Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Naruto 529

Eine Goldene Bindung

de
+ posted by KujaEx as translation on Feb 24, 2011 12:58 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 529

=== Naruto Kapitel 529 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Eine Goldene Bindung

01:
Sidetext: Naruto spürt eine Störung außerhalb!
Naruto: ! / Whoa!
Bee: Mann, du warst diesmal der perfekten Bijuu-Bombe* schon sehr Nah! / Doch dann wurdest du unaufmerksam und dein Kopf war nicht mehr klar!
Naruto: ... / Was zur Hölle war das!?

*Bijuu Dama

02:
Kinkaku: ROOAAARRR!
Darui: Auweia, langsam wird's doch unheimlich. / Hehehe... sorry, wegen der Sache mit Ginkakau...
Kinkaku: Halt's Maul! Dafür ist es jetzt zu spät!
Darui: Dacht ich mir...
SShinobi: !?

03:
Chou: Ungh! / Unmöglich! Ist er etwa ein Jinchuuriki!?
Shinobi: Da wir nun alle Verbündete sind, kann ich es euch ja erzählen... / Die wahre Geschichte über die beiden Brüder. / Noch lange bevor Madara die Kontrolle über den Kyuubi bekam, / hat Kumogakure versucht den Bijuu für sich einzufangen. / Kinkaku und Ginkaku wurden dabei vom Kyuubi verschluckt... / und als sie endlich wieder rauskamen sahen sie so aus!
Andere Shinobi: Wieder rauskamen!? Du meinst wirklich, dass der Kyuubi die beiden wieder ausgeschi...
Shinobi: Hör auf rumzulabern! Kontaktiere lieber das Hauptquartier! / Wir brauchen schnell einen Plan!

04:
Shikaku: Wo bleibt die Unterstützung!!? / Kann Daruis Division überhaupt noch standhalten!?
Shinobi: Sie konnten einen der stärkeren Gegner einfangen, / aber Kinkaku hat sich mit dem Kyuubi-Chakra eingemantelt und dreht voll durch!
Rai: Dann beeilt euch! Wenn Kinkaku einmal in Rage ist, kann ihn nichts mehr aufhalten!
Tsu: Ein Kyuubi-Chakra-Mantel!? / Solche Fähigkeiten sind doch eigentlich nur den Jinchuuriki vorbehalten, wie kann das sein!?
Rai: Sie verbrachten zwei Wochen in seinen Magen... / und konnten nur überleben, indem sie das Fleisch von seinem Magen fraßen. / Das ist einmalig in der Geschichte, dass sich Menschen vom Chakra-Fleisch des Kyuubis ernährten.
Tsu: ...
Rai: Jemand aus Kumogakure wollte es diesen beiden gleichtun und aß vom Chakra-Fleisch eines Tentakels des Hachibis. / Allerdings bekam dieser nie die Fähigkeiten eines Jinchuuriki... er starb einfach nur. / Irgendetwas an den beiden ist besonders... / ich könnte wetten, dass sie entfernt mit dem Weisen der sechs Pfade* verwandt sind.

*Rikudou Sennin

05:
Tsu: Wie willst du sie also aufhalten?
Rai: Einen letzten Weg gibt es noch. / Auch wenn Kinkaku jetzt unbesiegbar zu sein scheint, so haben wir doch eine Waffe gegen ihn: Den fünften Schatz. / Folge mir.
Tsu: ?
Darui: Vielleicht kann ich ihn in die Kürbisflasche sperren... / Aber das Seil befindet sich immer noch an seinem Arm. Solange er in dieser Form ist, komme ich nicht an es heran.
Shinobi: General Darui, wir bekamen eine Nachricht vom Hauptquartier! / Sie schicken uns das "Bernstein-Reingungsgefäß*"!
Darui: ! / Verstehe... / Das ist schon mal besser als die Kürbisflasche hier.

*Kohaku no Jouhei

06:
Rai: Das ist das "Bernstein-Reingungsgefäß", eins der fünf großen Schätze.
Tsu: Sieht für mich nicht sehr besonders aus.
Rai: Im Gegensatz zu der Kürbisflasche, kann diese Waffe den Gegner sofort versiegeln, indem der Anwender den Namen des Gegners nennt und dieser darauf antwortet.
Shi: ...
Rai: Dies war der einzige Schatz, den wir von den Brüdern zurückerobern konnten. / Wir schicken diese Waffe nun zu Darui und versiegeln darin Kinkaku!
Shi: Das hört sich zwar gut an, / aber wir haben keine Zeit sie dort hin zu transportieren.
Mabui: Ich bin bereit, Raikage! / Ich kann das Gefäß jederzeit für sie verschicken, wenn sie es sagen!

07:
Rai: Mabui besitzt eine Technik, womit sie jeden physikalischen Gegenstand mit Lichtgeschwindigkeit an jeden beliebigen Ort transportieren kann... deshalb habe ich sie zu meiner Sekretärin gemacht. / Ich dachte mir, dass wir wahrscheinlich ihre Fähigkeiten brauchen und habe sie deshalb die Vorbereitungen treffen lassen.
Tsu: Aber wenn sie bereits einmal die Waffe besaßen, wissen die Brüder bestimmt, wie man sie umgehen kann. / Wie wollen wir sie zur Antwort zwingen?
Shi: ... / Überlassen sie das mir.
Rai: Wir haben doch beide großartige Shinobi an unserer Seite, nicht wahr Tsunade?
Technik: Transfertechnik (jap. Tensou no Jutsu)

08:
darui: !! / Da ist es!
Inoichi: Ich kann diese Technik nicht lange aufrecht erhalten, also beeil dich, Shikaku!
Shi: Ich weiß! / Chouji, Ino, Shikamaru, Shikaku spricht hier. Inoichi benutzt eine Technik, womit ich zu euch in eure Gedanken sprechen kann. / Hört mir genau zu, was ich zu sagen habe.
Chouji&Shika&Ino: !

09:
Ten: Wir werden vollkommen fertig gemacht... / und das gerade mal von einem Gegner!
Darui: Aber wie soll ich ihn in diesem Zustand versiegeln!?
Kinkaku: Na wenn das nicht unser "Bernstein-Reingungsgefäß" ist... / Sie wollen mich also darin versiegeln, wie vorhersehbar...
Darui: Wohin ist er verschwunden!?

10:
Kinkaku: !!? / GRRRRR!
Kitsuchi: Tut mir Leid, ich wollte euch nicht warten lassen!
Darui: Kitsuchi! / !!
Shi: Darui, hier spricht Shikaku vom Hauptquartier...

11:
Shinobi: Schaut, da kommt unsere Unterstützung!
Kurotsuchi: Loooos!
Shika: Dieser Kinkaku ist also ein legendäres Monster, welches sogar den zweiten Hokage besiegen konnte... jetzt müssen wir gegen ihn kämpfen. / Das geht mir jetzt schon wieder auf die Nerven.
Chouji: Das wird unheimlich...
Ino: Könnt ihr zwei euch mal zusammenreißen, bitte? (Ich glaub Ino kann die Gedanken der beiden lesen o.O)
Shi: Legenden aus der Vergangenheit fühlen sich immer als etwas besonderes... / aber wenn jemand gegen sie gewinnt, werden neue Legenden geboren!

12:
Shi: Wenn er die Kräfte des Kyuubis bekommen hat, bekamt ihr die Kräfte von der Bindung aus Ino-Shika-Chou! / Vertraut auf euer Teamwork!
Chou: ... / Sie sind da!
Asuma: !
Ten: Noch mehr Unterstützung!

13:
Ino: Entschuldigung, dass ihr solange warten musstet...
Shika: Dort ist er!
Chouji: Wir zeigens ihm!
Kinkaku: ...
Darui: An alle, unterstützt die drei! / Haltet den Gegner mit einem Kunaihagel fest!
Kinkaku: Ihr kleinen erbärmlichen Kupferstücke! / !?

14:
Technik: Fleischbombenpanzer! (jap. Nikudan Sensha!!)
Kinkaku: !!! / Du kleiner Drecksack...!
Chouji: Waah!
Kinkaku: !!

15:
Shika: Technik des Schattenbesitzes* fertig!
Kinkaku: Als ob mich so ein Mist aufhalten könnte! / GRAH!
Ten: Er konnte die Technik sofort wieder abstoßen!

*Kage Mane no Jutsu

16:
Shika: Gerade rechtzeitig, Ino. / Ich bin drin! / Die Körper-Seelen-Tausch-Technik* hat geklappt!
Darui: Jetzt bin ich am Zug! / Kinkaku!
Ino: Ja!

*Shintenshin no Jutsu

17:
Shika: Komm zurück, Ino!
Kinkaku: Wie konnten solche edlen Krieger wie wir nur von so kleinen Lichtern geschlagen werden!?
Darui: Silber und Gold scheinen vielleicht mehr als Kupfer... und sind auch viel wertvoller, / aber wenn man genügend Kuper zusammen bekommt, ist es genauso viel Wert wie ein Goldstück. / Es war wohl doch mehr Schein als sein... nicht mehr, als nur ein Goldanstrich. / Sorry, dass für dich die goldene Zeit jetzt zu Ende ist.
Sidetext: Kinkaku und Ginkaku müssen eine schwere Niederlage einstecken!

== Ende ==

(Nächstes Kapitel: Konfrontation mit Shikamarus ehemaligem Sensei Asuma!)

QC:
johnny182

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked KujaEx for this release

johnny182

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by johnny182 (Registered User)
Posted on Feb 24, 2011
01:
Bijuu-Bombe - Bijuu Dama

03:
Shinobi: "...wurden dabei vom Kyuubi verschluckT..."

04:
Shinobi: "...hat sich mit dem Kyuubi-Chakra..." <- Kyuubi-Chakra mit Bindestrich

der Weise der sechs Pfade - Rikudou Sennin

05:
Rai: "Auch wenn Kinkaku jetzt unbesiegbar ZU SEIN scheint,..."

Kürbisflasche -> Benihisago

Bernstein-Reingungsgefäß -> Kohaku no Jouhei

06:
Rai: "IM Gegensatz zu der Kürbisflasche,..."

07:
Rai: "...womit sie jeden physikalischen Gegenstand MIT Lichtgeschwindigkeit AN JEDEN (BELIEBIGEN) ORT transportieren kann...

Transfertechnik -> Tensou no Jutsu (könnte auch Ten"oku" no Jutsu sein, habe nicht die RAWs, aber ich tendiere viel mehr zu Ten"sou").

13:
Ino: "...dass ihr solangE warten musstet..."

Darui: "HalteT den gegner mit..."

14:
Choujis Technik: "FleischbombeNpanzer!!" -> "Nikudan Sensha!!"

15:
Shika: Technik des SchattenbesitzES -> Kage Mane no Jutsu

16:
Ino: "Körper-Seelen-Tausch-Technik" -> "Shintenshin no Jutsu"

17:
Sidetext: "KinKaku und Ginkaku..."

(Nächstes Kapitel: Konfrontation mit Shikamarus ehemaligeM Sensei Asuma!) <- bei Asuma hattest du noch zwei "A"s am Anfang.


Huh, bin fertig. Viel Spaß noch beim Schreiben.

johnny/ジョニー

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 222
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 24, 2011 529 es shuske2
Feb 25, 2011 529 it Sasori
Feb 25, 2011 529 en aegon-rokudo
May 8, 2013 529 de KujaEx
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic