Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128
translation-needs-proofread

Naruto 539

Eine blutige Nacht!

de
+ posted by KujaEx as translation on May 19, 2011 18:31 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 539

=== Naruto Kapitel 539 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Eine blutige Nacht!

01:
Sidetext: Naruto kündigt dem Kyuubi an, dass er es mit dem ganzen Hass aufnehmen wird!
Vergangenheit: Ich lasse dich in meinen Körper hausen, / also kannst du gefälligst auch dein Chakra mir als Miete geben! / Noch einmal!
Kyuubi: Hehe... das Kleine Schreibaby... / Hat es endlich geschafft auf eignen Beinen zu stehen.
Naruto: ... / Weißt du was, Kyuubi...
Kyuubi: ?

02:
Naruto: Ich hoffe irgendwann kommt der Tag, an dem ich auch den ganzen Hass in deinen Herzen dir austreiben kann.
Kyuubi: !!?
Naruto: Wegen dir muss ich wirklich die Hölle durchmachen... / Und dein ständiger Hass, der auf mich wirkt, stört mich auch schon seit langem, echt jetzt!
Kyuubi: Geht's dir noch gut!? Weißt du, mit wem du hier sprichst!? / Als würde ich, der neunschwänzige Fuchs, mich von so einem Baby beeinflussen lassen! / Mein ganzes Dasein besteht aus Hass!
Naruto: Kein Problem! / Ich bin kein Baby mehr / und werde auch dein Dasein ändern können!

03:
Naruto: Bis später.
Kyuubi: ...

04:
Kiba: !
Neji: Ugh!
Kiba: Neji, bist du in Ordnung!?
Neji: Ja... geht schon.
Kiba: Mensch, Alter... übertreib es nicht. Meine Nase kann auch den Feind aufspüren, du musst nicht die ganze Nacht Wache halten. / Lass mich hier weiter machen und geh du zurück zur Basis und lass dich versorgen. / Du findest die Krankenstation hinter den Linien unserer Einheiten...
Nagato: Wieviel weißt du über Akatsuki?
Itachi: Ich dachte, ich wüsste mehr als du, aber...

05:
Nagato: Es ist eine Schande... am Ende wurden wir beide nur benutzt. / Dank unserer überaus starken Augentechniken werden wir dieses mal schon wieder von höheren Mächten wie Schachfiguren kontrolliert.
Itachi: Pain... ich kann bereits jetzt sagen, dass der Anwender dieser Technik dein Rinnegan / und mein Mangekyou Sharingan benutzen will, um den Krieg für sich zu gewinnen. / Es ist nur eine Frage der Zeit, bis ich meine Illusionskräfte einsetzen muss.
Nagato: Itachi... auch wenn man von Akatsuki absieht, / so warst du doch immer ein Shinobi, der sich in Dunkelheit hüllt.

06:
Leute: Kommt schnell, wir haben einen neuen Verletzten! / Waah, es tut so weh... / Wir brauchen 200ml Kochsalzlösung!
Shizune: Ich brauche zwei Medizin-Shinobi an meiner Seite! / Sofort zwei Wiederbelebungsmaßnahmen!
Shinobi: Halt! Wir müssen zuerst dein Chakra prüfen, bevor du durch darfst!

07:
Shinobi: Bleib dort, bis wir dich überprüft haben.
Neji: Ich weiß... beeilt euch nur damit.
Sakura: Hier.
Shinobi: Danke...
Sakura: Nächster! / Oh, Neji!

08:
Sakura: Das sollte erst einmal gegen die äußeren Verletzungen helfen.
Neji: Danke.
Sakura: Wenn du einmal hier bist, solltest du die Chance nutzen und dich erst einmal gut ausruhen, okay?

09:
Doktor: Mal sehen... / Als nächstes muss ich die Zelte F5 bis G3 durchgehen... / !? / Stimmt was nicht? / Hast du etwa noch Schmerzen...? / Was...?

10:
Shinobi: Wir haben Probleme! / Toyosa, Takemaru und Hino sind tot! / Jemand muss sie alle drei umgebracht haben! / !!? / WAS!? / Wie konnte das nur passieren? / Es scheint ein Spion im Lager zu sein... / Und er scheint dazu noch unsere besten Medizin-Shinobi anzugreifen.

11:
Shinobi: Aber das ist doch unmöglich... / Wir machen doch strenge Chakra-Überprüfungen bei jedem, der in das Lager will. / Eine Verwandlungstechnik würde nie funktionieren... / Es kommen wirklich nur Shinobi der vereinigten Armee hier rein.
Sakura: Das lässt nur den Schluss zu, dass jemand aus unseren eigenen Reihen vom Feind kontrolliert wird... / und seine Technik muss sehr machtvoll sein.
Neji: Was ist hier los?
Sakura: Neji...
Neji: Verstehe... also ist jeder hier ein Shinobi der vereinigten Armee. Dann wird es schwer den Täter zu finden. / Theoretisch könnte es dann jeder sein... / Sogar jeder, der hier steht.

12:
Neji: Aber würden wir jeden von uns verdächtigen, / würde das nur noch mehr Unruhe und Chaos zwischen uns bringen. / Nur das will der Feind.
Shinobi: Wir Medizin-Shinobi sind der Schlüssel zum Krieg. / Ohne uns wäre unsere Armee den unsterblichen Wiederbelebungen von Edo Tensei stark im Nachteil. / Wenn wir uns von diesem Vorfall einschüchtern lassen, / werden wir im morgigen Kampf ernste Probleme bekommen.
Neji: Mit diesen Augen / werde ich den Feind finden! / ...!

13:
Neji: ... / Jedenfalls dürfen wir jetzt noch nicht aufgeben. Behandelt weiterhin die verletzten Shinobi, egal wer neu dazu kommt. / Aber bleibt wachsam und passt besonders auf die Jounin der Medizin-Shinobi auf!

14:
Shinobi: Hehe... bald müssen wir wieder in den Kampf, richtig? / Ja. / ... / He... hey, kannst du dich noch erinnern, als wir uns das erste mal trafen? / ...! / Oh, ich frag nur. Schließlich könntest du ja der Spion sein. / Nicht dass ich dich verdächtige oder so... man will ja nur sicher sein, haha... / Die Frage könnte ich dir auch stellen! / ... / Waah!

15:
Neji: Mh?
Shinobi: Oh, du bist es nur... erschreck uns doch nicht so!
Neji: Na ja, auch egal... könnt ihr mir sagen, wo Sakura Haruno steckt?
Shinobi: Wieso? Was ist los?
Neji: Jemand fiel mir verdächtig auf. / Ich habe ihn verfolgt, aber dann habe ich ihn außer Augen verloren. / Und wenn ich mich recht erinnere, sah ich diesen Typen öfters bei sakura rumschleichen.
Shinobi: Sakura ist im Zelt 3. / Wer war diese verdächtige Typ?
Neji: ... / Stimmt... also eigentlich...

16-17:
Shinobi: !!?
Neji: Bin ich es!
Sakura: !? / Oh, du bist es! / Hast du noch Schmerzen?
Shinobi: Oh, nein, nein... mir geht's gut. / Also eigentlich ist es eher so... / Seit du mich behandelt hast, bekomm ich dich nicht mehr aus meinen Kopf.
Sakura: Was...?
Shinobi: Ich habe dir hier einen Liebesbrief geschrieben... / Weißt du, ich weiß nicht, ob ich diesen Krieg überleben werde oder nicht... / Deshalb wollte ich...
Sakura: Ah, danke... / A... Aber, das ist schon jemand...
Shinobi: Oh.. na ja... / Da... das dacht ich mir...
Sidetext: Eine mörderische Person tritt in Erscheinung... doch warum gerade Neji!?

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked KujaEx for this release

johnny182

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 222
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 20, 2011 539 id Michalv
May 21, 2011 539 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210