Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by Bomber D Rufi , Bleach 588 (2)

Naruto 533

Ein besonderer Eid

de
+ posted by KujaEx as translation on Mar 31, 2011 13:37 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 533

=== Naruto Kapitel 533 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Anmerkung:
Im Kapitel wird öfters zwischen Gegenwart und Vergangenheit gewechselt, deshalb habe ich das nicht immer extra markiert.

Titel: Ein besonderer Eid

01:
Sidetext: Nicht fähig seine Emotionen abzulegen, kann sich Chouji gegen seinen ehemaligen Sensei nicht wehren!
Shika: Mist! / (Er ist uns entkommen!)

02:
Gegner: Wraaaarrrr!
Ten: Wow, damit ließ sich das Blitzmonster ganz einfach vernichten! / So eine tolle Waffe... wer lässt die hier nur rumliegen?

03:
Shika: Seid ihr zwei okay!?
Ino: Gerade so...
Chouji: Warum... / Wie konnte das nur passieren!?
Shika: Chouji, reiß dich endlich zusammen! Wir haben unsere Befehle und uns geschworen Asuma aufzuhalten!
Asuma: Überwinde dich endlich, Chouji! Du darfst mich nicht unterschätzen! / Ich bin bereits tot, also halte dich nicht zurück!
Chouji: Ich weiß... / Aber...
Asuma: Hör auf dich rauszureden, du nutzloser Fettsack! / Kämpf endlich gegen mich!
Chouji: !!
Ino&Shika: ...!

04:
Chouji: WAAAAH!

05:
Shika: (Es ist bereits zu spät. Chouji hat seinen Kampfwillen verloren...)
Asuma: Jetzt komm endlich, Chouji! / !
Shika: Verdammt! / Chouji!
Asuma: Beweg dich, Chouji!

06:
Asuma: !
Shika: !! / Ino hat ihren Seelen-Körper-Tausch* mit Chouji gemacht...

*Shintenshin no Jutsu

07:
Shika: Das war knapp...
Ino*: Danke, Shikamaru!
Chouji: Ino...!
Ino: Hör zu... ich weiß, wie du dich fühlst. Wir gehören alle zu Team 10... / Auch wir haben viel mit Sensei Asuma erlebt. / Shikamaru und ich wollen auch nicht gegen ihn kämpfen... / Aber weil wir die meiste Zeit mit ihm verbracht haben, wissen wir am besten über seine Stärken und Schwächen!

08:
Chouji: ...
Ino: Weißt du nicht mehr, was unsere Ohrringe bedeuten?
?: Chouji...!
Asuma: Jetzt ist jeder in Team 10 ein Chuunin! / Das ist damit leider auch das Ende unseres Teams. / Von nun an seid ihr Captains und werdet eure eigenen Teams anführen...

09:
Asuma: Als Glückwunsch werde ich euch diese Ohrringe geben! / Vergesst niemals, dass wir einmal Team 10 waren! / Und noch was... / Diese Ohrringe sind auch das Symbol für eure Clans, dass ihr nun als Erwachsene anerkannt werdet! / Ich denke eure Eltern haben euch bereits von dieser Ohrringtradition erzählt... / Wenn ihr eure Anfängerohrringe wieder an euren Clan zurückgebt... / Seid ihr von nun an erwachsen! / Also enttäuscht mich nicht, hehe!
Chouji: ... / !
Ino: Kyah!
Technik: Feuerlement - Ätzende Aschewolke! (jap. Katon - Haisekishou!)

10:
Asuma: Chouza!
Chouza: AArgh!
Shika: ...
Asuma: Achso... ich habe dir... glaub nie erzählt... wer wirklich der König ist... komm näher, ich sag es dir...

11:
Asuma: Der "König" sind die ungeborenen Kinder, die hier aufwachsen und sich um Konoha kümmern werden... / Und eins davon befindet sich... noch In Kurenais Bauch... ihr und mein Kind. / Bitte kümmer dich... / um meinen "König"!
Shika: Verflucht nochmal, Chouji! Reiß dich zusammen! / Wir sind keine Kinder mehr, die von Erwachsenen beschützt werden müssen! / Jetzt sind wir an der Reihe! / Willst du wirklich zusehen, wie Asuma sein eigenes Kind tötet! Soll das dein Mitleid bewirken!?
Chouji: ...
Ino: Shikamaru hat recht! / Erinnere dich, warum wir diese Ohrringe tragen!

12:
Chouji: Werd jetzt ja nicht weichlich, Chouji! / Du bist die 16te Generation der Akimichi Familie, also benimm dich dementsprechend!
Chouza: Das Symbol hier rechts gehört unserem Clan, den Akimichi, siehst du? Und... / das in der Mitte... ist das der Nara. Das links gehört den Yamanakas. / Jeder unserer Clans hat bestimmte geheime Shinobi-Techniken entwickelt, die nur wir können. / Unsere drei Clans verbindet eine besondere Beziehung... seit Generationen arbeiten wir als Team zusammen. / Um unsere Verbundenheit zu stärken, gibt uns der Sarutobi-Clan als Geschenk besondere Ohrringe. / Sie präsentieren den Eid jeder Generation, den wir uns schwören.

