Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by kewl0210
translation-needs-proofread

Naruto 539

Eine blutige Nacht!

de
+ posted by KujaEx as translation on May 19, 2011 18:31 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 539

=== Naruto Kapitel 539 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Eine blutige Nacht!

01:
Sidetext: Naruto kündigt dem Kyuubi an, dass er es mit dem ganzen Hass aufnehmen wird!
Vergangenheit: Ich lasse dich in meinen Körper hausen, / also kannst du gefälligst auch dein Chakra mir als Miete geben! / Noch einmal!
Kyuubi: Hehe... das Kleine Schreibaby... / Hat es endlich geschafft auf eignen Beinen zu stehen.
Naruto: ... / Weißt du was, Kyuubi...
Kyuubi: ?

02:
Naruto: Ich hoffe irgendwann kommt der Tag, an dem ich auch den ganzen Hass in deinen Herzen dir austreiben kann.
Kyuubi: !!?
Naruto: Wegen dir muss ich wirklich die Hölle durchmachen... / Und dein ständiger Hass, der auf mich wirkt, stört mich auch schon seit langem, echt jetzt!
Kyuubi: Geht's dir noch gut!? Weißt du, mit wem du hier sprichst!? / Als würde ich, der neunschwänzige Fuchs, mich von so einem Baby beeinflussen lassen! / Mein ganzes Dasein besteht aus Hass!
Naruto: Kein Problem! / Ich bin kein Baby mehr / und werde auch dein Dasein ändern können!

03:
Naruto: Bis später.
Kyuubi: ...

04:
Kiba: !
Neji: Ugh!
Kiba: Neji, bist du in Ordnung!?
Neji: Ja... geht schon.
Kiba: Mensch, Alter... übertreib es nicht. Meine Nase kann auch den Feind aufspüren, du musst nicht die ganze Nacht Wache halten. / Lass mich hier weiter machen und geh du zurück zur Basis und lass dich versorgen. / Du findest die Krankenstation hinter den Linien unserer Einheiten...
Nagato: Wieviel weißt du über Akatsuki?
Itachi: Ich dachte, ich wüsste mehr als du, aber...

05:
Nagato: Es ist eine Schande... am Ende wurden wir beide nur benutzt. / Dank unserer überaus starken Augentechniken werden wir dieses mal schon wieder von höheren Mächten wie Schachfiguren kontrolliert.
Itachi: Pain... ich kann bereits jetzt sagen, dass der Anwender dieser Technik dein Rinnegan / und mein Mangekyou Sharingan benutzen will, um den Krieg für sich zu gewinnen. / Es ist nur eine Frage der Zeit, bis ich meine Illusionskräfte einsetzen muss.
Nagato: Itachi... auch wenn man von Akatsuki absieht, / so warst du doch immer ein Shinobi, der sich in Dunkelheit hüllt.

06:
Leute: Kommt schnell, wir haben einen neuen Verletzten! / Waah, es tut so weh... / Wir brauchen 200ml Kochsalzlösung!
Shizune: Ich brauche zwei Medizin-Shinobi an meiner Seite! / Sofort zwei Wiederbelebungsmaßnahmen!
Shinobi: Halt! Wir müssen zuerst dein Chakra prüfen, bevor du durch darfst!

07:
Shinobi: Bleib dort, bis wir dich überprüft haben.
Neji: Ich weiß... beeilt euch nur damit.
Sakura: Hier.
Shinobi: Danke...
Sakura: Nächster! / Oh, Neji!

08:
Sakura: Das sollte erst einmal gegen die äußeren Verletzungen helfen.
Neji: Danke.
Sakura: Wenn du einmal hier bist, solltest du die Chance nutzen und dich erst einmal gut ausruhen, okay?

09:
Doktor: Mal sehen... / Als nächstes muss ich die Zelte F5 bis G3 durchgehen... / !? / Stimmt was nicht? / Hast du etwa noch Schmerzen...? / Was...?

10:
Shinobi: Wir haben Probleme! / Toyosa, Takemaru und Hino sind tot! / Jemand muss sie alle drei umgebracht haben! / !!? / WAS!? / Wie konnte das nur passieren? / Es scheint ein Spion im Lager zu sein... / Und er scheint dazu noch unsere besten Medizin-Shinobi anzugreifen.

11:
Shinobi: Aber das ist doch unmöglich... / Wir machen doch strenge Chakra-Überprüfungen bei jedem, der in das Lager will. / Eine Verwandlungstechnik würde nie funktionieren... / Es kommen wirklich nur Shinobi der vereinigten Armee hier rein.
Sakura: Das lässt nur den Schluss zu, dass jemand aus unseren eigenen Reihen vom Feind kontrolliert wird... / und seine Technik muss sehr machtvoll sein.
Neji: Was ist hier los?
Sakura: Neji...
Neji: Verstehe... also ist jeder hier ein Shinobi der vereinigten Armee. Dann wird es schwer den Täter zu finden. / Theoretisch könnte es dann jeder sein... / Sogar jeder, der hier steht.

12:
Neji: Aber würden wir jeden von uns verdächtigen, / würde das nur noch mehr Unruhe und Chaos zwischen uns bringen. / Nur das will der Feind.
Shinobi: Wir Medizin-Shinobi sind der Schlüssel zum Krieg. / Ohne uns wäre unsere Armee den unsterblichen Wiederbelebungen von Edo Tensei stark im Nachteil. / Wenn wir uns von diesem Vorfall einschüchtern lassen, / werden wir im morgigen Kampf ernste Probleme bekommen.
Neji: Mit diesen Augen / werde ich den Feind finden! / ...!

13:
Neji: ... / Jedenfalls dürfen wir jetzt noch nicht aufgeben. Behandelt weiterhin die verletzten Shinobi, egal wer neu dazu kommt. / Aber bleibt wachsam und passt besonders auf die Jounin der Medizin-Shinobi auf!

14:
Shinobi: Hehe... bald müssen wir wieder in den Kampf, richtig? / Ja. / ... / He... hey, kannst du dich noch erinnern, als wir uns das erste mal trafen? / ...! / Oh, ich frag nur. Schließlich könntest du ja der Spion sein. / Nicht dass ich dich verdächtige oder so... man will ja nur sicher sein, haha... / Die Frage könnte ich dir auch stellen! / ... / Waah!

15:
Neji: Mh?
Shinobi: Oh, du bist es nur... erschreck uns doch nicht so!
Neji: Na ja, auch egal... könnt ihr mir sagen, wo Sakura Haruno steckt?
Shinobi: Wieso? Was ist los?
Neji: Jemand fiel mir verdächtig auf. / Ich habe ihn verfolgt, aber dann habe ich ihn außer Augen verloren. / Und wenn ich mich recht erinnere, sah ich diesen Typen öfters bei sakura rumschleichen.
Shinobi: Sakura ist im Zelt 3. / Wer war diese verdächtige Typ?
Neji: ... / Stimmt... also eigentlich...

16-17:
Shinobi: !!?
Neji: Bin ich es!
Sakura: !? / Oh, du bist es! / Hast du noch Schmerzen?
Shinobi: Oh, nein, nein... mir geht's gut. / Also eigentlich ist es eher so... / Seit du mich behandelt hast, bekomm ich dich nicht mehr aus meinen Kopf.
Sakura: Was...?
Shinobi: Ich habe dir hier einen Liebesbrief geschrieben... / Weißt du, ich weiß nicht, ob ich diesen Krieg überleben werde oder nicht... / Deshalb wollte ich...
Sakura: Ah, danke... / A... Aber, das ist schon jemand...
Shinobi: Oh.. na ja... / Da... das dacht ich mir...
Sidetext: Eine mörderische Person tritt in Erscheinung... doch warum gerade Neji!?

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked KujaEx for this release

johnny182

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 223
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 20, 2011 539 id Michalv
May 21, 2011 539 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 23, 2014 Naruto 674 de KujaEx
Apr 23, 2014 Toriko 275 en kewl0210
Apr 22, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 22, 2014 History's... 565 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 4 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Mahou... 19 en Sohma Riku
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 3 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu