Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 597 by BadKarma

Naruto 521

Der Kampf der Armeen beginnt!

de
+ posted by KujaEx as translation on Dec 16, 2010 21:03 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 521

=== Naruto Kapitel 521 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Der Kampf der Armeen beginnt!

01: (Cover)
Sidetext: Bis zum Ende brannte in seinen Augen die Lust auf Vergeltung, doch jetzt ist er wieder da: der Dämon Zabuza!

02:
Sidetext: Die Geheimnisse um Edo Tensei wurden enthüllt.
Madara: Keine Risiken?
Kabuto: Wie ich bereits sagte, diese Technik ist einfach perfekt. / Außer vielleicht...
Madara: ...?
Kabuto: Sie ist so stark, / dass es nicht lange dauern wird, bis der Anwender auf der ganzen Welt bekannt sein wird. / Ich könnte sogar noch berühmter werden als der große Madara Uchiha. / Das will ich aber gar nicht... ich würde mir nur unnötig viele Feinde machen.
Madara: Ich sagte bereits, treib es nicht zu weit! / Jede Medaille hat zwei Seiten... / also sei dir nicht zu sicher, dass die Technik perfekt ist.
Kabuto: Danke, das werd ich mir merken. / Eigentlich war es mein größtes Risiko, dir überhaupt davon zu erzählen.

03:
Kabuto: Doch jetzt muss ich los. / Unsere Treffpunkte kennst du ja.
Madara: Nicht so schnell. Ein Punkt fehlt noch: Wie kann man diese Technik aufhalten?
Kabuto: Achso, das hätte ich fast vergessen. / Edo Tensei hört nicht einmal auf zu wirken, selbst wenn der Anwender stirbt. / Die Frage ist also gerechtfertigt: Wie beendet man diese Technik? / Es ist eigentlich ganz einfach. / Zuerst übernimmst du die Kontrolle über mich, / dann lässt du mich die Handzeichen für Hund, Pferd und Tiger machen und zum Schluss "Auflösen" sagen. / Für dein Sharingan wäre das wohl kein Problem. / Natürlich könnte man auch versuchen alle beschworenen Seelen zu versiegeln, was aber sehr mühselig wäre...
Madara: Mit dem Sharingan hast du wohl recht, zumindest wenn du die Wahrheit sagst.
Kabuto: Glaub mir, ich habe nicht den Mut, dir Lügen zu erzählen. / Doch nun habe ich alles gesagt und muss gehen.

04:
Kabuto: (Solange ich Edo Tensei und die "andere" Technik besitze, bin ich unbesiegbar. / Und außerdem... werde ich vielleicht noch die Geheimisse über den Weisen der sechs Pfade lernen, Rikudou Sennin!)
Madara: hat er Sporen vom weißen Zetsu an sich?
Schwarzer Zetsu: Aber natürlich.
Madara: Na gut, schwarzer Zetsu. Kümmer dich weiter um deine dir zugetragenen Aufgaben.
Schwarzer Zetsu: Wie sie wünschen...

05:
Feind: Wir brauchen... Unterstützung...
Chiyo: Edo Tensei... / Diese Technik wurde also seit dem zweiten Hokage weiterentwickelt... / Wer auch immer diese Technik einsetzt, muss stark sein, soviele Seelen kontrollieren zu können.
Ninja: General Mifune! / Wir bekamen gerade eben Informationen von der Zentrale. Der Feind befindet sich tief im Erdreich unter unseren Truppen!
Mifune: Sogar unsere Aufspürshinobi konnten sie nicht entdecken... / Die gegnerische Armee besteht bestimmt nicht aus einfachen Menschen.

06:
Mifune: Also gut... Unsere Division 5 hält in dieser langen Formation Stellung. / Kitsuchis Division 2 ist uns am nächsten, also schickt ihm soviele Männer wie es geht, um ihn zu unterstützen! / Los!
Zabuza: Gut aufgepasst, Haku. / Diese Vögel fliegen im Paar, / um schneller Essen zu finden. / Das machen sie aber nur im Winter, wenn sie ihre Nachkommen füttern müssen. / Wenn wir dazu noch das Rauchsignal in Betracht ziehen, / wissen wir sogar, aus welcher Richtung der Feind angreifen wird.
Haku: Erlaube mir, mich um sie zu kümmern.

07:
Neji: Das ging aber schnell, Kiba!
Hinata: Kiba! Shino!
Kiba: Uns wurde befohlen, euch zu helfen. Kam es schon zum Feindkontakt?
Neji: Gleich, ja...
Technik: Erdelement - steigende Erdausgrabung (Doton - Kaido Shoukutsu!!)

08-09:
Kitsuchi: Angriff!

10:
Kibas Schwester Technik: Doppelte sägende Wolfskralle!
Kibas Technik: Doppelte durchdringende Wolfskralle!
Neji & Hinata Technik: Acht Trigramme - Windflächenhand!
Shinos Technik: Käferbälle!
Kamui: Kumo Style - Vorderschlag
Samurai: Bruchschlag!

Übersetzungen:
Hanas Technik: "Gatenga!!"
Kibas Technik: "Gatsuuga!!"
Nejis & Hinatas Technik: "Hakke Kuuheki Shou!!"
Shinos Technik: "Mushi Dama!!"
Kamui: "Kumo Ryuu Omotegiri!!"
Samurai: "Hadan"

11:
Darui: Schnee?
Sai: ! / (Kalte Luft?)

12:
Hakus Technik: Geheimtechnik - Dämonische Eisspiegel! (Hijutsu - Makyou Hyoushou!!)
Sai: !!
Darui: Ah!
Ninja: Uff!

13:
Ninja: Aah! / Uff! / Autsch!
Darui: So ein Mist...
Sai: !
Ninja: Oh, Mann... Das sind doch...
Pakura: Das sind doch nur Kinder...
Ninja: Pakura von Sunagakure und Gari von Iwagakure!
Gari: Regenerierende Körper... wir sind unverwundbar.
Ninja: Das sind alles Shinobi mit Kekkei Genkais!
Zabuza: Außer mir.
Haku: Eigentlich habe ich nichts gegen euch, / aber wir werden zum Angriff gezwungen.
Ninja: Da kommen sie!

14:
Sai: !!
Haku: Kakashi?
Sakura: !?

15:
Sai: Sensei Kakashi, sie haben uns gerettet!
Kakashi: Es ist noch zu früh zum Feiern. / Diese Typen sind extrem gefährlich.
Zabuza: Ich dachte mir, dass ich bald kämpfen müsste, aber dass du mein Gegner wirst, Kakashi. / Ich müsste eigentlich in der Hölle gelandet sein, nachdem ihr uns vernichtet habt auf der Brücke. / Doch dann stand ich plötzlich neben Haku, / was mich sehr wunderte... / Dieser Ort hier ist weder Himmel noch Hölle.
Kakashi: Genau, dies ist die reale Welt. / Keiner von euch sollte wieder hier her kommen.
Sakura: Zabuza... Haku...
Ninja: Was, die kennen sich? / Wartet auf General Kakashi bis er das Signal gibt.

16:
Zabuza: Na wenn das mal nicht die kleine Schülerin von Kakashi ist... du bist groß geworden. / Was ist mit diesem vorlauten Jungen? Geht es ihm gut?
Sakura: Was? Ähm, ja...
Naruto(Vergangenheit): Ihr werdet sehen, ich werde der größte Shinobi, den die Welt je gesehen hat... / und jeder wird sehen, wie stark ich bin!
Zabuza: Er wurde bestimmt sehr bekannt dadurch, dass er geholfen hat uns zu besiegen...
Kakashi: Ja... sie benannten die Brücke sogar "Die Große Naruto Brücke"... / und heutzutage nennen sogar unsere Dorfbewohner ihn einen Helden.
Haku: Hehe...
Lee: ?
Kakashi: Dank euch hat Naruto sein Lebenziel gefunden... seinen eigenen "Weg des Shinobi" / und schwor an eurem Grab niemals aufzugeben. / Und das tat er. Heute ist er einer der großartigsten Shinobi.
Haku: Dann bin ich mir sicher, / dass er noch stärker werden wird.

17:
Kabuto: Gefällt euch das kleine Wiedersehenstreffen? / Doch jetzt wird es Zeit für mich Ernst zu machen. / (Ich spüre das neue Chakra durch mich fließen!) / Jetzt beginnt der wahre Kampf!
Zabuza: Kakashi... bitte... / Halte uns auf...
Sidetext: Kabuto hat nun seine Technik Edo Tensei fürchterlich verstärkt!

== Ende ==

QC:
johnny182

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked KujaEx for this release

johnny182, Sage-Roku

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by johnny182 (Registered User)
Posted on Dec 16, 2010
So, diesmal schaffe ich es mit QC ohne Probleme ^^

01: (Cover)
Sidetext: "...Ende brAnnte in seinen..."

02:
Kabuto: "...noch berühmter werden als der große..." ohne Komma im Satz

03:
Kabuto: "...und zum Schluss "Freilassung" sagen..." <- hier passt das Wort "Auflösen" besser als "Freilassung"

04:
Der Weise der sechs Pfade - Rikudou Sennin

Madara: "...Kümmer dich weiter um DIR zugetragenen Aufgaben."

05:
Mifune: "...also schickT ihm soviele Männer..."

07:
Technik: "Erdelement - steigende Erdausgrabung" - "Doton - Kaido Shoukutsu!!"

10:
Kibas Schwester (Hana ^^) Technik: "Gatenga!!"
Kibas Technik: "Gatsuuga!!"
Nejis & Hinatas Technik: "Hakke Kuuheki Shou!!"
Shinos Technik: "Mushi Dama!!"
Kamui: "Kumo Ryuu Omotegiri!!"
Samurai: "Hadan"

12:
Hakus Technik: "Hijutsu - Makyou Hyoushou!!"

13:
Ninja: "Das sind alles Shinobi mit Kekkei Genkais!" <- Blutlinien-Techniken sind Kekkei Genkai

15:
Kakashi: "Genau, dies ist die REALE Welt."

16:
Kakashi: "...unsere Dorfbewohner ihn einen HeldEN."

Kakashi: "..und schwor AN eureM Grab niemals aufzugeben."


So, das wars mal wieder. Gruß, Johnny

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 242
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 17, 2010 521 en aegon-rokudo
Jan 22, 2011 521 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf