Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo

Naruto 519

Die Bijuu Bombe!

de
+ posted by KujaEx as translation on Dec 3, 2010 17:59 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 519

=== Naruto Kapitel 519 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Die Bijuu Bombe!

01:
Sasori: ...
Kankuro: Lässt sich der Puppenspieler selber kontrollieren, ist das sein Ende! / Als wahrer Puppenspieler, bin ich stark genug dich zu besiegen, / indem ich deinen Puppenkörper verwende... deine wirkliche Seele.
Sidetext: Kankuro triumphiert als wahrer Puppenspieler!
Kankuro: Es waren deine Techniken und deine Kreationen, die für immer weiter leben... / sie beinhalten deine Seele und sind ein Erbe an zukünftige Generationen!

02:
Sasori: Mh... / Vielleicht war das mein Ziel, welches ich mit meiner Kunst immer erreichen wollte.
Deidara: Hör auf so eine Scheiße zu reden! / Meister, hör nicht auf diesen Mist! / Kunst ist ein blitzartiges Gefühlserlebnis! Eine unbeschreibliche Explosion!
Sasori: Die Seele des Künstlers befindet sich in seiner Kreation, hm? / Das stimmt... / Kankuro...
Kankuro: ... / ... Was?

03:
Sasori: Ich will, dass du die Puppen meiner Mutter und meines Vaters nimmst... / Und wenn du selber einmal diese Welt verlässt... gib sie an die nächste Generation weiter.
Kankuro: Klar... / Versprochen!
Deidara: !!? / Meister Sasori!

04:
Ninja: Eine Leiche... seltsam... / Ich dachte, die mit Edo Tensei beschworen Krieger seien unsterblich.
Omoi: Vielleicht hat Kabuto die Technik aufgelöst.
Deidara: Lasst mich hier raus, ihr Drecksäcke!
Ninja: Das glaube ich weniger... Sasori ist zwar gegangen, / aber der Schreihals ist immer noch da.
Kankuro: Diese Technik, egal wie furchtbar und perfekt sie uns auch schien, scheint doch eine Schwäche zu haben... / Die Gefühle der Seele lassen sich wohl doch nicht so einfach unterdrücken.
Ninja: Jedenfalls ist der Kampf jetzt vorbei.
Kankuro: Aber der Krieg noch lange nicht! / Sai, Omoi, Zaji! Bereitet euch auf den Angriff der feindlichen Basis vor!

05:
Sai: Verstanden!
Omoi: Richtig!
Zaji: Klar!
Kabuto: ...!
Madara: Was gibt es?
Kabuto: (Jetzt weiß ich, was die Schwächen der Technik sind...) / Begib du dich an vorderste Front. / Ich bleibe hier und konzentriere mich auf meine Technik.
Madara: (Diese Frau kam gefährlich nah an mein Versteck... doch Kabuto wusste dies bereits. / Er hat sie bestimmt bis hier her durchkommen lassen... / Dein Handeln gefällt mir ganz und gar nicht... und dein Plan ist es sicher, erst dann zuzuschlagen, wenn die vereinigte Armee und meine Zetsu Armee sich gegenseitig fast ausgelöscht haben... aber soweit wird es nicht kommen.)

06:
Naruto: Für diesen komischen Raum gibt es wohl mehrere Schalter, was? / Doch diesmal ist es der Kopf des Hachibi... echt seltsam. / (Wo ist der Schalter?)
Bee: ♪ Nein, nein, hör auf mit der Leier! / Heute ist es ein anderer Raum und dort geht dein Training weiter! ♪ / ♪ Diesmal wird es die stärkste Technik eines Jinchuuriki sein! Also sei froh, hör zu und komm erst mal rein! ♪
Naruto: Alles klar! / Bisher habe ich gelernt, wie ich das Bijuu Chakra, wie mein eigenes benutze... / Doch was ist der nächste Schritt?
Bee: ♪ Jetzt lernst du, wie du dich in einen Bijuu verwandelst! / Doch sieh mir erst zu, bevor du handelst! ♪

07:
Bee: ♪ So macht man das richtig! Merk dir das, das ist wichtig! ♪
Naruto: Aber ist das nicht gefährlich? / Ich hab da so meine Bedenken, mich in den Kyuubi zu verwandeln...
Bee: ♪ Du Quatschkopf, du machst das schon! / Wenn du ihm nur das Chakra entziehst, sitzt du auf dem Thron! ♪
Naruto: Na gut... / Huuuuu!!
Bee: Ja, du schaffst es, Kleiner! ♪
Naruto: WAARRRHHHH!

08:
Be: ...
Naruto: ... / Puuh... /
Bee: ♪ Mh, das ging wohl daneben... / Aber da du und der Fuchs Feinde seid, musst du wohl damit leben. ♪

09:
Hachibi: Wie willst du ihm die Bijuu Bombe beibringen? / Sowas lernt ein Jinchuuriki eigentlich als erstes, wenn er sich in die Bijuu-Form verwandelt...
Bee: Mh...
Naruto: Ich bin so kaputt... / Obwohl ich Unmengen des Kyuubi-Chakras benutzt habe, hat es nicht richtig funktioniert...
Hachibi: Außerdem, solltest du ihm nicht vom Risiko der Bijuu-Form erzählen? / Bei dir ist das kein Problem, aber für ihn kann das verheerend ausgehen. / Hey, lass mich einfach mit dem Kleinen sprechen.
Bee: ♪ Tze, mach mal halblang. Aber wenns sein muss, / hör ich eben auf mit meinen Gesang. ♪
hachibi: Hey, Naruto! Ich, der Hachibi, spreche jetzt, nicht Bee. / Ich versuch es dir zu erklären, also hör zu.
Naruto: Ich ahne schon, dass es wohl ziemlich kompliziert wird... / aber ohne das Gerappe versteh ich es vielleicht besser.
Hachibi: Zuerst sollte ich dir wohl sagen, dass es für dich sehr gefährlich werden kann, in die Bijuu-Form zu wechseln.
Naruto: Wa... warte... / Es kann gefährlich werden?

10:
Hachibi: Sogar sehr gefährlich! / Während du das Chakra des Kyuubis benutzt, / hat der Kyuubi ebenfalls zugriff auf dein Chakra und entzieht es dir! / Zurzeit sammelst du praktisch dein eigenes Chakra, um das des Kyuubis benutzen zu können. / Doch wenn Kyuubi dir dein Chakra vollkommen entzogen hat, stehst du dem Sensenmann gegenüber.
Naruto: WAAAAAAS!? / Wie kommt es, dass es bei euch so gut klappt!?
Hachibi: Nur weil du das Kyuubi-Chakra benutzen kannst, heißt das nicht, dass du den Kyuubi auch kontrollieren kannst. / Bee und mir ergeht es nicht anders, aber wir haben uns bei diesem Vorgang eingespielt. / Außerdem solltest du es vermeiden, während du das Chakra des Kyuubis benutzt, Schattendoppelgänger zu erstellen. / Wie du wohl weißt, verteilt sich dein Chakra auf die Doppelgänger. Du machst es also dem Kyuubi noch einfacher, die kleineren Chakramengen den Doppelgängern zu entziehen - das wäre für dich ein schneller Tod.

11:
Naruto: Aber na ja... ich hab doch sehr viel Chakra und ich bin es gewohnt mit Schattendoppelgängern zu trainieren...
Hachibi: Nein, Idiot! / Unterschätze den Kyuubi nicht! Er nutzt jede Chance, die es gibt, dir dein ganzes Chakra zu entziehen! / Es braucht seine Zeit, dass Chakra zu regenerieren, welches dir der Kyuubi entzogen hat! / Sei wachsam! Wenn du in jedem Kampf einfach das Kyuubi-Chakra verwendest, / führt das zu deinem sicheren Tod! Also merk dir meine Worte! / Normalerweise kooperiert man mit dem Bijuu, wieviel Chakra man dem anderen überlässt... / nur leider ist der Kyuubi sicher kein kooperativer Partner... / Und es gibt auch eine Grenze an Chakra, die du von ihm benutzen kannst.
Naruto: ... / Oh, mann... davon wusste ich nichts... / damit kann ich wohl auch nicht diese "stärkste Technik" einsetzen, oder?
Hachibi: Stimmt, vergiss die Bijuu Bombe.
Naruto: ... "Bijuu Bombe"? / Was für eine Technik ist das?

12:
Hachibi: Leicht erklärt... du sammelst dein Chakra, formst es mit deinen Mund zu einer Kugel und dann... / Feuerst du es mit aller Wucht ab.
Naruto: (Ach, diese Technik...)
Hachibi: Es ist fast, als würde man das Chakra ausspucken.
Naruto: ... / Dann versuche ich es ohne Bijuu-Form! / (Etwa so?) / URG!

13:
Naruto: URGS!
Hachibi: Das wird nichts, solange du nicht in der Bijuu-Form bist! / Aber egal, ich hab alles gesagt. Ich lass Bee wieder sprechen.
Bee: ♪ Tja, du musst es mit der Technik wohl einfach lassen. / Wir üben deine anderen Techniken mit dem Kyuubi Chakra, das wird schon passen. ♪
Naruto: Aber meine stärkste eigne Technik ist das Rasengan, wozu ich einen Doppelgänger brauche. / Einer erzeugt das Chakra, während der andere es formt. Es funktioniert nur zu zweit!
Bee: ♪ Mensch, du bist wohl auf den Kopf gefallen, was Kleiner? / Benutz doch die Arme des Kyuubi-Chakras, die hat doch sonst Keiner. ♪
Naruto: ... / Ja, stimmt!

14:
Naruto: So etwa?
Bee: ♪ Ja, nicht schlecht, das passt! / Jetzt zeig, was du gelernt hast! ♪
Naruto: Also los!
Technik: Rasengan!

15:
Naruto: Huh?
Bee: !? / (Das ist doch...)
Naruto: Whoa!
Bee: (Alter, diese Technik ist fast die selbe wie die Bijuu Bombe! / Diese Manipulierung der Form und diese Rotation...) / ♪ Hey, Kleiner... ich hab fast gelacht... / Wer hat dir diese Technik beigebracht?! ♪
Naruto: Das Rasengan? / Der perverse... / äh, ich meine Jiraiya... und der hat es wiederum vom vierten Hokage gelernt, der diese Technik entwickelt hat.
Bee: ...!!

16:
Bee: ♪ Der vierte Hokage also... das ist kolossal! / Ist das Zufall... ein Wunder? Vielleicht sogar Schicksal! ♪ / ♪ Das Rasengan und die Bijju-Bombe haben genau dasselbe Verfahren! / Warum muss ich das hier als letzter erfahren? ♪ / ♪ Das Rasengan ist wirklich allem überlegen! / Es ist fast so, als wurde es als Ersatz von Anfang an an dich weitergegeben! ♪

17:
Be: ♪ Mit dem Kyuubi-Chakra wird es leicht, / schließlich hast du genügend, sodass es reicht. ♪ / ♪ Nur noch die Rotation bringt die Form! Dann erschaffst du den größten Sturm! ♪
Naruto: Ich weiß nicht... / Es ist irgendwie anders mit dem Kyuubi-Chakra.
Bee: ♪ Der Kyuubi besitzt positives schwarzes Chakra und negatives weißes, in einer Balance! / Entzieh ihm ein Großteil des Schwarzen und wenig vom weißen, das ist deine Chance! ♪ / Also los, Kleiner! ♪
Naruto: Alles klar!
Sidetext: Naruto entwickelt eine neue Technik!

== Ende ==

QC:
AnimeGirl

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 4 guests have thanked KujaEx for this release

johnny182, Sage-Roku

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 241
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 5, 2010 519 en aegon-rokudo
Jan 22, 2011 519 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 122 en lynxian
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...
Sep 20, 2014 81 Diver 86 en kewl0210
Sep 19, 2014 One Piece 760 en cnet128
Sep 19, 2014 Bleach 596 en cnet128