Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2)

Naruto 540

Madaras Strategie

de
+ posted by KujaEx as translation on May 26, 2011 18:27 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 540

=== Naruto Kapitel 540 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Madaras Strategie

01:
Sidetext: Unruhe breitet sich unter den Medizin-Shinobi aus!
Shinobi: Achso... ja... es wäre wohl unhöflich zu fragen, wer dieser Freund von dir ist... / Also geh ich wohl lieber...
Sakura: Es tut mir Leid...
Shinobi: Dann wünsch ich dir trotzdem Glück mit ihm. / Er muss wirklich ein toller Typ sein, wenn du in Ihn so verliebt bist.
Sakura: ...
Shinobi: Ach, mann...

02:
Sidetext: Ist Neji der geheime Angreifer... aber warum!?
Neji: Alles in Ordnung...?
Sakura: Oh, Neji...
Neji: Ich mach dir keine Vorwürfe, dass du deprimiert bist... / Schließlich haben wir einen Feind in unseren Reihen, der in jedem Moment zuschlagen kann.
Sakura: ... / ... / Ja... wir müssen vorsichtig sein...
Neji: Genau.

03:
Nagato: Aber warum...? / Warum will der Anwender dieser Technik nicht, dass uns der Feind sieht? / Will er deine Gen-Jutsus gar nicht einsetzen?
Itachi: In der Nacht wird es ruhig und jeder wartet auf einen Schleichangriff. / Madara wird bestimmt eine Strategie haben, uns bisher nicht eingesetzt zu haben... / Und die Stille der Nacht nicht zu brechen.
Nagato: Aber es ist Madaras neuer Verbündeter, der diese Technik benutzt... / Und Madara hat bereits einen Plan, auf den er alles setzt...
Itachi: Das stimmt.

04:
Kiba: Mensch, Neji... bist du sicher, dass du nicht zu den Behandlungszelten willst?
Neji: Ja, Kiba! Wie oft soll ich dir noch sagen, dass ich okay bin!?
Kiba: Du sollst okay sein? Du hast dein Byakugan solange eingesetzt bis du umgefallen bist! / Wem willst du was beweisen? Ruh dich lieber aus!
Neji: Sei endlich still, Kiba!
Kiba: Du bist so fertig, du erkennst ja nicht mal den Unterschied zwischen mir und Akamaru! / Und dabei sollten doch deine Augen deine stärkste Waffe sein!

05:
Hina: Wenn Neji ausfällt, muss ich noch härter arbeiten...
Shino: Übertreib es nicht auch noch, Hinata. / Meine Käfer sind über das ganze Gebiet verteilt und können auch den Feind aufspüren.
Hina: Danke, Shino. / Aber ich will alles tun, was ich machen kann. / Wir sind in diesem Krieg, weil wir Naruto beschützen wollen! / Wir dürfen uns keine Niederlage erlauben!!!

06:
Neji: Ach ja, was ich wissen wollte, Sakura... weißt du, wo sich Captain Shizune aufhält?
Sakura: Huh? / Weißt du etwa was neues?
Neji: Ich glaube schon... / Ich sollte ihr lieber Bericht erstatten, auch wenn es nicht von großer Bedeutung ist. / Jeder Hinweis könnte uns dem Täter näher bringen.
Sakura: Ja... richtig. / Ich glaube sie ist im Zelt B2. / Sie schaut sich zurzeit Tonton an. / Scheinbar hat sie ihren Fuss verstaucht.
Neji: Immer noch besser, als eine verletzte Hand. / Wird sie bald wieder am Kampf teilnehmen können?

07:
Sakura: Ja, ich denke schon... ihre Hände sind okay, also kann sie immer noch Fingerzeichen damit machen.
Neji: Das ist gut... / Ach, wenn ich gerade bei dir bin... / Kannst du dir noch mal meinen Arm anschauen, Sakura? / Ich fühle dort immer noch einen Schmerz.
Sakura: Sicher doch... / setz dich hin.

08-09:
Zetsu: ARGH! / Woher wusstest du...?
Sakura: Schweinchen haben keine Hände und können somit auch keine Fingerzeichen machen!
Vergangenheit: Ihre Hände sind okay, also kann sie immer noch Fingerzeichen damit machen.
Zetsu: "Tonton" ist also gar kein Mensch... / (Sie hat mich reingelegt!)
Sakura: Du bist also der Spion!

10:
Shinobi: Whoa! / !?
Sakura: Wie konntest du Nejis Chakra imitieren!? / Erklär es mir oder du wirst den nächsten Schlag nicht überleben!
Zetsu: Meine Verwandlungstechnik ist die beste auf der ganzen Welt... / Und ich bin sicher nicht der einzige, der es geschafft hat, sich hier einzuschleichen!
Sakura: ...!
Vergangenheit: Wenn Captain Yamatos Bericht stimmt... / Er besagt, dass ein Parasitenklon von Kisame Hoshigaki vom Raikage und Killerbee getötet wurde. / Dieser Klon hat mit Kisame die Position getauscht und war ein perfektes Dublikat von ihm, bis hin zum Chakra! / Zetsu von Akatsuki erschien beim Treffen der Kage und hatte die Kraft, das Chakra seiner Feinde zu entziehen...
Sakura: Natürlich! Das erklärt die Verwandlungstechnik...

11:
Sakura: Du entziehst also erst dem Feind sein Chakra / um dich danach in eine perfekte Kopie von ihm verwandeln zu können!
Zetsu: (Sie ist nicht auf den Kopf gefallen...) / Vielleicht ja, vielleicht nein...
Sakura: Ich kann es von deinem Gesicht ablesen... / du bist ein schlechter Lügner!
Shinobi: Was ist hier passiert? / Wir haben Laute gehört!
Sakura: Ich kontaktiere sofort das Hauptquartier! / Kümmert ihr euch um diesen Spion hier!

12:
Shizune: Du hast zuviele Kisten gleichzeitig getragen, Tonton!
Tonton: Oink!
Shinobi: Lass alles raus, mann! Schließlich haben wir die nächste Schicht! / Ha, dass ich nicht lache! Ich mach viel mehr Wellen als du! / Mehr Wellen, was? Oh, mann... / Hey, Tetsu... leer dich am besten auch noch mal aus. Das wird eine lange Nacht. / Und steh nicht solang hinter uns, da kriegt man ja Angst. / Wir können auch vergleichen, / Wer von euch beiden das meiste Blut vergießt. / Wa... was?

13:
Shinobi: Weitere Opfer! / Wir bekommen Berichte von vielen Einheiten, dass Leute von uns ermordet wurden! / Überall bricht das Chaos aus, / weil wir keinen Feind finden können!
Shikaku: Was zur Hölle geht da draußen vor sich!? / Wir konnten bisher keinen Schleichangriff des Gegners feststellen, unsere Abwehrlinien sind undurchdringbar und wir haben genügend Aufspür-Shinobi aufgestellt. Warum finden wir sie nicht!? / Vielleicht ist es Gift... Haben die Leichen irgendwelche Merkmale?
Shinobi: Sie haben alle äußerliche Wunden. / Sie wurden direkt mit Waffen angegriffen!

14:
Shikaku: Als letzte Möglichkeit bleibt nur, dass sie unsere Leute mit Illusionen täuschen... / Itachi...?
Ao: Itachi Uchiha ist der einzige, der Leute außerhalb unserer Aufspürreichweite kontrollieren kann... / Aber selbst er kann nicht so viele Leute gleichzeitig kontrollieren über so ein großes Gebiet!
Shinobi: ! / Warte... wir bekommen gerade eine neue Nachricht von unserer Medizinischen Einheit! / Unser Feind sind die weißen Zetsus, die sich in unsere Männer verwandelt haben. / Es sind vollkommene eins-zu-eins Kopien mit sogar demselben Chakra!
Shikakau: Das würde Sinn machen...
Shinobi: Scheinbar benutzen sie das Chakra, welches sie im Kampf gesammelt haben, um in der Nacht perfekte Klone zu schaffen!
Ao: Was sollen wir jetzt machen, Shikaku? / Nicht nur, dass wir nicht wissen, wer Freund oder Feind ist, wir können uns auch nicht auf den morgigen Kampf vorbereiten! / Wenn uns nicht sofort ein Plan einfällt, verlieren wir noch in dieser Nacht einen Mann nach dem anderen... / Im schlimmsten Fall kämpfen sogar unsere eigenen Männer gegeneinander!

15:
Sekretärin: Das sind also die wahren Fähigkeiten der weißen Zetsus... / Das war ihr Ziel im ganzen gestrigen Kampf / Und wir sind darauf reingefallen.
Shikakau: ... / Ruhig bleiben... ich darf nicht aufgeben... / Ich muss die Situation analysieren. Es muss einen Weg geben! / Ich muss alle Informationen zusammentragen, die wir bisher über den Feind gesammelt haben... / Es muss einen Weg geben einen Gegenschlag zu starten! / Cool bleiben und alle Möglichkeiten in betracht ziehen...
Katsuyu: ...

16-17:
Naruto: !?
Bee: Was ist, Kleiner?
Naruto: Was ist hier los...? / Überall drehen Leute durch! / Whoa!
Bee: !!?
Naruto: Oma Tsunade!?
Bee: Oh, Bruder... sind das große Dinger!
Raikage: WAAAAS!? / Wie kannst du es wagen zu einem Zeitpunkt wie diesen nur auf die Brüste des Hokage zu starren, Bee!? / Wie, "Bee"? Nein, nein, Bruder... / Schau hin, die müssen mindestens schon "E" sein!
Raikage: Mir reicht es jetzt mit euch! / Ab hier kommt ihr keinen Schritt weiter!!
Sidetext: Der Oberbefehlshaber der vereinigten Shinobi-Armee! / Ein Mann mit einem Chakra, vergleichbar mit dem eines Bijuu, stellt sich Naruto und Bee in den Weg!

-> Das nächste Kapitel startet mit Farbseiten: Naruto vs. Raikage!

== Ende ==

QC:
johnny182

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 2 guests have thanked KujaEx for this release

johnny182

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by johnny182 (Registered User)
Posted on May 27, 2011
03:
Illusionstechniken - Gen-Jutsus

04:
Kiba: "...Byakugan solangE eingesetzt BIS du umgefallen bist!"

Neji: Sei endlich STILL, Kiba!

07:
Sakura: "...also kann sie immer noch Fingerzeichen schließen." <- "Fingerzeichen schließen" ist zum Beispiel eine Form wie es im Anime verwendet wird. Aber das ist nur eine Variante, man kann genauso gut das "Siegel formen" lassen.

10:
Zetsu: "...der es geschafft hat, sich hier einzuschleichen!"

Vergangenheit: "...perfektes Dublikat von ihm, BIS HIN ZUM Chakra!"; "...erschien beim Treffen der Kage" <- Treffen der Kage ohne "fünf"

14:
Medizin-Shinobi-Einheit - Medizinische Einheit

"...mit sogar demselben Chakra!" <- "demselben" zusammengeschrieben

Ao: "...einen Mann nach deM anderen.... / ...unsere eigEnen Männer..."

16-17:
Das von Raikage und Bee habe ich ein wenig geändert:

----
Bee: Oh, Brudeee... äähhh!
Raikage: WAAAAS!? / Wie kannst du es wagen jetzt noch auf die Brüste des Hokage zu starren, Bee!?
Bee: Oh nein... / Ich meinte "Bruder" und verschluckte mich dabei, yeah! / Aber da du es erwähnt hast, Hokages ist mindestens ein "E"! <- ist nur eine Alternative.
----

Raikage: "...kommt ihr keinEN Schritt weiter!!"

"...vergleichbar mit DEM eineS Bijuu, stellt sich Naruto und Bee in deN Weg!"


So... bin dann fertig. Hatte leider in letzter Zeit wenig Zeit, aber heute wars nicht viel. Gruß, johnny/ジョニー

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 245
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 26, 2011 540 id Michalv
May 28, 2011 540 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128