Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo

Naruto 529

Eine Goldene Bindung

de
+ posted by KujaEx as translation on Feb 24, 2011 12:58 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 529

=== Naruto Kapitel 529 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Eine Goldene Bindung

01:
Sidetext: Naruto spürt eine Störung außerhalb!
Naruto: ! / Whoa!
Bee: Mann, du warst diesmal der perfekten Bijuu-Bombe* schon sehr Nah! / Doch dann wurdest du unaufmerksam und dein Kopf war nicht mehr klar!
Naruto: ... / Was zur Hölle war das!?

*Bijuu Dama

02:
Kinkaku: ROOAAARRR!
Darui: Auweia, langsam wird's doch unheimlich. / Hehehe... sorry, wegen der Sache mit Ginkakau...
Kinkaku: Halt's Maul! Dafür ist es jetzt zu spät!
Darui: Dacht ich mir...
SShinobi: !?

03:
Chou: Ungh! / Unmöglich! Ist er etwa ein Jinchuuriki!?
Shinobi: Da wir nun alle Verbündete sind, kann ich es euch ja erzählen... / Die wahre Geschichte über die beiden Brüder. / Noch lange bevor Madara die Kontrolle über den Kyuubi bekam, / hat Kumogakure versucht den Bijuu für sich einzufangen. / Kinkaku und Ginkaku wurden dabei vom Kyuubi verschluckt... / und als sie endlich wieder rauskamen sahen sie so aus!
Andere Shinobi: Wieder rauskamen!? Du meinst wirklich, dass der Kyuubi die beiden wieder ausgeschi...
Shinobi: Hör auf rumzulabern! Kontaktiere lieber das Hauptquartier! / Wir brauchen schnell einen Plan!

04:
Shikaku: Wo bleibt die Unterstützung!!? / Kann Daruis Division überhaupt noch standhalten!?
Shinobi: Sie konnten einen der stärkeren Gegner einfangen, / aber Kinkaku hat sich mit dem Kyuubi-Chakra eingemantelt und dreht voll durch!
Rai: Dann beeilt euch! Wenn Kinkaku einmal in Rage ist, kann ihn nichts mehr aufhalten!
Tsu: Ein Kyuubi-Chakra-Mantel!? / Solche Fähigkeiten sind doch eigentlich nur den Jinchuuriki vorbehalten, wie kann das sein!?
Rai: Sie verbrachten zwei Wochen in seinen Magen... / und konnten nur überleben, indem sie das Fleisch von seinem Magen fraßen. / Das ist einmalig in der Geschichte, dass sich Menschen vom Chakra-Fleisch des Kyuubis ernährten.
Tsu: ...
Rai: Jemand aus Kumogakure wollte es diesen beiden gleichtun und aß vom Chakra-Fleisch eines Tentakels des Hachibis. / Allerdings bekam dieser nie die Fähigkeiten eines Jinchuuriki... er starb einfach nur. / Irgendetwas an den beiden ist besonders... / ich könnte wetten, dass sie entfernt mit dem Weisen der sechs Pfade* verwandt sind.

*Rikudou Sennin

05:
Tsu: Wie willst du sie also aufhalten?
Rai: Einen letzten Weg gibt es noch. / Auch wenn Kinkaku jetzt unbesiegbar zu sein scheint, so haben wir doch eine Waffe gegen ihn: Den fünften Schatz. / Folge mir.
Tsu: ?
Darui: Vielleicht kann ich ihn in die Kürbisflasche sperren... / Aber das Seil befindet sich immer noch an seinem Arm. Solange er in dieser Form ist, komme ich nicht an es heran.
Shinobi: General Darui, wir bekamen eine Nachricht vom Hauptquartier! / Sie schicken uns das "Bernstein-Reingungsgefäß*"!
Darui: ! / Verstehe... / Das ist schon mal besser als die Kürbisflasche hier.

*Kohaku no Jouhei

06:
Rai: Das ist das "Bernstein-Reingungsgefäß", eins der fünf großen Schätze.
Tsu: Sieht für mich nicht sehr besonders aus.
Rai: Im Gegensatz zu der Kürbisflasche, kann diese Waffe den Gegner sofort versiegeln, indem der Anwender den Namen des Gegners nennt und dieser darauf antwortet.
Shi: ...
Rai: Dies war der einzige Schatz, den wir von den Brüdern zurückerobern konnten. / Wir schicken diese Waffe nun zu Darui und versiegeln darin Kinkaku!
Shi: Das hört sich zwar gut an, / aber wir haben keine Zeit sie dort hin zu transportieren.
Mabui: Ich bin bereit, Raikage! / Ich kann das Gefäß jederzeit für sie verschicken, wenn sie es sagen!

07:
Rai: Mabui besitzt eine Technik, womit sie jeden physikalischen Gegenstand mit Lichtgeschwindigkeit an jeden beliebigen Ort transportieren kann... deshalb habe ich sie zu meiner Sekretärin gemacht. / Ich dachte mir, dass wir wahrscheinlich ihre Fähigkeiten brauchen und habe sie deshalb die Vorbereitungen treffen lassen.
Tsu: Aber wenn sie bereits einmal die Waffe besaßen, wissen die Brüder bestimmt, wie man sie umgehen kann. / Wie wollen wir sie zur Antwort zwingen?
Shi: ... / Überlassen sie das mir.
Rai: Wir haben doch beide großartige Shinobi an unserer Seite, nicht wahr Tsunade?
Technik: Transfertechnik (jap. Tensou no Jutsu)

08:
darui: !! / Da ist es!
Inoichi: Ich kann diese Technik nicht lange aufrecht erhalten, also beeil dich, Shikaku!
Shi: Ich weiß! / Chouji, Ino, Shikamaru, Shikaku spricht hier. Inoichi benutzt eine Technik, womit ich zu euch in eure Gedanken sprechen kann. / Hört mir genau zu, was ich zu sagen habe.
Chouji&Shika&Ino: !

09:
Ten: Wir werden vollkommen fertig gemacht... / und das gerade mal von einem Gegner!
Darui: Aber wie soll ich ihn in diesem Zustand versiegeln!?
Kinkaku: Na wenn das nicht unser "Bernstein-Reingungsgefäß" ist... / Sie wollen mich also darin versiegeln, wie vorhersehbar...
Darui: Wohin ist er verschwunden!?

10:
Kinkaku: !!? / GRRRRR!
Kitsuchi: Tut mir Leid, ich wollte euch nicht warten lassen!
Darui: Kitsuchi! / !!
Shi: Darui, hier spricht Shikaku vom Hauptquartier...

11:
Shinobi: Schaut, da kommt unsere Unterstützung!
Kurotsuchi: Loooos!
Shika: Dieser Kinkaku ist also ein legendäres Monster, welches sogar den zweiten Hokage besiegen konnte... jetzt müssen wir gegen ihn kämpfen. / Das geht mir jetzt schon wieder auf die Nerven.
Chouji: Das wird unheimlich...
Ino: Könnt ihr zwei euch mal zusammenreißen, bitte? (Ich glaub Ino kann die Gedanken der beiden lesen o.O)
Shi: Legenden aus der Vergangenheit fühlen sich immer als etwas besonderes... / aber wenn jemand gegen sie gewinnt, werden neue Legenden geboren!

12:
Shi: Wenn er die Kräfte des Kyuubis bekommen hat, bekamt ihr die Kräfte von der Bindung aus Ino-Shika-Chou! / Vertraut auf euer Teamwork!
Chou: ... / Sie sind da!
Asuma: !
Ten: Noch mehr Unterstützung!

13:
Ino: Entschuldigung, dass ihr solange warten musstet...
Shika: Dort ist er!
Chouji: Wir zeigens ihm!
Kinkaku: ...
Darui: An alle, unterstützt die drei! / Haltet den Gegner mit einem Kunaihagel fest!
Kinkaku: Ihr kleinen erbärmlichen Kupferstücke! / !?

14:
Technik: Fleischbombenpanzer! (jap. Nikudan Sensha!!)
Kinkaku: !!! / Du kleiner Drecksack...!
Chouji: Waah!
Kinkaku: !!

15:
Shika: Technik des Schattenbesitzes* fertig!
Kinkaku: Als ob mich so ein Mist aufhalten könnte! / GRAH!
Ten: Er konnte die Technik sofort wieder abstoßen!

*Kage Mane no Jutsu

16:
Shika: Gerade rechtzeitig, Ino. / Ich bin drin! / Die Körper-Seelen-Tausch-Technik* hat geklappt!
Darui: Jetzt bin ich am Zug! / Kinkaku!
Ino: Ja!

*Shintenshin no Jutsu

17:
Shika: Komm zurück, Ino!
Kinkaku: Wie konnten solche edlen Krieger wie wir nur von so kleinen Lichtern geschlagen werden!?
Darui: Silber und Gold scheinen vielleicht mehr als Kupfer... und sind auch viel wertvoller, / aber wenn man genügend Kuper zusammen bekommt, ist es genauso viel Wert wie ein Goldstück. / Es war wohl doch mehr Schein als sein... nicht mehr, als nur ein Goldanstrich. / Sorry, dass für dich die goldene Zeit jetzt zu Ende ist.
Sidetext: Kinkaku und Ginkaku müssen eine schwere Niederlage einstecken!

== Ende ==

(Nächstes Kapitel: Konfrontation mit Shikamarus ehemaligem Sensei Asuma!)

QC:
johnny182

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked KujaEx for this release

johnny182

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by johnny182 (Registered User)
Posted on Feb 24, 2011
01:
Bijuu-Bombe - Bijuu Dama

03:
Shinobi: "...wurden dabei vom Kyuubi verschluckT..."

04:
Shinobi: "...hat sich mit dem Kyuubi-Chakra..." <- Kyuubi-Chakra mit Bindestrich

der Weise der sechs Pfade - Rikudou Sennin

05:
Rai: "Auch wenn Kinkaku jetzt unbesiegbar ZU SEIN scheint,..."

Kürbisflasche -> Benihisago

Bernstein-Reingungsgefäß -> Kohaku no Jouhei

06:
Rai: "IM Gegensatz zu der Kürbisflasche,..."

07:
Rai: "...womit sie jeden physikalischen Gegenstand MIT Lichtgeschwindigkeit AN JEDEN (BELIEBIGEN) ORT transportieren kann...

Transfertechnik -> Tensou no Jutsu (könnte auch Ten"oku" no Jutsu sein, habe nicht die RAWs, aber ich tendiere viel mehr zu Ten"sou").

13:
Ino: "...dass ihr solangE warten musstet..."

Darui: "HalteT den gegner mit..."

14:
Choujis Technik: "FleischbombeNpanzer!!" -> "Nikudan Sensha!!"

15:
Shika: Technik des SchattenbesitzES -> Kage Mane no Jutsu

16:
Ino: "Körper-Seelen-Tausch-Technik" -> "Shintenshin no Jutsu"

17:
Sidetext: "KinKaku und Ginkaku..."

(Nächstes Kapitel: Konfrontation mit Shikamarus ehemaligeM Sensei Asuma!) <- bei Asuma hattest du noch zwei "A"s am Anfang.


Huh, bin fertig. Viel Spaß noch beim Schreiben.

johnny/ジョニー

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 241
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 24, 2011 529 es shuske2
Feb 25, 2011 529 it Sasori
Feb 25, 2011 529 en aegon-rokudo
May 8, 2013 529 de KujaEx
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 122 en lynxian
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...
Sep 20, 2014 81 Diver 86 en kewl0210
Sep 19, 2014 One Piece 760 en cnet128