Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Naruto 533

Ein besonderer Eid

de
+ posted by KujaEx as translation on Mar 31, 2011 13:37 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 533

=== Naruto Kapitel 533 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Anmerkung:
Im Kapitel wird öfters zwischen Gegenwart und Vergangenheit gewechselt, deshalb habe ich das nicht immer extra markiert.

Titel: Ein besonderer Eid

01:
Sidetext: Nicht fähig seine Emotionen abzulegen, kann sich Chouji gegen seinen ehemaligen Sensei nicht wehren!
Shika: Mist! / (Er ist uns entkommen!)

02:
Gegner: Wraaaarrrr!
Ten: Wow, damit ließ sich das Blitzmonster ganz einfach vernichten! / So eine tolle Waffe... wer lässt die hier nur rumliegen?

03:
Shika: Seid ihr zwei okay!?
Ino: Gerade so...
Chouji: Warum... / Wie konnte das nur passieren!?
Shika: Chouji, reiß dich endlich zusammen! Wir haben unsere Befehle und uns geschworen Asuma aufzuhalten!
Asuma: Überwinde dich endlich, Chouji! Du darfst mich nicht unterschätzen! / Ich bin bereits tot, also halte dich nicht zurück!
Chouji: Ich weiß... / Aber...
Asuma: Hör auf dich rauszureden, du nutzloser Fettsack! / Kämpf endlich gegen mich!
Chouji: !!
Ino&Shika: ...!

04:
Chouji: WAAAAH!

05:
Shika: (Es ist bereits zu spät. Chouji hat seinen Kampfwillen verloren...)
Asuma: Jetzt komm endlich, Chouji! / !
Shika: Verdammt! / Chouji!
Asuma: Beweg dich, Chouji!

06:
Asuma: !
Shika: !! / Ino hat ihren Seelen-Körper-Tausch* mit Chouji gemacht...

*Shintenshin no Jutsu

07:
Shika: Das war knapp...
Ino*: Danke, Shikamaru!
Chouji: Ino...!
Ino: Hör zu... ich weiß, wie du dich fühlst. Wir gehören alle zu Team 10... / Auch wir haben viel mit Sensei Asuma erlebt. / Shikamaru und ich wollen auch nicht gegen ihn kämpfen... / Aber weil wir die meiste Zeit mit ihm verbracht haben, wissen wir am besten über seine Stärken und Schwächen!

08:
Chouji: ...
Ino: Weißt du nicht mehr, was unsere Ohrringe bedeuten?
?: Chouji...!
Asuma: Jetzt ist jeder in Team 10 ein Chuunin! / Das ist damit leider auch das Ende unseres Teams. / Von nun an seid ihr Captains und werdet eure eigenen Teams anführen...

09:
Asuma: Als Glückwunsch werde ich euch diese Ohrringe geben! / Vergesst niemals, dass wir einmal Team 10 waren! / Und noch was... / Diese Ohrringe sind auch das Symbol für eure Clans, dass ihr nun als Erwachsene anerkannt werdet! / Ich denke eure Eltern haben euch bereits von dieser Ohrringtradition erzählt... / Wenn ihr eure Anfängerohrringe wieder an euren Clan zurückgebt... / Seid ihr von nun an erwachsen! / Also enttäuscht mich nicht, hehe!
Chouji: ... / !
Ino: Kyah!
Technik: Feuerlement - Ätzende Aschewolke! (jap. Katon - Haisekishou!)

10:
Asuma: Chouza!
Chouza: AArgh!
Shika: ...
Asuma: Achso... ich habe dir... glaub nie erzählt... wer wirklich der König ist... komm näher, ich sag es dir...

11:
Asuma: Der "König" sind die ungeborenen Kinder, die hier aufwachsen und sich um Konoha kümmern werden... / Und eins davon befindet sich... noch In Kurenais Bauch... ihr und mein Kind. / Bitte kümmer dich... / um meinen "König"!
Shika: Verflucht nochmal, Chouji! Reiß dich zusammen! / Wir sind keine Kinder mehr, die von Erwachsenen beschützt werden müssen! / Jetzt sind wir an der Reihe! / Willst du wirklich zusehen, wie Asuma sein eigenes Kind tötet! Soll das dein Mitleid bewirken!?
Chouji: ...
Ino: Shikamaru hat recht! / Erinnere dich, warum wir diese Ohrringe tragen!

12:
Chouji: Werd jetzt ja nicht weichlich, Chouji! / Du bist die 16te Generation der Akimichi Familie, also benimm dich dementsprechend!
Chouza: Das Symbol hier rechts gehört unserem Clan, den Akimichi, siehst du? Und... / das in der Mitte... ist das der Nara. Das links gehört den Yamanakas. / Jeder unserer Clans hat bestimmte geheime Shinobi-Techniken entwickelt, die nur wir können. / Unsere drei Clans verbindet eine besondere Beziehung... seit Generationen arbeiten wir als Team zusammen. / Um unsere Verbundenheit zu stärken, gibt uns der Sarutobi-Clan als Geschenk besondere Ohrringe. / Sie präsentieren den Eid jeder Generation, den wir uns schwören.

13:
Chouji: Und das ist deiner? / Ich habe diese Ohrringe auch bei den Oberhäuptern der anderen Clans gesehen... aber das tut doch sicher weh, sich das Ohr stechen zu lassen.
Chouza: Genau, damit wir unseren Eid nie vergessen... die Ohrringe flüstern ihn immer in unser Ohr. / Irgendwann musst auch du dir die Ohren stechen lassen.
Chouji: Was? Du machst Witze...
Chouza: Du wirst meine Ohringe tragen, wenn du ein Genin wirst und sie tragen bist du Chuunin bist. / Auf diese Weise wird sich mein Eid dir einprägen.
Chouji: Aber das tut doch weeeeeeh...
Chouza: Jetzt bist du ein Mann, Chouji. / Eines Tages wirst du selber Kinder haben, dann gibst du Ihnen deine Ohrringe, um deinen Eid an sie weiterzugeben.
Chouji: Mhhh, na ja...
Chouza: Was?
Chouji: Denkst du wirklich, ich werde einmal heiraten?

14:
Chouji: Mach doch nicht so ein Gesicht, Chouji! / Du weißt doch, was dir Asuma immer gesagt hat, was dir am meisten fehlt, oder? / Habe Selbstvertrauen! Schau doch mich an! Ich habe auch geheiratet, oder nicht?
Chouji: Ja, aber die Zeiten haben sich geändert... ich habe vielleicht nicht so viel Glück wie du. / Mädchen stehen halt nicht auf dicke...
Chouza: Chouji! Die Zeit ist gekommen, dass du deinen eigenen Eid einhälst! / Du weißt, was du machen musst!
Chouji: Ich weiß... / Ich dachte immer, dass die anderen schon alles regeln und ich nur zustimmen müsste... / Ich dachte, wenn ich älter werde, werde ich auch größer und stärker... dann wüsste ich, was ich zu tun habe...

15:
Shinobi: Chouza, wir brauchen hier deine Hilfe!
Chouza: Ich bin gleich bei euch!
Chouji: Ich dachte, die Ohrringe sind nur eine dämmliche Tradition. / Ich schwöre feierlich, / dass ich, das Oberhaupt der 16ten Generation der Akimichi Familie, den Eid der 15ten Generation übernehme / und die 17te Generation großziehe und beschütze! / Ich, Chouji Akamichi, werde den Nara-Clan und den Yamanaka-Clan, und ganz Konoha beschützen... / Und werde selbstbewusst aus meinem Kokon steigen mit voll ausgewachsenen Schmetterlinsgflügeln...
Chouji: Es tut mir Leid, Ino... ich bin jetzt wieder okay. / Bitte gib mir wieder die Kontrolle.

16-17:
Vergangenheit: Um zu fliegen!
Chouji: Ab jetzt nehme ich es selber in die Hand!
Chouza: Chouji... du kannst die Flügel einsetzen, ohne die Kraftpillen eingenommen zu haben!
Shika: Chouji!
Asuma: (Unglaublich, Chouji... / Genau dieses Gesicht wollte ich von dir sehen!)
Sidetext: Chouji hat seinen Eid geschworen... jetzt gilt es, seinen Sensei zu übertreffen!

== Ende ==

QC:
johnny182

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 1 guests have thanked KujaEx for this release

johnny182, madara555

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by johnny182 (Registered User)
Posted on Apr 1, 2011
02:
Tenten: "...damit ließ sich das Blitzmonster ganz einfach vernichten!" <- Tenten hat erst nur das Monster mit Blitzmaske vernichtet.

06:
Seelen-Körper-Tausch -> Shintenshin no Jutsu

07:
Ino: "...wollen auch nichT gegen..."

09:
Feuerlement - Ätzende Aschewolke!! -> Katon - Haisekishou!!

12:
Chouza: "...seit GenerationEN arbeiten wir als Team zusammen."

"...gibt uns der Sarutobi-Clan..." <- Sarutobi-Clan mit Bindestrich

14:
ChouZA: "...Du weisSt doch, was dir Asuma immer..."

Chouza: "...Du weisSt, was du machen musst!"

15:
Chouji: "....werde den Nara-Clan und den Yamanaka-Clan..." <- Nara-Clan und Yamanaka-Clan mit Bindestrich.

Chouji: "...Und werde selbstbewusst aus meineM Kokon steigen..."

16:
Chouji: "Ab jetzt NEHME ich es selber in die Hand!"


PS: "Genau dieses Gesicht wollte ich von dir sehen!" <- das sind Asumas Gedanken.

johnny/ジョニー

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 222
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 31, 2011 533 it Sasori
Apr 2, 2011 533 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...