Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/20/14 - 10/26/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 516 (2) , Bleach 602 by BadKarma , One Piece 764 by cnet128

Naruto 516

Gaaras Ansprache

de
+ posted by KujaEx as translation on Nov 10, 2010 22:57 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 516

=== Naruto Kapitel 516 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Gaaras Ansprache

01: (Cover)
Ein junger Mann, der bereits einiges durchgemacht hat, steht nun an der Spitze einer großen Armee: Gaara, Oberbefehlshaber der vereinigten Shinobi-Armee!

02:
Sidetext: An der Front wird es bereits gefährlich!
Hyuuga: ! / Sie setzen sich in Bewegung! / Es sind sehr viele!
Anko: Ihr geht schnell zurück zum Lager und erstattet Bericht! / Ich bleibe hier und suche das Versteck!
Ninja: Sie allein!? Das ist viel zu gefährlich!
Anko: Sei ruhig und befolge meine Befehle!

03:
Haku: Zabuza...
Zabuza: Ich weiß... dies ist nicht das Jenseits.
Haku: Aber es ist doch seltsam... ich kann klar denken, aber mein Körper bewegt sich von allein.
?: Das ist die Technik "Wiedergeburt aus schmutziger Erde*". / Jemand hat uns hierher beschworen, / damit wir für ihn kämpfen.
Zabuza: Da scheint also jemand selbst vor der Totenruhe nicht halt zu machen... / So ein Scheiß... für so einen Abschaum will ich nicht kämpfen...
Kabuto: Ihr vier werdet für die Hinterhaltsaktionen und die Ablenkungen sorgen. / Das wird ein Luftangriff!

*Kuchiyose - Edo Tensei

04:
Kabuto: Sasori und Deidara, ihr werdet mit Bomben und Fallen angreifen. / Chuukichi aus Kirigakure und du aus dem Anbu-Kern von Konoha, ihr werdet den Feind aufspüren und die anderen beiden unterstützen.
Anbu: Wo... sind wir?
Chuukichi: Ihr zwei seid doch von Akatsuki! / Nie im Leben werde ich... / !! / ...
Sasori: Wer hat Akatsuki angeführt, dass wir Befehle von so einer niederen Kreatur entgegennehmen müssen? / Scheinbar sind nur noch Zetsu und mein Ersatz Tobi übrig...
Deidara: Pah! Ganz schön große Klappe für jemanden, der so früh gestorben ist, "Meister der Kunst, die für die Ewigkeit hält"... / Besonders wenn man so blöd ist und seinen Schwachpunkt, wie eine Zielscheibe, in die Mitte seiner Brust platziert!
Sasori: Du willst wohl auch sterben!?
Deidara: Ich bin ebenfalls gestorben! Wir beide, stell dir vor!

05:
Madara: Denkst du wirklich, so kann das was werden?
Kabuto: Es stimmt, dass es schwierig ist, soviele Körper gleichzeitig zu kontrollieren. / Zurzeit kontrolliere ich nur ihre Bewegungen. / Aber bis zum Ende werde ich sie alle komplett kontrollieren. / Wenn der Kampf beginnt, werde ich ihre Persönlichkeit auslöschen, sodass sie nur noch gedankenlose untote Kämpfer sind. Also keine Sorge. / Natürlich verfolge ich einen Plan... ich werde sie gezielt einsetzen. / Unser Feind wird nicht damit rechnen, gegen alte Kameraden kämpfen zu müssen. Wenn sie mit ihren gefühlen nicht klar kommen, werden wir zuschlagen.
Asuma: Bist du nicht Dan?
Dan: Ja... aber hört mir zu, wir sind bereits tot. / Wir wurden mit einer verbotenen Technik herbeibeschworen, die die Seelen zurück in die Welt der Lebenden holt.
Nejis Vater: Aber, warum? Zu welchem Zweck?
Asuma: .../ Ich habe da ein ganz ungutes Gefühl...

06:
Kabuto: Du willst den Schwarz-Weißen Zetsu nicht mitnehmen?
Madara: Er bleibt bei Sasuke um ihn zu bewachen. / Ich darf nicht riskieren, dass er mir während des Krieges flüchtet.
Kabuto: Mh, dacht ich mir.
Madara: Wir lassen die hunderttausend weißen Zetsus sich durch den Boden fortbewegen... / es wäre sonst zu auffällig alle über Land gehen zu lassen.

07:
Kabuto: Damit sind nur noch wir zwei übrig. / Na dann los...
Ninja: Captain Anko... Ich hoffe, sie haben die richtige Wahl getroffen.
Anko: !?

08-9:
Technik: Versteckte Schlangenhände*
Chuukichi: Dort drüben...
Deidara: Kabuto hatte recht... gleich drei auf 2 Uhr.
Hyuuga: !!
Muta?: Was ist?
Hyuuga: Muta, Ranka, lauft weiter! / Ich halte sie auf!

*Senei Tajashu

10:
Gaara: ...
Ninja: Können wir wirklich mit so einem jungen Anführer gewinnen? / Gaara ist nicht wie so ein kleines Kind aus eurem Dorf! / Halt ja den Mund, bei Leuten, die du nicht kennst! / Pah! Woher soll ich denn das wissen, wenn ihr immer unsere Feinde wart!? / Ha, als ob es uns anders geht! Wir trauen euch kein Stück über den Weg!
Hinata: Es scheint immer noch Spannungen zu geben...
Neji: Das wundert mich gar nicht... Es ist schwer mit Leuten zusammen zu kämpfen, mit denen man zuvor jahrelang befeindet war. / Das gilt besonders für Suna- und Iwagakure.
Ninja: Du willst dich mit mir anlegen!? / Aber klar doch! Ihr Typen aus Sunagakure habt meinen Vater auf dem Gewissen! Das verzeih ich euch nie! / Hört auf!

11:
Kakashi: Ohweh...
Ninja: !! / !! / ! / Waah!
Gaara: Drei mal schon... / Drei mal gab es Krieg zwischen uns. Jedes Dorf kämpfte für sich, um uns gegenseitig zu hassen und zu verletzen. / Der Hass schürte ein ständiges Verlangen nach Macht und so entstand auch ich.
Ninja: ...
Gaara: Ich war ein Jinchuuriki, die Verkörperung des Hasses und der Macht.

12:
Gaara: Und ich hasste diese Welt, mit all ihren Bewohnern... Ich wollte sie einfach nur zerstören mit meinen eigenen Händen. / Genau das, was Akatsuki heute versucht.
Temari: ...
Gaara: Doch es gab einen Jungen Shinobi aus Konoha, der mich aufgehalten hat.
Rückblick: Ich weiß, wie du dich fühlst, glaub mir... / Mann, ich hab mir wirklich Sorgen um dich gemacht!

13:
Gaara: Ich war sein Feind und trotzdem weinte er um mich! / Obwohl ich ihm weh tat, sieht er mich als Freund! / Er hat mich gerettet! / Mein Feind, der ebenfalls ein Jinchuuriki ist... / Er hat dieselben Leiden wie ich durchgemacht und trotzdem anders gehandelt! / Hier gibt es keine Feinde! / Wir haben alle unter Akatsuki gelitten! / Deshalb gibt es hier kein Suna, Iwa, Konoha, Kiri oder Kumo! / Wir sind alle "Shinobi"!

14:
Gaara: Und wenn ihr immer noch so einen Groll gegen Suna hegt, / dann führt diesen Krieg zu Ende und ihr bekommt danach meinen Kopf!
Ninja: ...
Kakashi: (Jetzt hat sich ihre Stimmung doch schlagartig geändert)
Gaara: Akatsuki ist hinter dem Freund her, der mein Leben gerettet hat! / Wenn sie ihn bekommen, wäre das das Ende unserer Welt! / Ich will ihn beschützen und mit ihm unsere Welt! / Doch bin ich zu jung, um sie allein beschützen zu können! / Deshalb, bitte ich euch, unterstützt mich im Kampf gegen Akatsuki!
Ninja: Genau so ist es, Gaara! / Jaa! / Tut mir Leid wegen vorhin... / Ja, sorry... / ich war auch nicht besser.

15:
Ninja: Gaara!
Temari: (Du bist wirklich unglaublich, Gaara...)
Gaara: Jeder, der mit an meiner Seite kämpfen will, soll jetzt mit mir losziehen!
Naruto: Wuhuuu! / Ich habs geschafft!
Bee: Cool, Kleiner.

16:
Bee: ♪ Jetzt haben wir den leichtesten Teil hinter uns, doch ab jetzt, beginnt die richtige Kunst! ♪
Naruto: !?

17:
Raikage: Der vierte Shinobi-Weltkrieg... wir müssen ihn gewinnen!
Tsuchikage: Du sagst es!
Tsunade: Ja!
Sidetext: Die fünf großen Nationen gehen in den Kampf, vereinigt als eine Macht!

== Ende ==

QC
johnny182
AnimeGirl

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 2 guests have thanked KujaEx for this release

johnny182, Sage-Roku

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by johnny182 (Registered User)
Posted on Nov 11, 2010
Na, da ist es ja.

03:
Haku: "ZabuZa..." ...Zabuza wird auch am Ende mit "za" geschrieben

=DD "Motois Vater?" - das ist nicht Motois Vater, es ist ein bis jetzt unbekannter Shinobi aus Iwagakure (an seiner Iwa-Weste zu erkennen) ^^

"Wiedergeburt aus dreckiger Erde" (eigentlich aus schmutziger Erde ^^) ist das Jutsu namens "Kuchiyose - Edo Tensei"

"...damit wir kämpfen." <- ohne "sollen" am Ende wenn der erste Teil des Satzes so lautet wie du es geschrieben hast.

Kabuto: "Ihr vier werdet für Ablenkungen und Hinterhaltaktionen sorgen" <-vielleicht so besser

04:
Kabuto: "SaSori und..."

05:
Kabuto: "Unser Feind wird nicht damit rechneN,"

Nejis Vater: "...Zu welcheM Zweck?"

06:
Madara: "...wäre sonst zu AUFFÄLLIG alle über..." <- auffällig passt da vllt besser

08-09:
Technik: "Versteckte Schlangenhände" - "Senei Tajashu"

Deidara: "...gleich drei AUF 2 Uhr."

10:
Neji: "Das wundert mich gar nicht..." gar nicht getrennt
Neji: "Es ist schwer mit Leuten zusammen zu kämpfen,..." zusammen zu kämpfen getrennt

11:
Gaara: "Der Hass schüRte ein..." schüren mit einem R
Gaara: "Ich WAR ein Jinchhuriki,..."

13:
Gaara: "Er hat dieselben Leiden..." dieselben wird zusammengeschrieben

14:
Gaara: "Und wenn ihr IMMER noch so einen GROLL gegen Suna habt,..."


So, das wars dann wieder. War gar nicht viel heute ^^

Gruß, johnny/ジョニー
#2. by johnny182 (Registered User)
Posted on Nov 11, 2010
- 14:
Gaara: "Und wenn ihr immER noch so einen Groll gegen Suna HEGT,..."

johnny/ジョニー

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 247
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 16, 2010 516 en aegon-rokudo
Nov 17, 2010 516 id narutobleachlover
Jan 22, 2011 516 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 30, 2014 Chrono Monochrome 42 en aegon-r...
Oct 30, 2014 Gintama 516 en kewl0210
Oct 29, 2014 Gintama 516 en Bomber...
Oct 29, 2014 Haikyuu!! 131 en lynxian
Oct 29, 2014 Naruto 698 de KujaEx
Oct 29, 2014 Toriko 299 en kewl0210
Oct 29, 2014 Bleach 602 en BadKarma
Oct 29, 2014 Nejimaki Kagyu 80 en Bomber...
Oct 28, 2014 Nejimaki Kagyu 79 en Bomber...
Oct 28, 2014 Nejimaki Kagyu 78 en Bomber...