Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)

Naruto 534

Lebt wohl, Ino-Shika-Chou!

de
+ posted by KujaEx as translation on Apr 7, 2011 13:57 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 534

=== Naruto Kapitel 534 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Lebt wohl, Ino-Shika-Chou!

01:
Sidetext: Choujis Entschlossenheit nimmt die Form von Flügel an!
Ino: ! / Chouji verliert stark an Gewicht... hat er dieselben Pillen verwendet, wie vor einigen Jahren!?
Shika: Er konnte die Flügel erschaffen ohne die Wirkung der scharfen Paprika-Pillen... / Wird ihm das nicht Schaden zufügen!?
Chouza: Keine Sorge! / Das ist die geheime Kalorien-Kontroll-Technik der Akimichi... die Pillen sollen nur als Unterstützung dienen.
Asuma: Der Kokon war scheinbar dicker als gedacht, oder Chouji? / Doch jetzt kannst du deine Flügel ausbreiten und losfliegen!

02:
Chouji: Verdammt, Jaa!
Chouza: Ich lass euch nun das zu Ende bringen!

03:
Shika: Chouza-san...
Chouza: Es tut mir Leid, dass Chouji oft nur ein Jammerlappen ist... / Aber damit ist es nun vorbei... / Jetzt ist er würdig, das Oberhaupt der 16ten Akimichi-Generation zu sein.
Shika: Dann kümmern wir uns um Asuma! / Passen Sie auf, dass uns niemand in die Quere kommt!
Asuma: Zeigt mir, was ihr könnt...

04:
Shinobi: Schwächt ihn und stoßt ihn dann hier her! / Was erzählst du da? Wir können doch nicht die Kinder alles machen lassen! / Sei ruhig! / ...
Ino: Das ist einfacher gesagt als getan, Versieglungs-Einheit! / Shikamaru, hinter dir! / Körper-Seelen-Tausch! (jap. Shintenshin no Jutsu)
Shika: Schnapp sie dir, Ino!

05:
Shika: Ich bin bereit!
Technik: Technik der durchstechenden Schatten! (jap. Kage Nui no Jutsu!)
Asuma: Diesmal gibt es kein Zurückhalten... / Los, Chouji!

06-07:
Asuma: Chouji... / Das ist, was ich sehen wollte... / Dieses Gesicht, dass du stärker werden kannst, als alle anderen... / Ein Gesicht...

08:
Asuma: Voller Selbstvertrauen.
Shinobi: Waah!
Shika: Chouji!

09:
Asuma: Ihr haltet mich mit meiner eigenen Waffe fest... / Jetzt habt ihr mich wirklich übertroffen.
Shika: Ich nenne diese Technik "Schatten-Shuriken-Nachahmung"*... / deswegen kannst du dich nicht mehr bewegen.
Shinobi: Okay, ab hier machen wir weiter!
Asuma: Wartet noch eine Sekunde...
Shinobi: Huh?
Shika: Wir haben bereits deine letzten Worte einmal gehört. / Bitte sag sie nicht nochmal, das wäre peinlich.
Asuma: Dann lasst mich wenigstens was hinzufügen, was ich letztes mal nicht sagen konnte...

* jap. Kage Mane Shuriken no Jutsu

10:
Asuma: Es gibt einfach nichts mehr, was ich euch sagen kann... / Eure Ino-Shika-Chou Formation war einfach perfekt!
Ino: Sensei...
Shika: Asuma...
Chouji: Sensei Asuma...

11:
Ino-Shika-Chou: Danke.
Alle möglichen Leute xD: !

12:
Shinobi: Was zum ...!?
Chouji: Ich bringe diesen Kampf jetzt zu Ende! / Shikamaru, Ino, dazu brauche ich eure Hilfe!

13:
Shika: Aber klar doch!
Ino: Chouji, wir sind schon seit Jahren Teamkameraden, / aber noch nie warst du so Willensstark wie heute!
Bee: Dein Training ist hart, das ist wirklich ungelogen! / Aber ist das ein Grund, dass du hier liegst flach auf dem Boden!?
Naruto: ... / Also, eigentlich denke ich grad über was anderes nach...
Bee: Schieß los!
Naruto: Ähm, na ja... / Ich könnte schwören, ich hätte vorhin das Chakra des Kyuubis draußen gespürt. / Aber eigentlich dürfte doch niemand sonst existieren, der dieses Chakra hat, oder?
Bee: Junge, diese Kammer isoliert das Chakra, es kommt also keins raus, noch rein. / Du bist der einzige mit dem Kyuubi-Chakra hier, also denk nicht weiter drüber nach und lass es sein!

14:
Hachibi: Naruto scheint langsam zu spüren, was draußen vor sich geht. / Die einzigen Menschen, die mir einfallen, die auch das Chakra des Kyuubis haben, sind die Silber- und Gold-Brüder, Kinkaku und Ginkaku. / Scheinbar hat sie jemand mit Orochimarus Wiederbelebungstechnik zurück in diese Welt geholt. / Trotzdem ist es seltsam, dass der Junge selbst in diesem Raum, das Chakra von außen spüren kann. / Vielleicht findet er es bald heraus. Was willst du machen, Bee?
Bee: ♪ Was ich machen will...?
Hachibi: Hörst du mir überhaupt zu!? / Naruto darf diesen Raum nicht verlassen!
Bee: Ich überlass dir einfach alles und chill! ♪
Hachibi: Ich wusste es...
Naruto: ... / Wo ist hier das Klo?
Bee: ♪ Ich will dich nicht in die Hosen machen sehen. Du musst nur hier raus und nach links gehen. ♪
Hachibi: Sag mal, willst du mich verarschen, du Vollidiot!? / Er darf den Raum doch nicht verlassen, folge ihm!

15:
Bee: Oh, warte!
Shinobi: ! / Ruhe bewahren. Informiert einfach das Hauptquartier.
Rai: WAS!? / Der Kyuubi-Junge verlässt den Tempel!? Was zur Hölle macht Bee da!?
Assistentin: Meister Bee hat scheinbar nicht ganz aufgepasst... / Aber das sollte kein Problem darstellen. / Kümmern Sie sich darum, Lady Tsunade?
Tsunade: Ja.

16:
Shinos Vater: Halt, Naruto!
Naruto: (Warum sind hier so viele Wachen? / Hier stimmt wirklich was nicht...)
Shinos Vater: Naruto, es tut mir Leid, aber du darfst hier nicht weiter. / Bitte geh zurück zu deinem Trainingsraum.
Naruto: Sind Sie nicht Shinos Vater? Was machen Sie hier? / Warum gibt es hier so viele Wachen?
Shinos Vater: Geh einfach zurück. / Wir unterhalten uns später darüber.

17:
Naruto: Warum können wir uns nicht draußen darüber unterhalten?
Iruka: Gen-san, ich werde mit ihm reden.
Naruto: !!? / Se... Sensei Iruka!?
Sidetext: Wird Iruka Naruto über die Situation aufklären?

== Ende ==

QC:
johnny182

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 3 guests have thanked KujaEx for this release

johnny182, Hoanek SJ

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by johnny182 (Registered User)
Posted on Apr 8, 2011
01:
Ino: "...hat er dieselben Pillen verwendet,..." <- dieselben zusammengeschrieben

Shika: "Wird ihM das nicht SCHADEN ZUFÜGEN!?"

Asuma: "...deine Flügel ausbreiten und LOSfliegen!"

02:
Chouza: "Ich werde dir den Rücken frei halten!" <- hier meint Chouza eigentlich, dass er jetzt die anderen wieder unterstützen geht. Also sowas wie: "Ich lass dich/euch nun das zu Ende bringen!"

03:
Chouza: also entweder "Akimichi-Generation" mit Bindestrich oder "Generation des Akimichi-Clans"

05:
Technik: Technik der durchstechenden Schatten! -> Kage Nui no Jutsu!!

06-07:
Asuma: "... / DAS Gesicht..." <- Asuma führt seine Gedanken auf der nächsten Seite zu Ende

08:
Asuma: "..VollER Selbstvertrauen."

09:
"Schatten-Shuriken-Nachahmung" -> "Kage Mane Shuriken no Jutsu"

13:
Bee: "...der einzige mit dem KYUUBI-Chakra HIER, also..."

14:
Hachibi: "...die Silber und Gold-Brüder, KinKaku und GinKaku."

Hachibi: "...nicht verlassen, also folge ihM!"

16:
Naruto: "...hier so viele Wachen?" <- glaub, hier wird "so viele" getrennt geschrieben :/

Shinos Vater: also entweder "...du darfst hier nicht weiter." ohne "raus" oder "du darfst hier nicht raus." ohne "weiter"

"...hier so viele Wachen?" <- wieder das mit "so viele"


Fertig, Gruß johnny/ジョニー

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 221
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 8, 2011 534 it Sasori
Apr 10, 2011 534 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128
Apr 13, 2014 Naruto 672 en aegon-r...
Apr 13, 2014 Bleach 576 en BadKarma
Apr 12, 2014 Nemuri Netaro... Oneshot fr Aspic