Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
translation-needs-proofread

Naruto 528

Nicht nur "blöd"

de
+ posted by KujaEx as translation on Feb 18, 2011 15:24 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 528

=== Naruto Kapitel 528 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Nicht nur "blöd"

01:
Sidetext: Das Wort, welches Darui am meisten in seinem Leben benutzt hat, ist nun tabu!
Darui: Wenn ich richtig überlege... müsste das Wort, welches ich am meisten benutzt habe, "blöd" sein... also, solang ich es nicht benutze, / werde ich auch nicht in die Flasche gesogen. / Aber... / Samui hat ebenfalls nichts gesagt und wurde trotzdem eingesaugt. / Das heißt also...

02:
Sidetext: General Darui setzt alles ein, um diesen psychologischen Kampf zu gewinnen!
Darui: Sorry, wenn ich frage, aber wird man auch eingesaugt, wenn man gar nicht spricht?
Brüder: Schlaues Kind... / Ich glaube du bist der erste, der dies herausgefunden hat, bevor wir gestorben sind.
Darui: Sagtet ihr Typen nicht vorhin "... Schweigen ist Gold"? Ergibt für mich nicht gerade viel Sinn, mit dieser neuen Regel.
Brüder: Wir sagten aber auch "Reden ist Silber, ...", oder nicht? / Eine silberne Zunge kann auch jeden austricksen. / Dein größtes Problem wird jetzt bestimmt die "Totenstille" sein. Kapiert? Hahahaha...
Darui: ...

03:
Brüder: Erinner dich, was ich gesagt habe. Wörter werden auch nur als Werkzeug benutzt, um zu lügen und reinzulegen. / In der Welt der Shinobi sind Hinterlist und Verrat die besten Kampfstrategien... Wörter sind also nur eine weitere Shinobi-Technik.
Darui: Diese Einstellung ist der Grund, / warum euch Kumogakure immer mehr verachtet und sich für euch geschämt hat.
Brüder: Was hast du schon zu melden, du Abziehbild des dritten Raikage! / Du bist doch auch nur ein Werkzeug des Raikage, und damit nicht besser als unsere Waffen! Kapier's doch! / Was ist nur heutzutage mit euch Shinobi los!?
= Vergangenheit =
Darui: Sorry, Boss... ich bin so blöd. / Ich sollte sie eigentlich beschützen, doch nun haben sie ihren linken Arm verloren...
Raikage: Mach dir deswegen keine Sorgen. / ... / Ich trauere meinem linken Arm nicht hinterher, / schließlich habe ich noch meine beiden "rechten Arme".
Daui: "Beide"?
Raikage: Ja... diesen hier...

04:
Raikage: und dich.
Darui: ... / Könnte dann nicht Chi ihr dritter Arm sein?
Raikage: Warum nicht, man kann nie genügend rechte Arme haben.
= Vergangenheit Ende =
Darui: Ich bin der rechte Arm vom Boss... / und niemals nur ein blödes Werkzeug!

05:
Brüder: Hey, Ginkaku. / Was gibt, Kinkaku? / Mach die blutrote Kürbisflasche bereit. / !
Darui: Was... habe ich mich etwa versprochen!? / !! / "Ich bin der rechte Arm vom Boss... und niemals nur ein blödes Werkzeug!" / blödes Werkzeug... / Verdammt!

Anmerkung:
Eigentlich ging es hier um eine Zusammensetzung aus zwei Wörtern, die nacheinander gesprochen "blöd" ergeben, aber ich habe keine zwei Wörter gefunden, wo eins mit "bl" endet und das nächste mit "öd" anfängt <.<'' Deshalb hier eine etwas andere Übersetzung, sorry...

06:
Raikage (Vergangenheit): Ich will, dass du einer der Generäle meiner Armee wirst. / Schließlich bist du mein rechter Arm.
Darui: Sorry, Raikage... / (Ich dachte, ich könnte es schaffen...)

07:
Darui: Sorry, Samui... / Sorry, meine Freunde...
Brüder: Jetzt lass uns die da hinten vornehmen, Ginkaku. / Alles klar, Kinkaku! / !

08-09:
Brüder: !!? / WAS!? / !? / Mist, das "Seil der Klarheit" hat mich erwischt. / Was ist passiert!?

10:
Schwert: Sorry
Darui: Mir ist es nie aufgefallen, aber...
Vergangenheit: Sorry wegen dem Tisch und der Wand... / Sorry, dass ich euch großen Männer enttäuschen muss, aber... / Sorry, Samui...

11:
Darui: Ich entschuldige mich wirklich oft... aber diesmal hat es mir geholfen. Jetzt ist mein Zug!
Brüder: !! / Er hat doch eindeutig "blöd" gesagt! / Hat etwa plötzlich sein am zweiten meist verwendetes Wort plötzlich den Platz mit dem ersten getauscht!?
Vergangenheit: Sorry, Boss... / Sorry, Samui... Sorry, meine Freunde...
Brüder: !! / HM! / !!

12:
Brüder: !!
Darui: Verfluche ihn, "Schwert der sieben Sterne"! / Sauge ihn ein, "blutrote Kürbisflasche"! / Das waren doch eure Zauberformeln, richtig?
Brüder: Elender Drecksack!

13:
Darui: !!? / Ohoh... / Verdammt, diese Waffen entziehen mir mein Chakra... / Noch etwas länger und ich beiß ins Gras. / Es stimmt, dass Wörter zur Heimtücke und Verrat führen können... / aber was wirklich zählt ist...
Vergangenheit: ...schließlich habe ich noch meine beiden "rechten Arme". / "Beide"? / Ja... diesen hier... und dich.
Darui: Sie sind auch ein Mittel, um jemanden zu zeigen, wie man sich hier drinnen fühlt.

14:
Brüder: Hilf mir... / Kinkaku...
Darui: Hehe... Über uns macht ihr euch lustig, dabei euer Wortschatz ist noch viel kleiner...
Schwert: Kinkaku
Brüder: Kinkaku!

15:
Darui: (Samui... Atsui... Danke. Durch euch, konnte ich ihre Technik gegen sie verwenden. Ich werde ein Weg finden, euch zu retten, versprochen!) / Nun der andere.
Darui: !!? / Was zur Hölle ist da los!? / Ohweia... / Er sieht genauso aus wie...

16:
Kingaku: Du elendes Stück Dreck... wie kannst du es nur wagen meinem Bruder soetwas anzutun! / GRRR!

17:
Darui: ... der Kyuubi!
Chouza: !!
Kankuzu: ! / Das ist lange her, seit ich Kinkaku so in Rage gesehen habe... / Jemand muss Ginkaku ausgeschaltet haben.
Kingaku: GRRRRAAAAAAHHHH!
Sidetext: Der Kampf wird wild mit einer unvorhergesehenen Bijuu-Transformation!!

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 2 guests have thanked KujaEx for this release

johnny182

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 236
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 18, 2011 528 en aegon-rokudo
Feb 18, 2011 528 it Sasori
Feb 19, 2011 528 es shuske2
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...