Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 by BadKarma
translation-needs-proofread

SWOT 20

Alles hat ein Ende, oder auch nicht...

de
+ posted by KujaEx as translation on Dec 14, 2010 16:32 | Go to SWOT

-> RTS Page for SWOT 20

=== SWOT Kapitel 20 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Alles hat ein Ende, oder auch nicht...

01:
Siedetext: Dieser Mann ist...!?
Schulleiter: Der Plan mit Kyou Manabizaki schlug fehl... / Shuraku wurde besiegt. / Ich die beiden eigentlich benutzen, um die Unterwelt zu verstärken... / doch Manabizaki hat alles zu nichte gemacht.
Lehrerin: Schulleiter.
Schulleiter: Umekawa.
Lehrerin: Owari, euer Gegenspieler, / wird nun noch härter durchgreifen.
Schulleiter: Tze...
Lehrerin: Durch diesen Vorfall haben sie all ihre Anhänger verloren.

02:
Lehrer: Wir entheben sie von ihrer Position als Schulleiter! / Wir wollen endlich, dass wir mit unseren Schülern friedlich in der Schule leben können!
Schulleiter: Pah! / Wie ihr wollt...
Kyou: Nachdem ich mir die Ausmaße des "Umgekehrten Wille" angesehen habe, / ist mir bewusst geworden, dass es noch zu viele unbekannte Faktoren gibt, aber die Kristallisation ist fazinierend...
Touji: Und das bedeutet?
Kyou: Von nun an wirst du jeden Tag zu mir nach Haus kommen.
Touji: Hä?

03:
Kyou: Du wirst mein Auszubildender und hilfst mir bei der Entwicklung des UFOs! / Mit Hilfe der Kristallisation werden unsere Forschungen schnell voran gehen!
Touji: Was, ich!?
Kyou: Bezahlen kann ich dich natürlich nicht.
Touji: Ja... mir auch egal, aber ich hab doch keine Ahnung von...
Kyou: Ruhe!
Touji: Mh!?
Kyou: Ich habe grad eine Eingebung... die Inspiration spricht zu mir. / Wag es nicht mit mir zu sprechen, bevor ich was vergesse.
Touji: O... okay.
Kyou: Wenn ich das so mache... / Und dann...

04:
Koori: Kämpf mit mir, / Kyou Manabizaki.
Kyou: Hä?
Touji: Es ist Koori.
Kyou: Hör auf mich vollzulabern, ich muss meine Gedanken fassen. / Also hau ab!
Koori: Das ist mir egal, du vieräugiger Streber. / Komm und zeig mir den "Umgekehrten Willen"!
Kyou: Was!?

05:
Kyou: Verschwinde, Idiot! / Wenn ich noch weiter hier bleib, färbt vielleicht die Blödheit ab!!
Koori: !? / Das war's für dich!
Kyou: Hör auf mich zu verfolgen, Idiot!
Koori: Halt's Maul!
Touji: Äh...
Owari: Das es soweit kommen konnte... ich hab Owari zu viel durchgehen lassen... / Ich muss wohl wirklich härter durchgreifen.
Box: Teppens Raum

06:
Owari: Mukai-chan, / sorg dafür, dass von jetzt an der Schulbezirk besser bewacht wird. / Shuraku war vielleicht nicht der einzige, der solche Pläne hatte. / Hier gibt es noch genügend andere gruselige Typen, die verdächtig sind...
Mukai: Verstanden.
Owari: Solange wir noch nicht aus der Schule raus sind, müssen wir hier Frieden schaffen. / Ich will einfach nur, dass die Schule etwas "normaler" wird. / Es wäre eine Schande, wenn der nächste Teppen dasselbe durchmachen muss, wie wir.
Mukai: Mh.

07:
Mukai: Sag mal, Boss, wann kommt eigntlich der neue Haruhi Film* auf DVD raus?
Owari: Ha, ich habe ihn heute schon bekommen! (Teppen zu sein ist wirklich toll!)
Mukai: Schauen wir ihn uns dann an?
Owari: Aber klar doch, Mukai-chan!
Touji: Boss, wo bist du?
Schläger: Hey, kleiner Helmjunge.
Touji: !?
Schläger: Warum kommst du nicht mal kurz mit uns mit?
Touji: (Oh, nein. Es sind Tick, Trick und Truck.)
Schläger: Wir benutzen dich als Köder, um Kyou zu vernichten. / Das kann gar nicht schief gehen! (Hahahaha)
Touji: (Sowas billiges...)
Schläger: Also komm mit uns!
Touji: Wa... warte!

*"Das Verschwinden der Haruhi Suzumiya", ein Film, der bald in Japan auf DVD rauskommen sollte (selbstausgedachter Witz :P)

08:
Kyou: Ihr seid im Weg!
Touji: Boss! / Mh?
Kyou: Jetzt hab ich mich wieder erinnert! Zuerst war das und...
Touji: B... Boss, Warte!

09:
Koori: Hör auf weg zu laufen!
Touji: (Er verfolgt ihn immer noch!?)
Kyou: Jetzt verschwinde!
Koori: Niemals!
Touji: ... / (Also, irgendwie tun mir die drei Leid.)
Kyou: Gleich hab ich es! / Ich muss nur das verbinden... das wird ein Meilenstein in der Wissenschaft!
Okiku: Ah.

10:
Okiku: Kyou... / Ähm... / hast du nach der Schule schon was vor? / Waah!
Koori: !!?

11:
Okiku: Bist du in Ordnung, Koori? / Dein Kopf ist Feuerrot!
Koori: Mhhh... / Mein Herz steht auch in Flammen...
Okiku: ??
Kyou: Na endlich... / Ich glaub, ich hab ihn abgehängt... / (!!! / AH! / Die Inspiration, sie ist zurück!)

12:
Nene: Hey, Kyou, wie geht's?
Kyou: !!? (Ah, es ist nur Nene...)
Nene: ? / Warum bist du so außer Atem?
Kyou: Also, ich...
Nene: Egal... / komm, lass uns Dangos essen.
Kyou: (Ist die echt jeden Tag das selbe?) / Ich hab grad keine Zeit.
Nene: Oh.
Kyou: Ich spüre es, ich bin einer großen Entdeckung auf der Spur. / Ich muss nur alleine sein...

13:
Nene: Warte.
Kyou: Mh?
Nene: Ich hab dir etwas zu sagen.
Kyou: Und was / soll das sein?
Nene: Ich... / Also in Wirklichkeit tu ich...

14:
Kiri: Hey, ihr zwei! / Der große Kirishima dufte schon früher das Krankenhaus verlassen!
Touji: "Der große"...?
Kyou: Schon so früh? / Du warst doch gerade mal eine Woche dort.
Kiri: Die haben scheinbar meine Daten mit jemand anderen vertauscht. War nur eine kleine Verstauchung. / Kann ja passieren! (Hahahaha)
Touji: (Das hätte auch schlimmer ausgehen können...)

15:
Kiri: Sag mal, Touji... kann ich heute mit zum Essen kommen, bei dir Zuhause? / Deine Schwester hat uns doch eingeladen.
Touji: Äh... / Sorry, meine Schwester macht heute Überstunden. Sie ist also nicht Zuhause.
Kiri: WAS!?
Nene: Toujis Schwester? Wovon redet ihr?
Jungs: !?
Kyou: Ich sag immer, also, äh...
Kiri: Ich... ich steh halt nur auf große Klöße... zum Essen.
Toudou: Ich wollt nichts unanständiges mit ihr machen... wirklich nicht...
Touji: (Ihr Typen seid so leicht zu durchschauen.)
Nene: Ach so, also nichts besonderes.
Touji: (Sie hat es nicht gemerkt!?)

16:
Toudou: Kirishima, lass uns gehen.
Kiri: Hä?
Toudou: Wir müssen deinen "Willen" trainieren. / Die Leute aus dem dritten Jahr werden hart, / da hast du keine Zeit schönen Mädchen hinter her zu laufen.
Touji: (Das sagt der richtige!)
Kiri: Dann macht's gut Leute! / Bis morgen!
Kyou: So ein lauter Typ.
Nene: Ja.
Kyou: Achso... / Was wolltest du mir eigentlich sagen?
Nene: ÄH!?

17:
Touji: Stimmt, ihr hattet euch unterhalten. Um was ging's?
Jungs: !
Nene: Ach, gar nichts! / Vergesst es einfach und lasst uns nach Haus gehen!
Kyou: Was sollte das jetzt?
Touji: Keine Ahnung.
Nene: Was, ihr wollt bei Kyou Zuhaus weiter forschen!?
Kyou: Ja, was dagegen? Du benimmst dich in letzter Zeit so seltsam.
Nene: Nein, nein, das bildest du dir nur ein.

18:
Kyou: Warte... / Verdammt! / Ich hab meine Inspiration verloren!
Nene: Deine Inspiration?
Touji: Hey, Boss, schau! Ein UFO!!
Nene: Ja, ich seh's!
Kyou: Was, wo? Wo denn!?
Touji: Guck, dort ist es!
Kyou: Wo denn!? Ich seh nichts!
Schüler: Du bist also Kyou Manabizaki.
Alle: !!?
Schüler: Ich bin der "Teppen" der Dokura Highschool. / Mugen Rinne.

19:
Mugen: Kämpf gegen mich, Mann gegen Mann.
Touji: (Teppen der Dokura High!? / Oh, verdammt! Das kann nicht gut gehen...)
Kyou: Was für 'ne Schule...?
Nene: Oh, jetzt ist das UFO wieder weg.
Kyou: WAS!? / Du...! / Wegen dir konnte ich das UFO nicht sehen!
Mugen: Hä?
Kyou: Ich schlachte jeden ab, der mich bei meinen Forschungen stört!!
Sidetext 1: Eine Todsünde...
Sidetext 2: Hier endet leider schon die Legende von Kyou Manabizaki. Es war ein Projekt mit vielen Höhen und Tiefen. Trotzdem Danke an alle, die es mit verfolgt haben!

== Brille 20/ Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 245
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma