Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 601 by BadKarma , Gintama 515 (2)
translation-needs-proofread

Naruto 538

Kreuzverhör

de
+ posted by KujaEx as translation on May 12, 2011 18:44 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 538

=== Naruto Kapitel 538 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Kreuzverhör

01:
Sidetext: Auf dem Weg zum Schlachtfeld durchqueren Naruto und Bee die Dunkelheit der Nacht...
Bee: ♪ Hey, das Licht seiner Kyuubi-Form zeigt uns den Pfad! / Ich hätt nicht gedacht, dass der Kleine sowas vermag! ♪
Hacbi: Mir soll es eigentlich egal sein, ob Naruto jetzt schon sein Kyuubi-Chakra verwendet, um schneller zu sein. / Pass du nur auf, dass du ihm noch hinterher kommst, Bee!
Bee: Klare Sache!
Kyuubi: Du verschendest mein Chakra!
Naruto: !?

02:
Kyuubi: Naruto... ich war schon immer in dir... und habe jeden Tag deines Lebens verfolgt... / Und einwas kann ich dir sagen: Du warst schon immer viel zu naiv!
Naruto: Wow, das ist ja selten... / Du willst mit mir sprechen? / Hat dich mein Chakra, welches ich dir im Austausch für deins gebe, etwa ruhiger gemacht? / Ah, ich verstehe... du willst mit mir endlich Freundschaft schließen, weil du hier so einsam bist... / Aber sorry, Kumpel... ich habs jetzt eilig!

03:
Kyuubi: Denkst du wirklich, du könntest einen so großen Krieg ganz allein beenden? / Das ist einfach unmöglich... aber wenn du willst, dann leih ich dir meine Kraft...
Naruto: Paah, als ob ich auf so einen billigen Trick hineinfalle!
Kyuubi: ... / Hehehe... vielleicht bist du doch etwas schlauer geworden.
Naruto: Wir reden nach dem Krieg weiter. / Bis später!
Kyuubi: ... / Wenn sie deine Freunde töten, wird das noch mehr Hass in dir aufstauen! / Willst du etwa jeden einzelnen Feind vorher bezwingen, bevor sowas passiert? / Und mal angenommen du würdest das schaffen, dann würde der ganze Hass des Feindes auf dir lasten. / Sei mal ehrlich... du denkst nicht wirklich, dass du das alles alleine schaffen kannst, oder? / Irgendwann wird dich der Hass einholen und verschlingen, wie es auch bei Pain... oder besser gesagt Nagato geschah. / Und dieser Krieg wird dich auch irgendwann zu diesem Punkt bringen.

04:
Naruto: Du solltest langsam mal lernen, dass du mich nicht so unterschätzen solltest.
Kyuubi: ... / ...

05:
Kyuubi: Du verstehst gar nichts, du leichtgläubiger Idiot! / Denkst du wirklich, du könntest all den Hass und die Rachegefühle auf dich nehmen oder verschwinden lassen!?
Naruto: ...
Kyuubi: Der Krieg hat bereits begonnen und viele Opfer mit sich gebracht. / Und mit jedem einzelnen Toten steigert sich der Hass.
Naruto: ...
Kyuubi: Sasuke ist in einem Gefängnis aus Hass gefangen, seit du ihn das erste mal getroffen hast. / Konntest du ihm bisher irgendwie helfen?
Naruto: ...
Kyuubi: Erinner dich mal... / Du kennst ihn seit diesem Tag...

06:
= Vergangenheit =
Zuschauer: Los! / Du schaffst ihn!
Naruto: Gegen wen muss ich wohl kämpfen? / Wer wird es wohl sein?

07:
Chouji: Uhm, Sensei Iruka?
Iruka: Was gibt's?
Chouji: Ich will mich nicht mit meinen Freund prügeln...
Iruka: Das wirst du auch nicht. / Der Kampf mit einem Trainingspartner ist Tradition bei uns. / Selbst der jetzig Hokage und seine Freunde haben so trainiert, sodass sie stärker wurden.
Shika: Kein Problem, Sensei... ich verliere einfach indem ich aus dem Ring gehe... / Rufen sie das nächste Paar auf.
Iruka: Ähm, Shikamaru...
Kiba: Oh mann, so ein Langweiler... / Mit der Einstellung wird er niemals mehr als ein Genin sein!
Shino: Nicht unbedingt... so wird er vielleicht länger leben und genügend Zeit haben...
Kiba: Mensch, Shino, sei doch nicht so ein Erbsenzähler!
Ino: Shikamaru ist so blöd... / und Chouji ein totaler Angsthase!
Sakura: Ino, kennst du die beiden etwa?
Ino: Ja, aber auch nur wegen meinen Eltern...
Iruka: Na gut... Shikamaru und Chouji, das Symbol der "Harmonie".

08:
Chouji: Sorry, Shikamaru, dass du wegen mir wieder Ärger hast...
Shika: Ach, kein Ding. Ich weiß doch, dass du Kämpfe nicht so magst... / und mir wäre das auch zu nervig gewesen...
Iruka: Oho... der nächste ist Naruto Uzumaki! / Und gegen ihn tritt an Sasuke Uchiha! Kommt beide her!
Ino: Sasuke, du schaffst das!
Sakura: Tritt ihn in den Arsch, Sasuke! Jaa!
Naruto: Wer ist dieser coole Junge? / Er ist bei jedem beliebt... wenn ich gegen ihn gewinne werde ich bestimmt auch beliebt!


09:
Naruto: Alles klar! Diesen Kampf verliere ich nicht!
Hinata: V... Viel Glück, Naru...
Mädchen: Sasuke! Jaa!
Iruka: Der Kampf Naruto Uzumaki vs. Sasuke Uchi...
Naruto: Ja, Los! Dich mach ich platt, Loser!
Iruka: Naruto! bevor man mit seinem Trainingspartner kämpft, zeigt man das Zeichen für "Kampf"! / Halt dich an die Regeln!
Naruto: Was soll der Quatsch? Lass mich den Loser einfach zamschlagen! / Heute werde ich berühmt!
Sasuke: Sowas beschränktes... ich werde ihn in weniger als einer...
Iruka: Hey, stopp ihr beiden!

10:
Iruka: Hört zu. Dieses Shinobi-Training wird schon seit Generationen von uns weitergegeben. / Ich weiß, dass wir viele unnötige Regeln haben, aber auch die sind wichtig, um die Grundlagen zu lernen! / Zuerst, steht ihr eurem Trainingspartner gegenüber und macht dieses Handzeichen. / Dies ist das Symbol für "Kampf" und soll ein halbes Handzeichen darstellen, mit dem man sonst Ninjutsu einsetzt. Das soll dem Gegner zeigen: Ich bin bereit für den Kampf! / Das sind die Anstandsregeln für einen Trainingskampf! / Hörst du mir überhaupt zu, Naruto!? / Das ist schon das zweite mal, dass ich dir alles erkläre!
Naruto: Ja ja...
Iruka: Sag verdammt nochmal "Verstanden" und nicht nur "Ja ja", du Rotzbengel!

11:
Naruto: Ist ja schon gut...
Iruka: Beginnt jetzt!
Beide: Hmpf!
Ino: Los, Sasuke!
Sakura: !!

12:
Mädchen: Super! Er ist so mega cool!
Ino: Gut gemacht, Sasuke!
Naruto: Seine Augen... / Mit solchen Augen sehen mich auch die anderen Dorfbewohner an... aber... diese sind noch viel intensiver... / Er... / sieht gar nicht mich an...

13:
Iruka: Sasuke hat gewonnen!
Naruto: ...
Iruka: Jetzt macht beide das Symbol der "Harmonie", sodass wir weiter machen können...
Naruto: Du nimmst mich gar nicht ernst oder, du Arschgesicht!? / Nein, Arschgesicht wäre noch viel zu freundlich für dich. / Du bist ein elendes Stück Dreck und mehr nicht, hörst du?
Kiba: Gott, so ein Idiot. Warum kann er nicht einfach seine Niederlage akzeptieren.
Shino: Selbst Dreck kann gut zum Düngen sein oder ist gut für die Insekten...
Kiba: Jetzt im Ernst, hör auf rumzulabern.
Naruto: Au!!!
Iruka: Ich habe dir gesagt, dass dieses Training eine Tradition bei uns Shinobi ist! / Also mach endlich das Symbol für "Harmonie"!

14:
Naruto: Hmpf!
Sasuke: Willst du kämpfen, Außenseiter!?
Iruka: Jetzt hört endlich auf!!
Leute: Du bist das Letzte, Naruto! / Was ist dein Problem?
Naruto: Bääh!

15:
Naruto: ...
=Vergangenheit Ende=
Kyuubi: Na... erinnerst du dich? / Du siehst was aus Sasuke geworden ist? / Konntest du je den Hass in seiner Seele und seinem Herzen vertreiben? / Nein! / Der Hass ist in ihm immer weiter gewachsen und hat ihn verschlungen.

16:
Kyuubi: Mit anderen Worten, du hast keine Chance... / von irgendjemanden den Hass auf dich zu nehmen oder zu vertreiben.
Naruto: ... / Bist du endlich fertig?
Kyuubi: Was?
Naruto: Du meinst also, ich sollte nur rumsitzen und nichts tun... weiter allein mit meiner Angst leben? / Ist es das, was du willst, Kyuubi? / Dann komm her...
Kyuubi: !?

17:
Naruto: Du bist der leichtgläubige Idiot!
Kyuubi: Wie kannst du nur so selbstbewusst sein, wo du doch nicht mal Sasuke helfen konntest!?
Naruto: Wenn ich anfange auch nur wenig über meinen Entschluss zu zweifeln, habe ich schon verloren! / Ich werde etwas wegen Sasuke unternehmen / Und diesen blöden Krieg beenden!

== Ende =

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 246
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 12, 2011 538 id Michalv
May 14, 2011 538 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 25, 2014 Bleach 601 en BadKarma
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...