13:
Chouji: Und das ist deiner? / Ich habe diese Ohrringe auch bei den Oberhäuptern der anderen Clans gesehen... aber das tut doch sicher weh, sich das Ohr stechen zu lassen.
Chouza: Genau, damit wir unseren Eid nie vergessen... die Ohrringe flüstern ihn immer in unser Ohr. / Irgendwann musst auch du dir die Ohren stechen lassen.
Chouji: Was? Du machst Witze...
Chouza: Du wirst meine Ohringe tragen, wenn du ein Genin wirst und sie tragen bist du Chuunin bist. / Auf diese Weise wird sich mein Eid dir einprägen.
Chouji: Aber das tut doch weeeeeeh...
Chouza: Jetzt bist du ein Mann, Chouji. / Eines Tages wirst du selber Kinder haben, dann gibst du Ihnen deine Ohrringe, um deinen Eid an sie weiterzugeben.
Chouji: Mhhh, na ja...
Chouza: Was?
Chouji: Denkst du wirklich, ich werde einmal heiraten?

14:
Chouji: Mach doch nicht so ein Gesicht, Chouji! / Du weißt doch, was dir Asuma immer gesagt hat, was dir am meisten fehlt, oder? / Habe Selbstvertrauen! Schau doch mich an! Ich habe auch geheiratet, oder nicht?
Chouji: Ja, aber die Zeiten haben sich geändert... ich habe vielleicht nicht so viel Glück wie du. / Mädchen stehen halt nicht auf dicke...
Chouza: Chouji! Die Zeit ist gekommen, dass du deinen eigenen Eid einhälst! / Du weißt, was du machen musst!
Chouji: Ich weiß... / Ich dachte immer, dass die anderen schon alles regeln und ich nur zustimmen müsste... / Ich dachte, wenn ich älter werde, werde ich auch größer und stärker... dann wüsste ich, was ich zu tun habe...

15:
Shinobi: Chouza, wir brauchen hier deine Hilfe!
Chouza: Ich bin gleich bei euch!
Chouji: Ich dachte, die Ohrringe sind nur eine dämmliche Tradition. / Ich schwöre feierlich, / dass ich, das Oberhaupt der 16ten Generation der Akimichi Familie, den Eid der 15ten Generation übernehme / und die 17te Generation großziehe und beschütze! / Ich, Chouji Akamichi, werde den Nara-Clan und den Yamanaka-Clan, und ganz Konoha beschützen... / Und werde selbstbewusst aus meinem Kokon steigen mit voll ausgewachsenen Schmetterlinsgflügeln...
Chouji: Es tut mir Leid, Ino... ich bin jetzt wieder okay. / Bitte gib mir wieder die Kontrolle.

16-17:
Vergangenheit: Um zu fliegen!
Chouji: Ab jetzt nehme ich es selber in die Hand!
Chouza: Chouji... du kannst die Flügel einsetzen, ohne die Kraftpillen eingenommen zu haben!
Shika: Chouji!
Asuma: (Unglaublich, Chouji... / Genau dieses Gesicht wollte ich von dir sehen!)
Sidetext: Chouji hat seinen Eid geschworen... jetzt gilt es, seinen Sensei zu übertreffen!

== Ende ==

QC:
johnny182

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 1 guests have thanked KujaEx for this release

johnny182, madara555

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by johnny182 (Registered User)
Posted on Apr 1, 2011
02:
Tenten: "...damit ließ sich das Blitzmonster ganz einfach vernichten!" <- Tenten hat erst nur das Monster mit Blitzmaske vernichtet.

06:
Seelen-Körper-Tausch -> Shintenshin no Jutsu

07:
Ino: "...wollen auch nichT gegen..."

09:
Feuerlement - Ätzende Aschewolke!! -> Katon - Haisekishou!!

12:
Chouza: "...seit GenerationEN arbeiten wir als Team zusammen."

"...gibt uns der Sarutobi-Clan..." <- Sarutobi-Clan mit Bindestrich

14:
ChouZA: "...Du weisSt doch, was dir Asuma immer..."

Chouza: "...Du weisSt, was du machen musst!"

15:
Chouji: "....werde den Nara-Clan und den Yamanaka-Clan..." <- Nara-Clan und Yamanaka-Clan mit Bindestrich.

Chouji: "...Und werde selbstbewusst aus meineM Kokon steigen..."

16:
Chouji: "Ab jetzt NEHME ich es selber in die Hand!"


PS: "Genau dieses Gesicht wollte ich von dir sehen!" <- das sind Asumas Gedanken.

johnny/ジョニー

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 235
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 31, 2011 533 it Sasori
Apr 2, 2011 533 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 23, 2014 Gintama 503 en Bomber...
Jul 23, 2014 Hunter x Hunter 348 fr Erinyes
Jul 23, 2014 Naruto 685 en aegon-r...
Jul 23, 2014 Naruto 686 de KujaEx
Jul 23, 2014 Toriko 286 en kewl0210
Jul 23, 2014 3-gatsu no Lion 33 en kewl0210
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210