Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 (2)

Naruto 521

Der Kampf der Armeen beginnt!

de
+ posted by KujaEx as translation on Dec 16, 2010 21:03 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 521

=== Naruto Kapitel 521 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Der Kampf der Armeen beginnt!

01: (Cover)
Sidetext: Bis zum Ende brannte in seinen Augen die Lust auf Vergeltung, doch jetzt ist er wieder da: der Dämon Zabuza!

02:
Sidetext: Die Geheimnisse um Edo Tensei wurden enthüllt.
Madara: Keine Risiken?
Kabuto: Wie ich bereits sagte, diese Technik ist einfach perfekt. / Außer vielleicht...
Madara: ...?
Kabuto: Sie ist so stark, / dass es nicht lange dauern wird, bis der Anwender auf der ganzen Welt bekannt sein wird. / Ich könnte sogar noch berühmter werden als der große Madara Uchiha. / Das will ich aber gar nicht... ich würde mir nur unnötig viele Feinde machen.
Madara: Ich sagte bereits, treib es nicht zu weit! / Jede Medaille hat zwei Seiten... / also sei dir nicht zu sicher, dass die Technik perfekt ist.
Kabuto: Danke, das werd ich mir merken. / Eigentlich war es mein größtes Risiko, dir überhaupt davon zu erzählen.

03:
Kabuto: Doch jetzt muss ich los. / Unsere Treffpunkte kennst du ja.
Madara: Nicht so schnell. Ein Punkt fehlt noch: Wie kann man diese Technik aufhalten?
Kabuto: Achso, das hätte ich fast vergessen. / Edo Tensei hört nicht einmal auf zu wirken, selbst wenn der Anwender stirbt. / Die Frage ist also gerechtfertigt: Wie beendet man diese Technik? / Es ist eigentlich ganz einfach. / Zuerst übernimmst du die Kontrolle über mich, / dann lässt du mich die Handzeichen für Hund, Pferd und Tiger machen und zum Schluss "Auflösen" sagen. / Für dein Sharingan wäre das wohl kein Problem. / Natürlich könnte man auch versuchen alle beschworenen Seelen zu versiegeln, was aber sehr mühselig wäre...
Madara: Mit dem Sharingan hast du wohl recht, zumindest wenn du die Wahrheit sagst.
Kabuto: Glaub mir, ich habe nicht den Mut, dir Lügen zu erzählen. / Doch nun habe ich alles gesagt und muss gehen.

04:
Kabuto: (Solange ich Edo Tensei und die "andere" Technik besitze, bin ich unbesiegbar. / Und außerdem... werde ich vielleicht noch die Geheimisse über den Weisen der sechs Pfade lernen, Rikudou Sennin!)
Madara: hat er Sporen vom weißen Zetsu an sich?
Schwarzer Zetsu: Aber natürlich.
Madara: Na gut, schwarzer Zetsu. Kümmer dich weiter um deine dir zugetragenen Aufgaben.
Schwarzer Zetsu: Wie sie wünschen...

05:
Feind: Wir brauchen... Unterstützung...
Chiyo: Edo Tensei... / Diese Technik wurde also seit dem zweiten Hokage weiterentwickelt... / Wer auch immer diese Technik einsetzt, muss stark sein, soviele Seelen kontrollieren zu können.
Ninja: General Mifune! / Wir bekamen gerade eben Informationen von der Zentrale. Der Feind befindet sich tief im Erdreich unter unseren Truppen!
Mifune: Sogar unsere Aufspürshinobi konnten sie nicht entdecken... / Die gegnerische Armee besteht bestimmt nicht aus einfachen Menschen.

06:
Mifune: Also gut... Unsere Division 5 hält in dieser langen Formation Stellung. / Kitsuchis Division 2 ist uns am nächsten, also schickt ihm soviele Männer wie es geht, um ihn zu unterstützen! / Los!
Zabuza: Gut aufgepasst, Haku. / Diese Vögel fliegen im Paar, / um schneller Essen zu finden. / Das machen sie aber nur im Winter, wenn sie ihre Nachkommen füttern müssen. / Wenn wir dazu noch das Rauchsignal in Betracht ziehen, / wissen wir sogar, aus welcher Richtung der Feind angreifen wird.
Haku: Erlaube mir, mich um sie zu kümmern.

07:
Neji: Das ging aber schnell, Kiba!
Hinata: Kiba! Shino!
Kiba: Uns wurde befohlen, euch zu helfen. Kam es schon zum Feindkontakt?
Neji: Gleich, ja...
Technik: Erdelement - steigende Erdausgrabung (Doton - Kaido Shoukutsu!!)

08-09:
Kitsuchi: Angriff!

10:
Kibas Schwester Technik: Doppelte sägende Wolfskralle!
Kibas Technik: Doppelte durchdringende Wolfskralle!
Neji & Hinata Technik: Acht Trigramme - Windflächenhand!
Shinos Technik: Käferbälle!
Kamui: Kumo Style - Vorderschlag
Samurai: Bruchschlag!

Übersetzungen:
Hanas Technik: "Gatenga!!"
Kibas Technik: "Gatsuuga!!"
Nejis & Hinatas Technik: "Hakke Kuuheki Shou!!"
Shinos Technik: "Mushi Dama!!"
Kamui: "Kumo Ryuu Omotegiri!!"
Samurai: "Hadan"

11:
Darui: Schnee?
Sai: ! / (Kalte Luft?)

12:
Hakus Technik: Geheimtechnik - Dämonische Eisspiegel! (Hijutsu - Makyou Hyoushou!!)
Sai: !!
Darui: Ah!
Ninja: Uff!

13:
Ninja: Aah! / Uff! / Autsch!
Darui: So ein Mist...
Sai: !
Ninja: Oh, Mann... Das sind doch...
Pakura: Das sind doch nur Kinder...
Ninja: Pakura von Sunagakure und Gari von Iwagakure!
Gari: Regenerierende Körper... wir sind unverwundbar.
Ninja: Das sind alles Shinobi mit Kekkei Genkais!
Zabuza: Außer mir.
Haku: Eigentlich habe ich nichts gegen euch, / aber wir werden zum Angriff gezwungen.
Ninja: Da kommen sie!

14:
Sai: !!
Haku: Kakashi?
Sakura: !?

15:
Sai: Sensei Kakashi, sie haben uns gerettet!
Kakashi: Es ist noch zu früh zum Feiern. / Diese Typen sind extrem gefährlich.
Zabuza: Ich dachte mir, dass ich bald kämpfen müsste, aber dass du mein Gegner wirst, Kakashi. / Ich müsste eigentlich in der Hölle gelandet sein, nachdem ihr uns vernichtet habt auf der Brücke. / Doch dann stand ich plötzlich neben Haku, / was mich sehr wunderte... / Dieser Ort hier ist weder Himmel noch Hölle.
Kakashi: Genau, dies ist die reale Welt. / Keiner von euch sollte wieder hier her kommen.
Sakura: Zabuza... Haku...
Ninja: Was, die kennen sich? / Wartet auf General Kakashi bis er das Signal gibt.

16:
Zabuza: Na wenn das mal nicht die kleine Schülerin von Kakashi ist... du bist groß geworden. / Was ist mit diesem vorlauten Jungen? Geht es ihm gut?
Sakura: Was? Ähm, ja...
Naruto(Vergangenheit): Ihr werdet sehen, ich werde der größte Shinobi, den die Welt je gesehen hat... / und jeder wird sehen, wie stark ich bin!
Zabuza: Er wurde bestimmt sehr bekannt dadurch, dass er geholfen hat uns zu besiegen...
Kakashi: Ja... sie benannten die Brücke sogar "Die Große Naruto Brücke"... / und heutzutage nennen sogar unsere Dorfbewohner ihn einen Helden.
Haku: Hehe...
Lee: ?
Kakashi: Dank euch hat Naruto sein Lebenziel gefunden... seinen eigenen "Weg des Shinobi" / und schwor an eurem Grab niemals aufzugeben. / Und das tat er. Heute ist er einer der großartigsten Shinobi.
Haku: Dann bin ich mir sicher, / dass er noch stärker werden wird.

17:
Kabuto: Gefällt euch das kleine Wiedersehenstreffen? / Doch jetzt wird es Zeit für mich Ernst zu machen. / (Ich spüre das neue Chakra durch mich fließen!) / Jetzt beginnt der wahre Kampf!
Zabuza: Kakashi... bitte... / Halte uns auf...
Sidetext: Kabuto hat nun seine Technik Edo Tensei fürchterlich verstärkt!

== Ende ==

QC:
johnny182

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked KujaEx for this release

johnny182, Sage-Roku

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by johnny182 (Registered User)
Posted on Dec 16, 2010
So, diesmal schaffe ich es mit QC ohne Probleme ^^

01: (Cover)
Sidetext: "...Ende brAnnte in seinen..."

02:
Kabuto: "...noch berühmter werden als der große..." ohne Komma im Satz

03:
Kabuto: "...und zum Schluss "Freilassung" sagen..." <- hier passt das Wort "Auflösen" besser als "Freilassung"

04:
Der Weise der sechs Pfade - Rikudou Sennin

Madara: "...Kümmer dich weiter um DIR zugetragenen Aufgaben."

05:
Mifune: "...also schickT ihm soviele Männer..."

07:
Technik: "Erdelement - steigende Erdausgrabung" - "Doton - Kaido Shoukutsu!!"

10:
Kibas Schwester (Hana ^^) Technik: "Gatenga!!"
Kibas Technik: "Gatsuuga!!"
Nejis & Hinatas Technik: "Hakke Kuuheki Shou!!"
Shinos Technik: "Mushi Dama!!"
Kamui: "Kumo Ryuu Omotegiri!!"
Samurai: "Hadan"

12:
Hakus Technik: "Hijutsu - Makyou Hyoushou!!"

13:
Ninja: "Das sind alles Shinobi mit Kekkei Genkais!" <- Blutlinien-Techniken sind Kekkei Genkai

15:
Kakashi: "Genau, dies ist die REALE Welt."

16:
Kakashi: "...unsere Dorfbewohner ihn einen HeldEN."

Kakashi: "..und schwor AN eureM Grab niemals aufzugeben."


So, das wars mal wieder. Gruß, Johnny

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 222
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 17, 2010 521 en aegon-rokudo
Jan 22, 2011 521 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 3 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf