Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 504 by Bomber D Rufi , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)

Naruto 518

Aufeinandertreffen der Überfall-Einheiten!

de
+ posted by KujaEx as translation on Nov 25, 2010 16:46 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 518

=== Naruto Kapitel 518 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Aufeinandertreffen der Überfall-Einheiten!

01:
Sidetext: Seine Sorge bringt ihn zum Handeln! Omoi macht ernst!
Deidara: Diese Predigten kannst du dir sparen! / Wir sind im Krieg!
Kankuro: Hoheto, Tango, ihr kommt mit mir! / Ittan, du kommst nach!
Ittan: Verdammt seist du, Deidara!
Sai: Bruder, bitte! Hör auf damit!
Deidara: Tolle Angriffe! Aber egal wie oft ihr mich auch trefft, ich kann davon nicht sterben! / (Ha! Ich muss nicht mal ausweichen!)
Technik: Kumo Style...

02:
Technik: Rückschlag! (*jap. Kumo Ryuu Uragiri)
Deidara: !!? / Ahh! / (Er hat mich ausgetrickst!) / Es sah so aus, als wollte er mich angreifen, dabei hat er nach hinten geschlagen! / Und auf sowas fall ich rein!
Kankuro: Gut gemacht, Omoi!
Sasori: (Er hat meine Chakrafäden zerschnitten... / gute Schwertarbeit.)
Kankuro: (Da ist er!)

03:
Sasori: !?
Kankuro: Haaa!
Sasori: !!
Kankuro: Jetzt bist du dran, Ittan!
Ittan: Verstanden!
Technik: Erdelement - Tektonischer Kern! (* jap. Doton: Chidoukaku)

04:
Sasori: Argh! / Du hast deine Chakrafäden mit meinen verbunden und mich runtergezogen... / Du bist besser geworden, Kankuro.
Deidara: Ihr kleinen...
Kankuro: Ich fühl mich geehrt das vom Meister der roten Geheimtechnik zu hören... / aber mit meiner schwarzen Geheimtechnik habe ich dich schon übertroffen.
Zeichen: Sasori

05:
Sasori: Mein alter Puppenkörper... aber er ist mir egal. / Jetzt habe ich einen Körper, den ich schon immer wollte. Er altert nicht und ist unverwundbar. Besser, als es eine Puppe je sein könnte!
Kankuro: ...
Hoheto: !!

06:
Sais Bruder: Lauf... weg...
Kankuro: Ittan, beschütz Kiri und die Verletzten mit einem Steingefängnis. / Kiri, du heilst die anderen!
Hoheto: Captain, der Junge vom Anbu-Kern / hat explosiven Lehm im Magen!
Sai: !?
Ittan: Soviel ich weiß, kann Deidaras explosiver Lehm mit Raiton* neutralisiert werden!
Omoi: Das ist für mich kein Problem...

*blitzbasierenden Attacken

07:
-

08:
Sai: ...
Deidara: Viel zu langsam!
Kankuro: Jetzt!
Sais Bruder: !!?
Technik: Schwarze Geheimtechnik - Sanshouuo! (jap. Kurohigi Sanshouuo)

09:
Sai: Bruder!
Chuukichi: ! / Eine Explosion... / Muss zurück... Gegner vernichten...
Ninja: Zaji, wie geht es den anderen?
Saji: Keine Sorge, ich spür ihr Chakra noch!
Omoi?: Autsch...

10:
Deidara: Er hat eine Puppe im Untergrund versteckt, um meine Explosion zu unterdrücken... / Damit hat er meine ganze Kunst zerstört!
Sasori: Sanshouuo... eine Puppe meiner Kreation, die ich vor langer Zeit entworfen habe.
Sai: ... / "Deine Kunst"...?
Deidara: Ja! Hast du ein Problem damit!? / Was hast du Schwächling schon zu sagen? / Du konntest Sasuke doch nicht mal ansatzweise ersetzen!

11:
Deidara: Und schau dir das an. Solang unsere Seelen an diese Welt gebunden sind, regeneriert sich unser Körper auch immer wieder. / Ich kann ihn also auch wieder für meine Kunst verwenden, hahahaha!
Bruder: Ich will dir nicht weh tun, Bruder... / Ich bin bereits tot... und befreit vom Anbu-Kern.
Sasori: Ich hab da einiges über den Anbu-Kern gehört... / Obwohl die Mitglieder des Kerns wie eine Familie zusammen aufwachsen, müssen sie sich in einem bestimmten Alter bis zum Tod bekämpfen. / Das härtet sie ab und macht sie emotionslos. / Ohne Emotionen gibt es auch kein Zögern im Kampf... so entsteht ein starker Shinobi. / Ihr Leute vom Anbu-Kern seid meinen Puppen sehr ähnlich.
Kankuro: ...
Deidara: Was kritzelst du da rum? Denkst du, du könntest meine Kunst überteffen? / Kunst muss "explosiv" sein! Aber ich werd dir zeigen, was ich damit meine!
Sai: ...

12:
Sai: Versuchs doch.

13:
Bruder: ...!
Sai(Vergangenheit): Bruder, ich will dir was zeichnen... es ist noch nicht fertig, also musst du noch etwas warten.

14:
Sasori: !!
Deidara: Verdammt, mir reichts! Ich werde wieder meine Suizidbombe einsetzen müssen! / Ich weiß, dass man ein Meisterwerk nicht mehrmals einsetzen sollte, aber mir bleibt keine andere Wahl!
Technik: Koruhigi...

15:
Deidara: !! / Ein Raiton...?
Technik: Zweifaches Puppengefängnis! (*jap. Kiki Sanpatsu)

16:
Kankuro: Gut gemacht, Omoi! / Ich werde die zwei gefangen halten! / Kümmer du dich um Sais Bruder!
Omoi: Alles klar!
Sai: Jetzt versteh ich es... / Am Ende muss ich also doch gegen dich kämpfen... / Also lass uns den Kampf zu Ende bringen, zu dem wir gezwungen wurden...
Bruder: ... / Nein... das ist nicht mehr nötig. / Ich glaube, als ich deine Zeichnung gesehen habe... / hat mich das von den Bindungen an diese Welt gelöst...

17:
Sai: (Danke.)
Sasori: Was ist da draußen los? / (Die Kontrolle meiner Chakrafäden ist verschwunden...)
Kankuro: Sasori, deine Stärke kommt von deiner Seele, nicht dem Körper, in dem sie ist. / Du hast versucht deine Emotionen abzutöten und eine Puppe zu werden, aber ganz konntest du sie nie aufgeben. / Ich weiß es, weil ich dein Herz und deine Seele in deinen Puppen gesehen habe, die du entwickelt hast. Sie sind das, was wirklich unsterblich ist. / Jetzt hast du zwar wieder deinen eigenen Körper, aber du bist auf ein niedrigeres Niveau gesunken, als deine Puppen.
Sasori: ...
Kankuro: Deine Bestimmung war es, einer der besten Puppenspieler zu werden... / Jetzt bist du selber nur noch eine einfache Puppe, die von jemand anderem kontrolliert wird.
Sidetext: Der Kampf zwischen den Überfall-Einheiten hat ein Ende gefunden!

== Ende ==

QC:
johnny182

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 2 guests have thanked KujaEx for this release

johnny182, Sage-Roku

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Sage-Roku (Registered User)
Posted on Nov 26, 2010
cool jetzt müssen wir wieder auf johny warten ^^
#2. by johnny182 (Registered User)
Posted on Nov 27, 2010
Lange gewartet? Da is er - der Johnny ^^


01:
Sidetext: "Seine Sorge bringt ihN zum Handeln!"

Technik: "Kumo Style Rückschlag!" - Kumo Ryuu Uragiri

03:
Technik: "Erdelement - Tektonischer Kern!" - Doton: Chidoukaku

04:
Kankuro: "Ich fühl mich geehrt, das vom Meister der..." <- "das" mit einem "s". Auch ohne Komma glaube ich, bin mir aber jetzt nicht sicher ob mit oder ohne :/

06:
Blitz/Blitzelement - Raiton

Omoi: "Davon hab ich gehört..." <- hier meint Omoi was ganz anderes, nämlich, dass er Raiton drauf hat oder dass er einige Raiton Technikn drauf hat.

08:
Technik: "Schwarze Geheimtechnik - Sanshouou!" - Kurohigi Sanshouuo <- die Technik wird "sanshOUUO" geschrieben, nicht "ouo" oder "ouou"

09:
Ninja (Kiri ^^): "Zaji, wie geht es den anderen?" <- ich hatte damals recht, der Typ heißt Zaji mit Z und nicht Saji. Jetzt haben die von Sleepyfans das auch endlich gecheckt ^^

10:
Sasori: "SanshouUO... eine Puppe meiner..."

11:
Sasori: "...müssen sie sich IN EINEM BESTIMMTEN Alter bis zum Tod bekämpfen." <- klingt verständlicher und macht mehr Sinn

13:
Sai: "ich will dir was zeichnen..." <- meintest du es auch so: "dir was zeichnen" oder "zeigen"? Ich frag das nur vorsichtshalber

14:
Auf dem Bild von Kankuro auf dieser Seite steht noch: "Koruhigi - " <- das Jutsu, das er auf der nächsten Seite beendet. Den Namen meine ich.

Deidara: "Ich weiß, dasS man ein Meisterwerk..."

15:
Deidara: Blitzelement - Raiton

Technik: "Zweifaches Puppengefängnis!" - Kiki Sanpatsu

17:
Kankuro: "...nicht dem Körper, in dem sie ist." <- "in dem" in diesem Fall getrennt

".../ Ich weiß ES, weil ich..."

Kankuro: "...die von jemand andereM kontrolliert wird."


So, bin dann auch fertig.

johnny/ジョニー
#3. by KujaEx (Registered User)
Posted on Nov 27, 2010
Soll schon zeichnen heißen. Wollt nur nicht "malen" benutzen, weil das irgendwie kindisch klingt^^'

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 236
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 27, 2010 518 en aegon-rokudo
Jan 22, 2011 518 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13