auch egal... / Such dir was raus, was dir schmeckt.
Kyou: O... okay. / ... / Ich nehm die Dangos* hier. / !
Nene: Ah!
Kyou: Oh!

*Zen Energie = „Zustand meditativer Versenkung“
*Dango = Kloßkugeln auf einem Holzspieß

05:
Kyou: Ent... Entschuldigung...
Nene: Tut mir Leid.
Kyou: (Verdammt... mein Herz zerspringt gleich!!) / ...
Nene: ...
???: Du schon wieder, Neuer!!
Kyou&Nene: !?
???: Idiot! Hol nicht immer gleich Hilfe, nur weil der Scanner die Pornomagazine nicht erkennt!
Junge: Ähm, könnt ihr das bitte etwas leiser besprechen...
???: Gib einfach den Zahlencode ein!
Koori: !! / ...

06:
???: Was ist los, Neuer!?
Kyou: Was macht Koori hier?
Nene: Wohl ein Teilzeit-Job.
Junge: ...
Box: Flussufer
Kyou: Puuh... / Haa... / Egal wie ich mich auch abmühe, ich schaff es nicht den "Umgekehrten Willen" einzusetzen.
Nene: Was sollen wir dann machen?
Kyou: Wenn ich zumindest einen Ansatz hätte...

07:
Kyou: Mhhhh...
Nene: ...
Kyou: Mh? / Hast du was?
Nene: Oh! / Nein, nichts... / Ähm, ich hab eine Idee. Lass uns die Dangos essen, dann kommen wir bestimmt auf neue Ideen!
Kyou: Ja, vielleicht.
Nene: Hier... / Ah!
Kyou: !!?

08:
Kyou: Hmpf!
Nene: Ah...

09:
Kyou: Ich... muss dagegen ankämpfen... / Mein Unwohlsein verstärkt sich immer mehr!
Nene: Kyou... / Ich... / Ich finde wir sollten...
Kyou: (Ich werde bewusstlos...)
Nene: Huh!?
Kyou: (Was ist passiert?)
Junge: Ähm, entschuldigt...
Nene&Kyou: !?

10:
Junge: Aber was man in solchen Heften sieht, solltet ihr nicht in der Öffentlichkeit machen.
Kyou%Nene: Hä!?
Nene: Das war nur ein Unfall!
Kyou: Pack dein Heft wieder ein und lass solche Behauptungen!
Junge: Ha ha, tut mir Leid. / Da habe ich wohl die Situation falsch verstanden.
Nene: ...
Kyou: Pah!
Junge: Aber... / Ich habe mitgehört, worüber ihr vorhin gesprochen habt...

11:
Junge: Etwas über den "Umgekehrten Willen". / Kumpel, sag nur, du kannst wirklich diese Kraft einsetzen?
Kyou: Mh?
Nene: Was?
Kyou: Vor kurzem konnte ich es einmal einsetzen, aber seit dem nie wieder. / Ich bin also ungeübt darin.
Junge: Achso, verstehe. / Soll ich es dir beibringen?
Kyou: !!? / Du weißt davon?
Junge: Japp.
Nene: warte mal kurz.
Junge&Kyou: !?

12:
Nene: Ein normaler Junge dürfte nicht einmal wissen, was der "Wille" überhaupt ist. / Und du willst uns weismachen, du weiß sogar wie man den "Umgekehrten Willen" einsetzten kann?
Junge: Sei doch nicht gleich so skeptisch, das ist gemein!
Nene: Äh...
Junge: Ich geh öfters schwänzen, um hierher zu kommen. / Und dabei höre ich Leute öfters darüber sprechen. / Ein Typ namens "Owari" / hat mit seinen Freunden über den "Umgekehrten Willen" gesprochen.
Kyou: Owari Souchi... Toudou sprach über ihn...
Nene: ...
Kyou: Na gut, Kleiner. Erzähl mir, was du weißt.
Junge: Alles klar, Chef.

13:
Junge: Der "Wille" und der "Umgekehrte Wille" sind individuelle Fähigkeiten, mit denen jede Person geboren wird. / Aber nur ungefähr jede Millionste Person besitzt den "Umgekehrten Willen". Diese Fähigkeit ist sehr selten. / Wie du vielleicht schon weißt, nimmt der "Wille" den elektrischen Fluss im Körper und wandelt ihn in eine Fähigkeit um. / Neu ist dir aber wohl, dass der "Umgekehrte Wille" den elektrischen Fluss aus der Luft nimmt. / Da in der Luft eine viel höhere Mengen an Elektrizität vorherrscht, / sind Personen mit dem "Umgekehrten Willen" auch viel stärker, als nur die mit dem normalen "Willen". / Aber sei gewarnt, wenn man zuviel...
Kyou: Okay, das hab ich kapiert... auch wenn es mir etwas unbegreiflich ist, aber... / Viel wichtiger ist mir, wie man es einsetzt.
Junge: Oh! / Mh... mal überlegen...
Kyou&Nene: !?

14:
Junge: Das hab ich vergessen! / Hehe...
Kyou: "Hehe" am Arsch! Ich will wissen, wie das jetzt geht!
Kyou: Kyou, warte!
Junge: Waah!! / Aber ich erinner mich an was anderes.
Kyou: Mh?
Junge: Sie sagten noch, dass der "Umgekehrte Wille", auch "Umkehrung" genannt, / Nicht nur eine Kraft ist, die man gegen den "Willen" einsetzen kann.

15:
Kyou: Was meinst du damit? / Muss ich das verstehen?
Nene: ... / !? / Pass auf!
Kyou: ARGH!
Nene: Kyou!
???: Oh, Entschuldigung. Könnten wir den Ball zurückbekommen?
Kyou: !?

16:
Schläger: Oh, nein! / Das ist Kyou Mamabizaki!
Kyou: Ich schlachte euch ab!
Schläger: !!?
Nene: ... / Dass du so einfach dem Ball ausweichen konntest... / Du bist wohl doch kein einfacher Junge... / Huh?
Kyou: Was ist?
Nene: Der Junge ist verschwunden.
Kyou: Was?

17:
Mukai: Was hast du vor? / Du hilfst jemanden, der dir zur Gefahr werden könnte?
Junge: Hier, Mukai-chan, das kannst du haben. ♪
Mukai: Was ist das? / ...
Junge: Er könnte wirklich stark werden... vielleicht sogar stärker als ich... / Aber wird es für mich nicht auch Zeit, einen Nachfolger zu finden? / Lass uns gehen, Mukai-chan.
Mukai: ... / Hehehe / Du bist schon wirklich seltsam...

18-19:
Mukai: Meister Owari.
Sidetext: Das ist die Aussicht, wenn man an der Spitze der "Teppen" steht.

Brille 14/Ende

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 222
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210