Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)

Naruto 522

Ich bin bereits tot

de
+ posted by KujaEx as translation on Dec 26, 2010 22:20 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 522

=== NarutoKapitel 522 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Ich bin bereits tot

01:(Cover)
Sidetext: Mein Spiegelbild zeigt mir alte unauslöschbare Gefühle, die nicht einmal der Schnee unter sich begraben kann.

02:
Sidetext: Jetzt sind sie verstärkt, durch einen noch teuflischeren Edo Tensei!
Ninja: Das sind doch... / Ja, kein Zweifel! / Der Dämon Zabuza / Und ein Kind vom verfluchten Yuki-Clan (Schnee-Clan), der das Hyouton (Eiselement) besitzt.
Haku: Ah... / Mein Verstand schwindet...
Zabuza: Gott verdammt...
Gari: Mein Kopf... fühlt sich so heiß an...
Pakura: Uhm...

03:
Gai: Diese teuflische Aura... der Dämon Zabuza! / Und ein Hyouton-Benutzer!
Kakashi: Macht euch bereit! / Bleib aufmerksam, Gai. Zaubuza ist ein Profi, wenn es darum geht seinem Gegner einen schnellen und stillen Tod zu bescheren.
Haku: Kakashi... ich muss dich bitten... / Uns wieder aufzuhalten. / Mein Traum war es immer, Zabuza zu beschützen und zu retten... / Doch dann starb ich... als sein Werkzeug. / Wenn aber Zabuza wie ich hierher beschworen wurde, / dann heißt das wohl... dass ich damals versagt hatte... / Jetzt kann ich nicht mal mehr sein Werkzeug sein... / Ich bin unfähig ihn zu beschützen.
Kakashi: Nein, du hast ihn damals gerettet. / Zabuza starb durch einen anderen Grund. / Und...

04:
Kakashi: Er hat dich niemals nur als Werkzeug betrachtet.
Haku: ...!!
Zabuza: ... / Kakashi... hör auf von der Vergangenheit zu sprechen...
Kakashi: Und es war Naruto, der es Zabuza klar machte.
Haku: ...
Vergangenheit: Ist dir... denn Haku völlig egal!? / Wenn ich auch mal zu einem großen Shinobi werde... soll ich meine Kameraden dann auch nur wie Werkzeuge behandeln!?

05:
Vergangenheit: Er hat sein Leben für dich geopfert! / Er starb ohne eigene Träume zu haben... du warst für ihn das Wichtigste... es ist so traurig! / Junge... es reicht... / Hör auf weiter so schmerzvolle Worte zu sagen...
Zabusa: ... / He... / Das war... meine erste Niederlage...
Vergangenheit: Im Endeffekt sind Shinobi auch nur Menschen... und keine emotionslosen Werkzeuge... / Du hast gewonnen, Kleiner.
Kabuto: Zabuza und Haku wehren sich noch... / obwohl sie unter meiner vollen Kontrolle stehen. / Hehehe... aber wartet es nur ab. Ich werde euch auch in mordrünstige Puppen verwandeln... meine Werkzeuge!
Zabuza: Kakashi... halte dich nicht zurück... / Stoppe mich... mit allen Mitteln, die du hast... / Schließlich bin ich schon tot...

06:
Zabuza: An mir ist nichts menschliches mehr!
Kakashi: Ich habe verstanden.

07:
Haku: (Zabuza... Danke.)
Kakashi: Jetzt beginnt der wahre Kampf...
Ninja: General Kakashi, der Shinobi von Iwagakure / besitzt ein Kekkei Genkai... das Bakuton*! (Explosionselement)/ Er heißt Gari und war zusammen mit Deidara ein Mitglied der Sprengungs-Einheit! / Und diese Frau heißt Pakura, kommt aus Sunagakure und benutzt das Shakuton*! (Hitzeelement) / Beide sind sehr gefährlich, also passen sie auf!

08:
Zabuza: Ninpou - Kirigakure no Jutsu!! (Jutsu der Nebeltarnung)
Kakashi: Jeder besitzt ein Kekkei Genkai... / Positioniert die Kampfeinheiten um die Aufspür-Shinobi! / Alle anderen Einheiten stellen sich auf bei 3, 6, 9 und 12 Uhr, in Formation nach außen! / Passt auf, denn Zabuza kann sein Ziel allein am Geräusch genau orten!
Gai: Der Nebel wird immer dichter und unsere Sicht wird immer kleiner... das muss Kirigakure no Jutsu sein!
Lee: Keine Angst, Sakura! / Ich beschütze dich, auch wenn es mein Leben kostet!
Sakura: Als wir das letzte mal gegen ihn gekämpft haben, traf er uns direkt in der Mitte unserer Formation. / Also pass lieber auch auf deinen Rücken auf!

09:
Lee: Wirklich? / Okay... verstanden! /
Ninja: Erst Nebel... und jetzt diese Kälte... / WAAH! / AHH!
Kakashi: Sie greifen jetzt an!
Kabuto: Ja... jetzt spüre ich den Unterschied... / Meine Bindung zu den Beschwörungen ist jetzt viel stärker... Orochimarus Chakra ist wirklich unglaublich.

10:
Kabuto: Ich bin sogar in der Lage die Kontrolle meiner eigenen Talismane zu überschreiben... / Es war ein Fehler von mir, einige einen Teil ihres Bewusstseins beizubehalten, damit sie individueller kämpfen können... / Dadurch wurde meine Bindung zu ihnen schwächer, sodass sich ihre Herzen öffnen und sich ihre Seelen befreien konnten. / Dieses mal verschließe ich ihr volles Bewusstsein... / Ich weiß noch nicht, wieviele Beschwörungen ich in diesem Zustand halten kann, aber das wird sich im Kampf zeigen. / Mit den restlichen Beschwörungen halte ich noch soviel Verbindung, dass sie meinen Befehlen gerade noch so gehorchen und sie ihre Ziele verfolgen können. / Schließlich kann es mir zum Vorteil werden, wenn einige noch ihr Bewusstsein behalten.

11:
Suigetsu: Schon seltsam... irgendwie scheinen jetzt weniger Wachen aufgestellt zu sein. / Das ist unsere Chance zur Flucht.
Juugo: Wir sollten lieber nach Sasuke schaun.
Suigetsu: Dann mach das, aber ich suche zuerst nach meinem Schwert. / Den Schlüssel zur Zelle fand ich schnell, aber wo mein Schwert ist...
Juugo: Diese Samurai haben es dir abgenommen, oder? / Dann lass uns einfach nach ihrem Waffenlager suchen.
Suigetsu: Wirklich? Du hilfst mir? / Mensch, du bist doch echt ein netter Kerl. Nicht so, wie diese Karin. / Wo steckt die eigentlich?
Juugo: Schauen wir auch nach ihr?
Suigetsu: Ich fand diese Stille eigentlich ganz angenehm, aber wenns sein muss...
Ninja: Er wurde mumifiziert! / Da kommt sie!

12:
Ninja: !?
Pakura: Shakuton - Kajousatsu!! (Hitzeelement - Verdampfende Abschlachtung!)

13:
Gari: Bakuton - Jiraiken!! (Explosionselement - Landminenfaust)
Ninja: AARGH! / Er... er hat einfach Tajiki weggesprengt! / Du verdammtes Arschloch!

14:
Gai & Lee: Konoha Tsumuji Senpuu!! (Konohas windender Wirbelwind)
Ninja: !! / Gai!
Gai: Du drehst durch, weil du Kameraden im Kampf verloren hast!? / Das gehört leider zum Krieg dazu! / Behalte einen klaren Kopf, oder es wird mehr Opfer geben! / Für jeden Verlust, den wir erleiden, musst du jemand anderen retten. Ist das klar, Anfänger!?

15:
Kakashi: Ich habe nun alle Techniken des Feindes analysiert... / Jetzt sind wir am Zug!
Kabuto: Ich bin nicht so dumm und lasse meinen Feind / zum Zug kommen!
Technik: Kuchiyose no Jutsu! (Beschwörung)

16-17:
Kakashi: Das kann nicht euer Ernst sein... die jetzt auch noch...?
Ninja: !! / Das ist doch... / Die letzte Generation der sieben Shinobi-Schwertkämpfer aus Kirigakure!
Sidetext: Die Versammlung der stärksten Schwertkämpfer!! Das Kubikiri Houchou kehrt in Zabuzas Hände zurück!!

== Ende ==

QC:
johnny182

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 3 guests have thanked KujaEx for this release

johnny182, Sage-Roku

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by johnny182 (Registered User)
Posted on Dec 28, 2010
Okay ein bisschen spät, aber hab ja auf die RAWs gewartet ^^

Anmerkung: Du bist mit den Seitenangaben ein wenig durcheinander gekommen - Seite 6 als Zahl hast du übersprungen und später auch noch was. Aber ich werde einfach nach deinen Angaben hier arbeiten um Missgeschicke zu vermeiden.

02:
Sidetext: "Jetzt sind sie verstärkt, durch eineN noch teuflischereN Edo Tensei!" ...diesmal ist es mit "N" richtig ^^

Ninja: "...Und ein Kind vom YUKI-Clan, DER das HYOUTON besitzt." ...Hakus Yuki-Clan (Yuki - Schnee), Hyouton - Eiselement
PS: "DER" im "DER das HYOUTON besitzt" ist auf den Clan bezogen, da kann nicht DIE sein.

03:
Gai: "...Und ein HYOUTON-BENUTZER!"

Kakashi: "...wenn es darum geht seineM Gegner..."

Haku: "...es immer, ZabuZa zu beschützen..." "...Wenn aber Zabuza wie ich..." <- hier hast du bei Zabuza ein "U" zuviel.

05:
Vergangenheit: "...du warst für ihN das Wichtigste..."

Kabuto: "...auch in mordRÜNSTIGE Puppen verwandeln..."

08:
Ninja: "...ein Kekkei Genkai... das BAKUTON! / Er heißt Gari und war ZUSAMMEN MIT DEIDARA in der Sprengungs-Einheit!" <- hier haben die von Mangastream vergessen Deidara zu erwähnen, warum auch immer :/ in den RAWs stets.

... "Und diese Frau heißt PakuRA, SIE kommt aus Sunagakure und benutzt DAS SHAKUTON!..." <- Shakuton ist viel mehr als "Hitzeelement" zu übersetzen, nicht Verwesung! Pakura brennt sozusagen das Wasser aus den Menschen aus.

09:
Zabuza: "Ninpou - Kirigakure no Jutsu!!" ...außerdem ist diese Technik keine Geheimkunst (Hijutsu, Hiden), sondern einfach nur Ninjakunst (Ninpou, Ninjutsu). "Jutsu der Nebeltarnung" ist glaube ich die offizielle Übersetzung.

Kakashi: "...allein am Geräusch GENAU ORTEN!" <- hier ist, trotz der Mangastreamübersetzung, wohl eher das Orten gemeint, da Zabuza shcon zu Beginn des Mangas in diesem Jutsu den Gegner genau orten konnte - trotz Nullsicht.

Gai: "...das muss KIRIGAKURE NO JUTSU sein!" <- Gai erwähnt hier das Jutsu namentlich, aber ohne "Ninpou".

11:
Kabuto: "...in der Lage, die KontRolle..."
"...einEN Teil ihres Bewusstseins BEIZUBEHALTEN,..."
"...sodass sich ihrE HerzEN öffnen..."
"...dass sie meineN BefehleN gerade noch so gehorchen und..." <- bei gehorchen hast du ein "S".

14:
Pakura: "Shakuton - Kajousatsu!!" -> HITZEelement - Verdampfende Abschlachtung!

!!!Wichtig!!! -> auf dieser Seite in diesem Bild steht der Name des Jutsus nicht in der Sprechblase, sondern im Bild, ungefähr über dem Typen rechts oben, der zwei Kunais in beiden Händen hält. In der Sprechblase ruft der vom Jutsu getroffene Typ so etwas wie "Das Innere meines Körpers wird...", "In meinem Körper ist..." - das wird bei den anderen Übersetzungen hoffentlich drin stehen.

15:
Gari: "Bakuton - Jiraiken!!" <- Explosionselement - Die LandminenFAUST!

16:
Gai & Lee: "Konoha Tsumuji Senpuu!!" <- Konohas windender Wirbelwind!

17:
Beschwrungstechnik: Kuchiyose no Jutsu! -> einfach nur "Kuchiyose no Jutsu!!" keine Beschwörungstechnik davor.

18-19:
Ninja: "Das IST doch... / Die letzte Generation der sieben SHINOBI-SCHWERTKÄMPFER AUS KIRIGAKURE!!"

AUßERDEM ist auf der letzen Seite noch ein Text im Bild unten links ungefähr in der Bauchgegend des Kisamevorgängers. Da steht sowas wie "Die Versammlung der stärksten Schwertkämpfer!! Das Kubikiri Houchou kehrt in Zabuzas Hände zurück!!"
PS: Kubikiri Houchou ist der Name von Zabuzas Schwert.


Huh... *über-die-Stirn-streich* ...das war mal wieder ne Menge ^^
Wünsche noch nachträglich Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr, KujaEx :))

johnny/ジョニー
#2. by Sage-Roku (Registered User)
Posted on Dec 28, 2010
endlich xD ich warte schon hundert jahre johnny von woher kriegst du die raw ?
#3. by johnny182 (Registered User)
Posted on Dec 28, 2010
Die Raws gibts bei "rawdistro.net" oder "raw-bunko.com"

johnny/ジョニー
#4. by KujaEx (Registered User)
Posted on Dec 28, 2010
Ja, auch noch frohe Weihnachten und guten Rutsch^^

Das mit der Beschwörung sollte gleich die Übersetzung sein xD

Die Scans werden irgendwann die nächsten Tage kommen, hab grad zu viel Stress u__u
Soviel Arbeit zwischen Weihnachten und Silvester @__@
#5. by johnny182 (Registered User)
Posted on Dec 29, 2010
16-17:
Ninja: "...der sieben Shinobi-Schwertkämpfer aus Kirigakure!" <- hier hast du ein "N" beim Schwertkämpfer. Und keine Komma in diesem Satz - das ist ein Titel.

johnny/ジョニー

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 241
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 28, 2010 522 en aegon-rokudo
Jan 22, 2011 522 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...