Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 592 by BadKarma , Gintama 506 (2)
translation-needs-proofread

SWOT 20

Alles hat ein Ende, oder auch nicht...

de
+ posted by KujaEx as translation on Dec 14, 2010 16:32 | Go to SWOT

-> RTS Page for SWOT 20

=== SWOT Kapitel 20 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Alles hat ein Ende, oder auch nicht...

01:
Siedetext: Dieser Mann ist...!?
Schulleiter: Der Plan mit Kyou Manabizaki schlug fehl... / Shuraku wurde besiegt. / Ich die beiden eigentlich benutzen, um die Unterwelt zu verstärken... / doch Manabizaki hat alles zu nichte gemacht.
Lehrerin: Schulleiter.
Schulleiter: Umekawa.
Lehrerin: Owari, euer Gegenspieler, / wird nun noch härter durchgreifen.
Schulleiter: Tze...
Lehrerin: Durch diesen Vorfall haben sie all ihre Anhänger verloren.

02:
Lehrer: Wir entheben sie von ihrer Position als Schulleiter! / Wir wollen endlich, dass wir mit unseren Schülern friedlich in der Schule leben können!
Schulleiter: Pah! / Wie ihr wollt...
Kyou: Nachdem ich mir die Ausmaße des "Umgekehrten Wille" angesehen habe, / ist mir bewusst geworden, dass es noch zu viele unbekannte Faktoren gibt, aber die Kristallisation ist fazinierend...
Touji: Und das bedeutet?
Kyou: Von nun an wirst du jeden Tag zu mir nach Haus kommen.
Touji: Hä?

03:
Kyou: Du wirst mein Auszubildender und hilfst mir bei der Entwicklung des UFOs! / Mit Hilfe der Kristallisation werden unsere Forschungen schnell voran gehen!
Touji: Was, ich!?
Kyou: Bezahlen kann ich dich natürlich nicht.
Touji: Ja... mir auch egal, aber ich hab doch keine Ahnung von...
Kyou: Ruhe!
Touji: Mh!?
Kyou: Ich habe grad eine Eingebung... die Inspiration spricht zu mir. / Wag es nicht mit mir zu sprechen, bevor ich was vergesse.
Touji: O... okay.
Kyou: Wenn ich das so mache... / Und dann...

04:
Koori: Kämpf mit mir, / Kyou Manabizaki.
Kyou: Hä?
Touji: Es ist Koori.
Kyou: Hör auf mich vollzulabern, ich muss meine Gedanken fassen. / Also hau ab!
Koori: Das ist mir egal, du vieräugiger Streber. / Komm und zeig mir den "Umgekehrten Willen"!
Kyou: Was!?

05:
Kyou: Verschwinde, Idiot! / Wenn ich noch weiter hier bleib, färbt vielleicht die Blödheit ab!!
Koori: !? / Das war's für dich!
Kyou: Hör auf mich zu verfolgen, Idiot!
Koori: Halt's Maul!
Touji: Äh...
Owari: Das es soweit kommen konnte... ich hab Owari zu viel durchgehen lassen... / Ich muss wohl wirklich härter durchgreifen.
Box: Teppens Raum

06:
Owari: Mukai-chan, / sorg dafür, dass von jetzt an der Schulbezirk besser bewacht wird. / Shuraku war vielleicht nicht der einzige, der solche Pläne hatte. / Hier gibt es noch genügend andere gruselige Typen, die verdächtig sind...
Mukai: Verstanden.
Owari: Solange wir noch nicht aus der Schule raus sind, müssen wir hier Frieden schaffen. / Ich will einfach nur, dass die Schule etwas "normaler" wird. / Es wäre eine Schande, wenn der nächste Teppen dasselbe durchmachen muss, wie wir.
Mukai: Mh.

07:
Mukai: Sag mal, Boss, wann kommt eigntlich der neue Haruhi Film* auf DVD raus?
Owari: Ha, ich habe ihn heute schon bekommen! (Teppen zu sein ist wirklich toll!)
Mukai: Schauen wir ihn uns dann an?
Owari: Aber klar doch, Mukai-chan!
Touji: Boss, wo bist du?
Schläger: Hey, kleiner Helmjunge.
Touji: !?
Schläger: Warum kommst du nicht mal kurz mit uns mit?
Touji: (Oh, nein. Es sind Tick, Trick und Truck.)
Schläger: Wir benutzen dich als Köder, um Kyou zu vernichten. / Das kann gar nicht schief gehen! (Hahahaha)
Touji: (Sowas billiges...)
Schläger: Also komm mit uns!
Touji: Wa... warte!

*"Das Verschwinden der Haruhi Suzumiya", ein Film, der bald in Japan auf DVD rauskommen sollte (selbstausgedachter Witz :P)

08:
Kyou: Ihr seid im Weg!
Touji: Boss! / Mh?
Kyou: Jetzt hab ich mich wieder erinnert! Zuerst war das und...
Touji: B... Boss, Warte!

09:
Koori: Hör auf weg zu laufen!
Touji: (Er verfolgt ihn immer noch!?)
Kyou: Jetzt verschwinde!
Koori: Niemals!
Touji: ... / (Also, irgendwie tun mir die drei Leid.)
Kyou: Gleich hab ich es! / Ich muss nur das verbinden... das wird ein Meilenstein in der Wissenschaft!
Okiku: Ah.

10:
Okiku: Kyou... / Ähm... / hast du nach der Schule schon was vor? / Waah!
Koori: !!?

11:
Okiku: Bist du in Ordnung, Koori? / Dein Kopf ist Feuerrot!
Koori: Mhhh... / Mein Herz steht auch in Flammen...
Okiku: ??
Kyou: Na endlich... / Ich glaub, ich hab ihn abgehängt... / (!!! / AH! / Die Inspiration, sie ist zurück!)

12:
Nene: Hey, Kyou, wie geht's?
Kyou: !!? (Ah, es ist nur Nene...)
Nene: ? / Warum bist du so außer Atem?
Kyou: Also, ich...
Nene: Egal... / komm, lass uns Dangos essen.
Kyou: (Ist die echt jeden Tag das selbe?) / Ich hab grad keine Zeit.
Nene: Oh.
Kyou: Ich spüre es, ich bin einer großen Entdeckung auf der Spur. / Ich muss nur alleine sein...

13:
Nene: Warte.
Kyou: Mh?
Nene: Ich hab dir etwas zu sagen.
Kyou: Und was / soll das sein?
Nene: Ich... / Also in Wirklichkeit tu ich...

14:
Kiri: Hey, ihr zwei! / Der große Kirishima dufte schon früher das Krankenhaus verlassen!
Touji: "Der große"...?
Kyou: Schon so früh? / Du warst doch gerade mal eine Woche dort.
Kiri: Die haben scheinbar meine Daten mit jemand anderen vertauscht. War nur eine kleine Verstauchung. / Kann ja passieren! (Hahahaha)
Touji: (Das hätte auch schlimmer ausgehen können...)

15:
Kiri: Sag mal, Touji... kann ich heute mit zum Essen kommen, bei dir Zuhause? / Deine Schwester hat uns doch eingeladen.
Touji: Äh... / Sorry, meine Schwester macht heute Überstunden. Sie ist also nicht Zuhause.
Kiri: WAS!?
Nene: Toujis Schwester? Wovon redet ihr?
Jungs: !?
Kyou: Ich sag immer, also, äh...
Kiri: Ich... ich steh halt nur auf große Klöße... zum Essen.
Toudou: Ich wollt nichts unanständiges mit ihr machen... wirklich nicht...
Touji: (Ihr Typen seid so leicht zu durchschauen.)
Nene: Ach so, also nichts besonderes.
Touji: (Sie hat es nicht gemerkt!?)

16:
Toudou: Kirishima, lass uns gehen.
Kiri: Hä?
Toudou: Wir müssen deinen "Willen" trainieren. / Die Leute aus dem dritten Jahr werden hart, / da hast du keine Zeit schönen Mädchen hinter her zu laufen.
Touji: (Das sagt der richtige!)
Kiri: Dann macht's gut Leute! / Bis morgen!
Kyou: So ein lauter Typ.
Nene: Ja.
Kyou: Achso... / Was wolltest du mir eigentlich sagen?
Nene: ÄH!?

17:
Touji: Stimmt, ihr hattet euch unterhalten. Um was ging's?
Jungs: !
Nene: Ach, gar nichts! / Vergesst es einfach und lasst uns nach Haus gehen!
Kyou: Was sollte das jetzt?
Touji: Keine Ahnung.
Nene: Was, ihr wollt bei Kyou Zuhaus weiter forschen!?
Kyou: Ja, was dagegen? Du benimmst dich in letzter Zeit so seltsam.
Nene: Nein, nein, das bildest du dir nur ein.

18:
Kyou: Warte... / Verdammt! / Ich hab meine Inspiration verloren!
Nene: Deine Inspiration?
Touji: Hey, Boss, schau! Ein UFO!!
Nene: Ja, ich seh's!
Kyou: Was, wo? Wo denn!?
Touji: Guck, dort ist es!
Kyou: Wo denn!? Ich seh nichts!
Schüler: Du bist also Kyou Manabizaki.
Alle: !!?
Schüler: Ich bin der "Teppen" der Dokura Highschool. / Mugen Rinne.

19:
Mugen: Kämpf gegen mich, Mann gegen Mann.
Touji: (Teppen der Dokura High!? / Oh, verdammt! Das kann nicht gut gehen...)
Kyou: Was für 'ne Schule...?
Nene: Oh, jetzt ist das UFO wieder weg.
Kyou: WAS!? / Du...! / Wegen dir konnte ich das UFO nicht sehen!
Mugen: Hä?
Kyou: Ich schlachte jeden ab, der mich bei meinen Forschungen stört!!
Sidetext 1: Eine Todsünde...
Sidetext 2: Hier endet leider schon die Legende von Kyou Manabizaki. Es war ein Projekt mit vielen Höhen und Tiefen. Trotzdem Danke an alle, die es mit verfolgt haben!

== Brille 20/ Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 238
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 22, 2014 81 Diver 78 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 77 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 76 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 75 en kewl0210
Aug 21, 2014 81 Diver 74 en kewl0210
Aug 21, 2014 81 Diver 73 en kewl0210
Aug 21, 2014 Chrono Monochrome 29 en aegon-r...
Aug 21, 2014 Big Order 21 en Dowolf
Aug 21, 2014 Bleach 592 en BadKarma
Aug 21, 2014 81 Diver 72 en kewl0210