Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 by BadKarma
translation-needs-proofread

Naruto 523

Die sieben legendären Shinobi-Schwertkämpfer!

de
+ posted by KujaEx as translation on Jan 14, 2011 17:39 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 523

=== Naruto Kapitel 523 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Die sieben legendären Shinobi-Schwertkämpfer!

01: (Cover)
Namen: Zabuza Momochi, Ameyuri Ringo, Kushimaru Kuriarare, Mangetsu Hohzuki, Jinpachi Munashi, Fuguki Suikazan, Jinin Akebino
Sidetext: Die alte Generation vom Dorf versteckt hinter dem Blutnebel erzählt immer noch Geschichten über sie... die stärksten Shinobi-Schwertkämpfer aus Kirigakure!

02:
Sidetext: Kakashis Division wird gezwungen gegen eine Gruppe der stärksten Shinobi zu kämpfen!
Kakashi: Die sieben Shinobi-Schwertkämpfer... / Ist Team Ensui bereit?
Box: Ein Shinobi aus Konohagakure vom Nara Clan
Ninja: Gleich...
Kakashi: Aki von Sunagakure, wie sieht es bei dir aus?
Ninja: Bereit und warte! / Das war die stärkste Generation der sieben Schwertshinobi in der Geschichte von Kirigakure... / Es ist unfassbar, ihn allen gleichzeitig gegenüber zu stehen!

03:
Kakashi: Greift sie alle gleichzeitig an! / Wir brauchen noch etwas Zeit zur Vorbereitung!

04:
Sui: Tze... hier finden wir es wohl nicht mehr...
Juugo: Dein Plan ist es, alle der sieben Schwerter zu sammeln, richtig? / Warum ist dir das so wichtig?
Sui: Hey, stopp. / Sag nur, du willst mir jetzt doch nicht mehr helfen.
Juugo: Nein, das meinte ich nicht, aber... / Ich versteh einfach nicht, warum du sie unbedingt haben willst.
Sui: ... / Hehe... / Die sieben Schwerter zu sammeln ist nicht mein einzigstes Ziel. / Ich will die nächste Generation der sieben Shinobi-Schwertkämpfer neu gründen und ihr Anführer werden - das ist mein wahres Ziel.
Juugo: "neu gründen"?

05:
Sui: Genau... zurzeit gibt es in Kirigakure nur diesen Knirps, der die sieben Schwertshinobi präsentiert. Choujirou heißt er. / Die Schwerter und die Handhabung, wie man sie benutzt, werden von Generation zu Generation weiter gegeben, aber sein Schwert Hiramekarei ist das letzte, was ihnen übrig geblieben ist. / Kisame wurde zum abtrünnigen Ninja und nahm sich das Samehada und mir fiel das Kubikiri Houchou in die Hände... doch leider habe ich es wieder verloren. / Heutzutage kann man kaum noch von "sieben" Schwertkämpfern reden, da die meisten Schwerter verschollen sind.
Ninja: Wir haben keine Chance! / Sie haben all unsere Attacken einfach abgewehrt! / Wie sollen wir denn gegen solche legendäre Shinobi ankämpfen? / Je länger der Kampf andauert, desto mehr Verluste haben wir auf unserer Seite! / Bleib ruhig, verdammt! / Wir können diese Technik immer noch durch Versiegelung aufhalten oder indem wir ihre Bewegungen stoppen! / Außerdem ist Zabuza der einzige, der sein Schwert hat... ohne ihre Schwerter sind sie vielleicht nur halb so stark!
Kakashi: (Nein... Sie haben ihre Schwerter mitgebracht.)

06:
Zeichen: Henker - Groß - Lang - Stumpf - Explosion - Blitz - Zwilling

07:
Kakashi: Aber zum Glück nicht alle...
Gai: Der Nebel wird wieder dichter... / mit ihren lautlosen Tötungstechniken hilft uns nicht einmal unser Gehör!
Kakashi: Wenn wir nichts gegen den Nebel unternehmen, sieht es schlecht für unsere Division aus.
Ninja: General Kakashi! / Ich bin mit dem Kage Mane no Jutsu bereit!
Kakashi: Gut! / Ensui, löse die Bindung etwas, sodass ich mich frei bewegen kann...
Ninja: Verstanden!

08:
Kakashi: Santa Yamanaka, du benutzt dein Shintenshin no Jutsu, um mit mir zu wechseln.
Ninja: verstanden!
Kakashi: Danach benutzt du deine Aufspürfähigkeiten, um mich direkt hinter Zabuza zu bewegen. / Sobald der erste Schlagabtausch statt findet, / löst du deine Technik auf, sodass ich wieder die Kontrolle habe. / Ensui lähmt dann den Feind über meinen Schatten. / Danach wechselst du vom Kage Mane no Jutsu zum Kage Yose no Jutsu , um Zabuza so stark zu fesseln, wie du nur kannst. / Maki wird dann sofort eingreifen, um seine Stoffbindung einzusetzen und Zabuza vollkommen bewegungslos zu machen.

09:
Kakashi: Los geht's!
Ninja: Alles klar! / Shintenshin no Jutsu!
Ninja: Wir geben dir Rückendeckung, Kakashi! / Ja!
Sui: Aber es sind nicht nur die Schwerter, die so unglaublich sind. / Die Shinobi-Schwertkämpfer gehören nicht umsonst zur Elite - Kisame, Zabuza und Choujirou waren da nicht die einzigsten. / Ich klär dich mal auf... / Zum einen das Schwert getränkt mit dem Blitzelement und damit schärfer als jede andere Klinge... /

10:
Sui: Das Blitzschwert "Kiba"* und sein Besitzer Ameyuri Ringo! / Ein Schwert, dass jede Verteidgung einfach durchschlägt...

*Fangzahn

11:
Sui: Das stumpfe Schwert "Kabutowari"* mit seinem Besitzer Jinin Akebino! / Ein Schwert, dass alles durchsticht / und die Feinde zusammenbindet...

*Ruderspalter

12:
Sui: Das Langschwert "Nuibari"* und sein Besitzer, Kushimaru Kuriarare! / Vereinigung der Schwertkunst mit Sprengkraft...
Ninja: !!

*Bindende Nadel

13:
Sui: Das Explosionsschwert "Homatsu"* und sein Besitzer, Jinpachi Munashi! / Natürlich nicht zu vergessen den ursprünglichen Eigentümer von Kisames Samehada, / Fuguki Suikazan!

*Spritzer

14:
Sui: Natürlich nicht zu vergessen der Mann, der alle sieben Schwerter meistern konnte... ein wahrer Dämon... mein älterer Bruder, / Mangetsu Hohzuki! / Aber am Ende, nicht zu vergessen, MICH! Der Mann, der die neue Generation von Shinobi-Schwertkä...
Juugo: Okay, okay, ich habs verstanden.
Sui: Ach, komm schon... ich war grad so gut in Fahrt...
Juugo: ... / Aber dieses Schwert von Zabuza war doch eh gebrochen. / Warum holst du dir nicht einfach ein neues?

15:
Sui: Du hast mich halt nicht ausreden lassen. / Natürlich hat auch dieses Schwert eine besondere Fähigkeit. / Das Henkerschwert "Kubikiri Houchou" kann nicht zerstört werden... / oder besser gesagt, es repariert sich selber, wenn es beschädigt wurde, / indem es das Blut seiner Opfer aufsaugt / und den Eisenanteil benutzt, um sich wiederherzustellen.
Ninja: Shintenshin no Jutsu, Auflösen! / Du schaffst das, Kakashi!
Kakashi: Ja, er hat mich noch nicht bemerkt. Das ist meine Chance!

16-17:
Zabuza: !!
Kakashi: !!! / !!
Kabuto: Selbst mit Zabuzas Kirigakure no Jutzu, sind meine Shinobi-Schwertkämpfer zu sehr in der Unterzahl... / deshalb muss ich meine anderen Puppen als Schilde benutzen. / Und damit scheint sich die Geschichte zu wiederholen, in der sich Haku für Zabuza opfert... / Hehehe... Natürlich stirbt er dieses mal nicht von so einem Angriff. Dieser Kampf wird noch interessant.
Sidetext: Ein unfassbar schockierende Wendung: Zabuza nimmt keine Rücksicht auf Haku und will durch ihn Kakashi angreifen!

== Ende ==

Kann sein, dass mir einige jap.begriffe fehlen. Bitte um Hilfe dann...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 1 guests have thanked KujaEx for this release

johnny182, Sage-Roku

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by johnny182 (Registered User)
Posted on Jan 15, 2011
01: (Cover)
"...Mangetsu HoOzuki,..."

02:
Sidetext: "...der stärksten Shinobi-Schwertkämpfer zu kämpfen!" <- es sind ja nicht die stärksten Shinobi allgemein, sondern die stärksten Shinobi-Schwertkämpfer.

Kakashi: "...Aki AUS Sunagakure..." <- hier ist im Manga (ebenfalls in den RAWs) ein Missgeschick passiert... auf dieser Seite nennt Kakashi diesen Suna-Nin Aki, später auf Seite 8 dann aber Maki. Welcher Name nun richtig ist bzw welche Version Kishi nun meinte :/ ...keine Ahnung. Musst dich für eine entscheiden.

Ninja: "...Es ist unfassbar, ihnEN allen gleichzeitig..."

05:
Sui: "ChoujUUrou heißt er."

abtrünniger Ninja - Nuke-Nin

08:
Kakashi: "...wechselst du vom Kage Mane no Jutsu zum Kage NUI no Jutsu,..."

"Maki wird dann sofort..." <- hier musst du dch wie bereits auf Seite 2 entweder für Aki oder Maki entscheiden

Makis "Stoffbindungstechnik" - "Nuno Shibari no Jutsu"

09:
Ninja: Wir geben IHNEN Rückendeckung, Kakashi!

Sui: "...Zabuza und ChoujUUrou waren da nicht die einzigEN...." nicht einzigstSTen ^^

10:
Sui: "Ein Schwert, das jede Verteidgung..." <- das mit einem S

11:
Sui: "Ein Schwert, das alles durchsticht..." <- das mit einem S

13:
Sui: "Das Explosionsschwert "SHIBUKI"*..." <- das Schwert heißt Shibuki und nicht Homatsu wie es in vielen Foren und einigen Romanisierungen komischerweise geschrieben wird :/

"Natürlich nicht zu vergessen den ursprünglichen Eigentümer von Kisames Samehada" <- So fängt auch dein nächster Satz an. warum eigentlich "Natürlich nicht zu vergessen"? Einfach nur "Der ursprüngliche Eigentümer von Kisames Samehada" reicht doch schon.

14:
Sui: "Mangetsu HoOzuki!"

15:
Ninja: "...SIE schaffEN das, Kakashi!"

16-17:
Sidetext: "EinE unfassbar schockierende Wendung:..."


So, das wars mal wieder. Gruß, johnny/ジョニー
#2. by KujaEx (Registered User)
Posted on Jan 20, 2011
Ohweh, soviele Fehler und hab sie vergessen zu korrigieren... ich bring mit dem nächsten Chapter hier nochmal ne neue Version raus...

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 245
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 16, 2011 523 en aegon-rokudo
Jan 22, 2011 523 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma