Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Naruto 542

Die geheime Geschichte hinter den stärksten Team aller Zeiten!

de
+ posted by KujaEx as translation on Jun 9, 2011 09:04 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 542

=== Naruto Kapitel 542 ===
== Übersetzung von KujaEx ==


Übersetzung: Da der Name des ehemaligen Jinchuuriki hier nicht genannt wird, nenn ich ihn einfach mal "D"... xD

Titel: Die geheime Geschichte hinter den stärksten TAG-Team aller Zeiten!

01:
A: Dann mal los, Bee!
Bee: Jo, Bruder! Ich bin allzeit bereit! / Los geht's!
A: Hey, hey, iss auf! / Wenn du nicht langsam mehr Masse anlegst, wirst du niemals stärker!
Bee: Alles klar, Bruder!
A: Für unsere jetzige Mission müssen wir eine Schriftrolle finden... und... / Was...? Nein... nicht die... oder doch!?
Bee: Ich hab's, Bruder!

02:
Sidetext: Die schicksalhafte Geschichte vom Raikage und Killerbee...!!
A: Konntest du schlafen?
D: Ja, etwas... / Bee ist ein guter Shinobi... er hat Talent. / Na ja, leider gilt das nicht für sein Rappen.
A: Haha... ich weiß, was du meinst.
D: ... / Er wird wahrscheinlich der nächste sein... / Zumindest hast du das von den Oberältesten gehört, nicht wahr? / ...
A: Nun ja... es ist noch nicht sicher...

03:
D: Mein Vater... mein Onkel... jeder versagte. / Auch ich habe es nicht geschafft. / Vielleicht wird ja mein Cousin es schlussendlich schaffen...
A: Denkst du wirklich, er könnte das Chakra des Hachibi unterdrücken...?
D: Keine Ahnung... aber hör zu! / Ich habe was herausgefunden. Etwas, was nur ein anderer Jinchuuriki verstehen kann. / Es geht darum, wie die Menschen um dich herum auf dich reagieren. / Sie versuchen sich normal zu verhalten, aber... / Sie schauen nicht zurück und alles, was du vor dir siehst... / ist Dunkelheit... Angst und Einsamkeit... / Weißt du, was es heißt ein Jinchuuriki zu sein? / Alleine den Weg durch die Dunkelheit zu gehen am Rande des Todes. / Nachdem der Bijuu in mir versiegelt wurde, bekam ich langsam mit, was aus mir geworden ist. / Es fühlt sich an, als hätte sich eine Leere in meinem Herzen aufgetan... / Und der Hachibi versucht dieses schwache Herz zu übernehmen und dich ausrasten zu lassen.
A: ...

04:
D: Die Angst in mir stieg immer weiter... / