Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)
translation-needs-proofread

SWOT 14

Training

de
+ posted by KujaEx as translation on Oct 31, 2010 19:10 | Go to SWOT

-> RTS Page for SWOT 14

=== SWOT Kapitel 14 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Charaktere:
Kyou Manabizaki - Hauptcharakter mit roten Haaren, Streber
Touji Iwashida - Blonder Mitschüler mit komischen Helm, Idiot
Nene Hasuno - Schwarzhaarige Schönheit, Schlägerin
Koori Yamakura - Einzelgänger mit schwarzen Schwert, auch "Fighting Maniac" genannt
Nogiku Hachizaki ("Okiku") - Freundin von Nene, Schlägerin
Umekawa Kirishima - Baseball-Ass, Schläger
Toudoucchi ("Toudou") - ehemaliger Anführer der "PANDEMONIUM"-Gang
Owari Souchi - steht an der Spitze der "Teppen", kann den "Umgekehrten Willen" einsetzen

Titel: Training

01:
Nene: Ich will dir beim Training helfen, da ich eh nichts besseres zu tun hab.
Kyou: Huh?
Nene: Oder willst du doch nicht?
Kyou: Äh, nein, ich mein...
Nene: Dann ist ja gut! Lass uns nicht weiter hier rumstehen! / Lass uns gehen!
Kyou: H... hey! Warte! Ich kann selber laufen! / Ah! / (Ihre Hände... / Das halt ich nicht aus!!)

02:
Kyou: (Kann man sowas wirklich als "Training" definieren? / Nennt man sowas nicht eigentlich ein "Date"!?)
Nene: Hey, sag doch mal was... langsam wird es peinlich.
Kyou: Was!? / Äh, mal überlegen... / Was ist deine Lösung zum "Vermutung von Hodge*"-Problem bei dem Jahrtausendwettbewerb?
Nene: Noch nie davon gehört. / Ist das so eine Art Gewinnspiel?
Kyou: Naja, nicht ganz... aber wer dieses Problem löst, bekommt eine ganze Million Dollar und...
Nene: Hey, warte! / Lass uns da mal reingehen.
Kyou: Mh?

*die "Vermutung von Hodge" ist ein Problem, mit dem sich viele Wissenschaftler beschäftigen, mehr Infos auf: http://de.wikipedia.org/wiki/Vermutung_von_Hodge

03:
Nene: Ich hab Hunger. Lass uns was zu essen kaufen. / Such dir auch was aus, wenn du willst. / Heute bezahl ich, schließlich bekam ich mein Gehalt heute.
Kyou: Dein Gehalt!? / Sag nur, du arbeitest immer noch für dieses Restaurant!
Nene: J... ja. / Wenn man einmal angefangen hat, darf man nicht einfach aufhören, nur weil einem der Job nicht gefällt.
Kyou: ...
Nene: Schaut mich nicht so an...

04:
Nene: Hier, deine Nase blutet. / Du kannst es haben.
Kyou: I... ich hab an nichts perverses gedacht! / Meine Gedanken sind rein, mein Zen* befindet sich im Gleichgewicht!
Nene: Was ist plötzlich los mit dir? / Auch egal... / Such dir was raus, was dir schmeckt.
Kyou: O... okay. / ... / Ich nehm die Dangos* hier. / !
Nene: Ah!
Kyou: Oh!

*Zen Energie = „Zustand meditativer Versenkung“
*Dango = Kloßkugeln auf einem Holzspieß

05:
Kyou: Ent... Entschuldigung...
Nene: Tut mir Leid.
Kyou: (Verdammt... mein Herz zerspringt gleich!!) / ...
Nene: ...
???: Du schon wieder, Neuer!!
Kyou&Nene: !?
???: Idiot! Hol nicht immer gleich Hilfe, nur weil der Scanner die Pornomagazine nicht erkennt!
Junge: Ähm, könnt ihr das bitte etwas leiser besprechen...
???: Gib einfach den Zahlencode ein!
Koori: !! / ...

06:
???: Was ist los, Neuer!?
Kyou: Was macht Koori hier?
Nene: Wohl ein Teilzeit-Job.
Junge: ...
Box: Flussufer
Kyou: Puuh... / Haa... / Egal wie ich mich auch abmühe, ich schaff es nicht den "Umgekehrten Willen" einzusetzen.
Nene: Was sollen wir dann machen?
Kyou: Wenn ich zumindest einen Ansatz hätte...

07:
Kyou: Mhhhh...
Nene: ...
Kyou: Mh? / Hast du was?
Nene: Oh! / Nein, nichts... / Ähm, ich hab eine Idee. Lass uns die Dangos essen, dann kommen wir bestimmt auf neue Ideen!
Kyou: Ja, vielleicht.
Nene: Hier... / Ah!
Kyou: !!?

08:
Kyou: Hmpf!
Nene: Ah...

09:
Kyou: Ich... muss dagegen ankämpfen... / Mein Unwohlsein verstärkt sich immer mehr!
Nene: Kyou... / Ich... / Ich finde wir sollten...
Kyou: (Ich werde bewusstlos...)
Nene: Huh!?
Kyou: (Was ist passiert?)
Junge: Ähm, entschuldigt...
Nene&Kyou: !?

10:
Junge: Aber was man in solchen Heften sieht, solltet ihr nicht in der Öffentlichkeit machen.
Kyou%Nene: Hä!?
Nene: Das war nur ein Unfall!
Kyou: Pack dein Heft wieder ein und lass solche Behauptungen!
Junge: Ha ha, tut mir Leid. / Da habe ich wohl die Situation falsch verstanden.
Nene: ...
Kyou: Pah!
Junge: Aber... / Ich habe mitgehört, worüber ihr vorhin gesprochen habt...

11:
Junge: Etwas über den "Umgekehrten Willen". / Kumpel, sag nur, du kannst wirklich diese Kraft einsetzen?
Kyou: Mh?
Nene: Was?
Kyou: Vor kurzem konnte ich es einmal einsetzen, aber seit dem nie wieder. / Ich bin also ungeübt darin.
Junge: Achso, verstehe. / Soll ich es dir beibringen?
Kyou: !!? / Du weißt davon?
Junge: Japp.
Nene: warte mal kurz.
Junge&Kyou: !?

12:
Nene: Ein normaler Junge dürfte nicht einmal wissen, was der "Wille" überhaupt ist. / Und du willst uns weismachen, du weiß sogar wie man den "Umgekehrten Willen" einsetzten kann?
Junge: Sei doch nicht gleich so skeptisch, das ist gemein!
Nene: Äh...
Junge: Ich geh öfters schwänzen, um hierher zu kommen. / Und dabei höre ich Leute öfters darüber sprechen. / Ein Typ namens "Owari" / hat mit seinen Freunden über den "Umgekehrten Willen" gesprochen.
Kyou: Owari Souchi... Toudou sprach über ihn...
Nene: ...
Kyou: Na gut, Kleiner. Erzähl mir, was du weißt.
Junge: Alles klar, Chef.

13:
Junge: Der "Wille" und der "Umgekehrte Wille" sind individuelle Fähigkeiten, mit denen jede Person geboren wird. / Aber nur ungefähr jede Millionste Person besitzt den "Umgekehrten Willen". Diese Fähigkeit ist sehr selten. / Wie du vielleicht schon weißt, nimmt der "Wille" den elektrischen Fluss im Körper und wandelt ihn in eine Fähigkeit um. / Neu ist dir aber wohl, dass der "Umgekehrte Wille" den elektrischen Fluss aus der Luft nimmt. / Da in der Luft eine viel höhere Mengen an Elektrizität vorherrscht, / sind Personen mit dem "Umgekehrten Willen" auch viel stärker, als nur die mit dem normalen "Willen". / Aber sei gewarnt, wenn man zuviel...
Kyou: Okay, das hab ich kapiert... auch wenn es mir etwas unbegreiflich ist, aber... / Viel wichtiger ist mir, wie man es einsetzt.
Junge: Oh! / Mh... mal überlegen...
Kyou&Nene: !?

14:
Junge: Das hab ich vergessen! / Hehe...
Kyou: "Hehe" am Arsch! Ich will wissen, wie das jetzt geht!
Kyou: Kyou, warte!
Junge: Waah!! / Aber ich erinner mich an was anderes.
Kyou: Mh?
Junge: Sie sagten noch, dass der "Umgekehrte Wille", auch "Umkehrung" genannt, / Nicht nur eine Kraft ist, die man gegen den "Willen" einsetzen kann.

15:
Kyou: Was meinst du damit? / Muss ich das verstehen?
Nene: ... / !? / Pass auf!
Kyou: ARGH!
Nene: Kyou!
???: Oh, Entschuldigung. Könnten wir den Ball zurückbekommen?
Kyou: !?

16:
Schläger: Oh, nein! / Das ist Kyou Mamabizaki!
Kyou: Ich schlachte euch ab!
Schläger: !!?
Nene: ... / Dass du so einfach dem Ball ausweichen konntest... / Du bist wohl doch kein einfacher Junge... / Huh?
Kyou: Was ist?
Nene: Der Junge ist verschwunden.
Kyou: Was?

17:
Mukai: Was hast du vor? / Du hilfst jemanden, der dir zur Gefahr werden könnte?
Junge: Hier, Mukai-chan, das kannst du haben. ♪
Mukai: Was ist das? / ...
Junge: Er könnte wirklich stark werden... vielleicht sogar stärker als ich... / Aber wird es für mich nicht auch Zeit, einen Nachfolger zu finden? / Lass uns gehen, Mukai-chan.
Mukai: ... / Hehehe / Du bist schon wirklich seltsam...

18-19:
Mukai: Meister Owari.
Sidetext: Das ist die Aussicht, wenn man an der Spitze der "Teppen" steht.

Brille 14/Ende

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 239
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 2, 2014 3-gatsu no Lion 39 en kewl0210
Sep 1, 2014 Union! 1 en Eru13
Aug 31, 2014 Chrono Monochrome 34 en aegon-r...
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210