Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Naruto 537

Nachteinbruch!

de
+ posted by KujaEx as translation on May 1, 2011 12:27 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 537

=== Naruto Kapitel 537 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Nachteinbruch!

01:
Sidetext: Plötzlich erscheint Madara auf dem Schlachtfeld!
Shinobi: Was zur Hölle ist das?
Shika: Das sieht auf jeden Fall nicht gut aus...
Ino: Es ist sogar größer als Chouji!
Darui: Ohweia... / Es ist sicher nicht nur groß... wer weiß...
Kakuzu: Haha, du ahnst richtig, Junge.
Chouza: Komm, Chouji!
Chouji: Ihr müsst euch allein um Kakuzu und Hizashi kümmern... / Wir greifen dieses Monster da an!
Madara: Los, Gedou Mazou*... / Greif sie an!

*Häretische Dämonenstatue

02:
Shinobi: Whoa!
Shouza: Jetzt, Chouji!!

03:
Shinobi: Argh! / Waah!
Chouji: Er konnte meinen Angriff aufhalten!?

04-05:
Konoha Shinobi: Grrrrgh!
Darui: Was ist da nur los?
Madara: So weit, so gut...
Bee: ! / ♪ Mensch, Kleiner, heb dir diese Form auf für den Kampf! / Sonst bekommst du schon auf dem Weg dorthin einen Krampf! ♪
Naruto: Wir dürfen keine Zeit verlieren!

06:
Ao: Es ist plötzlich ein enormes Charkra erschienen! / In der Nähe von Daruis Division... eine Art gewaltige Menge an Chakrakonzentration! / (Mit was zur Hölle haben wir es da zu tun?!)
Shinobi: Es scheint ein riesiges humanoides Monster zu sein! / Unsere Einheiten werden nach und nach von ihm vernichtet! / Außerdem wird es kontrolliert von...
Rai: Von wem!?
Shinobi: Wie es scheint von Madara Uchiha!
Shikaku: Dann müssen wir sofort unsere Strategie ändern!
Tsunade: Also zeigt er sich endlich selber im Kampf... / Aber warum gerade jetzt?

07:
Shinobi: Außerdem kam gerade eine neue Nachricht rein! / Killerbee und Naruto sind durch die Barriere gebrochen!
Raikage: !!? / Wurde mir nicht gesagt, dass es ein Jinchuuriki niemals schaffen könnte durch diese Barriere zu kommen!?
Shinobi: Es wurde allerdings nicht geplant, dass gleich zwei Jinchuuriki die Barriere angreifen würden!
Sekretärin: Anscheinend hat Meister Killerbee Naruto dabei geholfen...
Raikage: Da... das kann nicht sein...
Tsunade: Was sollen wir jetzt machen?
Raikage: Ich werde diese gedankenlosen Jinchuuriki selber aufhalten! / Und sie helfen mir dabei, Tsunade!
Tsunade: Und wer wird die Befehle von hier aus geben?
Raikage: Shikaku aus Konoha!
Shikaku: Verstanden! / Sie können sich auf mich verlassen!

08-09:
Kakuzu: Guh...
Shinobi: Ugh... / Das ist doch verrückt...
Technik: Erdelement - Erdrückende Berge! (jap. Doton - Yamatsuchi no Jutsu)
Shinobi: Waah! / Whoa!

10:
Chouza: Eine unvorstellbare Kraft... damit können wir es nicht aufnehmen...
Ino: Was ist das nur für ein Ding!?
Shinobi: Waah!
Shika: ich glaube, ich weiß was das ist... wenn die Informationen richtig waren, die mir Temari bei der Versammlung gab... und die Informationen, die wir sammeln konnten... / Dann ist dieses Monster...
Shinobi: !? / !?

11:
Shinobi: Du bist doch...! / !? / Waah!
Darui: !!
Shinobi: Ahh!
Darui: Der Kazekage hat uns berichtet, dass Akatsuki die Kraft der Jinchuuriki in eine riesige humanoide Statue zeremoniell versiegelt... / Unteranderem auch den einen Tentakel vom Hachibi. / Oh, mann... Also ist diese Statue etwa... / die Versiegelung der bisherigen Jinchuuriki!?

12:
Kuro: Das war meine beste Technik... doch dieses Monster hat sie einfach beiseite gestoßen!
Darui: Wenn dieses Monster wirklich das gesamte Chakra der Jinchuuriki in sich hat... / Oh, verdammt!
Madara: !
Darui: Hände weg von dem Schatz!
Madara: Die Schätze sind mir eigentlich egal, mir kommt es nur auf den Inhalt an. / Wenn du unbedingt willst, kannst du es zurück haben, sobald ich es geleert habe.

13:
Madara: ...! / Ihr Leute habt euch ja wirklich im Teamwork geübt...
Shika: Du wolltest Kinkaku und Ginkaku an der Front sich austoben lassen, / um dann auf eine Chance zu warten ihr Kyuubi-Chakra in diese Statue zu versiegeln. / Damit lieg ich doch richtig, oder?
Madara: Nicht schlecht, Junge. Du bist ein würdiger Gegner.
Shika: Dann ist diese riesige Statue also wirklich... / Mist!

14:
Chouji: Bist du in Ordnung, Shikamaru?
Shika: Ich bin dir was schuldig, Chouji...
Darui: Sorry, dass du mich schon wieder retten musstest.
Kuro: Die Nacht bricht bald ein... / Beide Seiten werden in Verteidigung wechseln, um sich vor Schleichangriffen zu schützen... das wird eine sehr beunruhigende Nacht. / Die Sache könnte sich viel schlimmer entwickeln als erwartet... deshalb müssen wir im ständigen Kontakt mit dem Hauptquartier bleiben und unsere Strategie besprechen!
Darui: Ich weiß! / Hey, warte... wo ist er hin?
Kuro: Er nahm die Schätze und verschwand...

15:
Shinobi: !? / Er hat sich zurückgezogen?
Kabuto: Ihr Idioten... mit Kinkaku und Ginkaku hat er alles komplett. / Madara besitzt doch bereits ein Teil des Chakras des Hachibi... / Doch warum hat er es so eilig...?
Madara: Ich kann mir hier keine Niederlage erlauben... / Deshalb muss ich sofort alles einsetzen, was ich kann...

16:
Madara: Morgen wird es endlich soweit sein... / Ich werde meinen "Auge des Mondes Plan*" vollenden!

*Tsuki no Me-Plan

17:
Box: Die vereinigte Shinobi-Armee hat um die 40'000 ihrer 80'000 Männer verloren... / während Akatsuki auf ihrer Seite 50'000 von 100'000 einbüßen musste. / Mit dem Einbruch der Nacht kommt die letzte Ruhe vor dem Sturm... / und die nächste Phase des vierten Shinobi-Weltkrieges naht.
Sidetext: Dunkelheit umhüllt den Shinobi-Krieg!

== Ende ==

QC:
johnny182

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked KujaEx for this release

johnny182

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by johnny182 (Registered User)
Posted on May 2, 2011
01:
Sidetext: ...im Kampfgeschehen!/...auf dem Schlachtfeld!

Häretische Dämonenstatue - Gedou Mazou

04-05:
Bee: ...Sonst bekommst du schon auf deM Weg...

08-09:
Erdelement - Erdrückende Berge: Doton - Yamatsuchi no Jutsu <- leider sind die Raws noch nicht vorhanden, aber soweit ich aus den jap. Spoilern herauslesen konnte heißt die Technik so. Könnte zwar auch "...Yamado..." heißen, aber ich tippe mehr auf ersteres. Mal schauen wenn die Raws da sind :)

11:
Darui (eigentlich Raikage): Der KAZEKAGE hat uns BERICHTET,

15:
Kabuto: ...des Chakras des Hachibi... <- Hachibi ohne "s" am Ende

16:
Auge des Mondes Plan -> "Tsuki no Me"-Plan

17:
box: ...und DIE NÄCHSTE PHASE des vierten...


Bin dann fertig, johnny/ジョニー

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 242
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 1, 2011 537 id Michalv
May 8, 2011 537 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf
Sep 29, 2014 Saike Once Again 4 en Bomber...
Sep 29, 2014 Sleipnir 1 en shadow-...
Sep 29, 2014 Chrono Monochrome 37 en aegon-r...
Sep 29, 2014 81 Diver 99 en kewl0210
Sep 29, 2014 81 Diver 98 en kewl0210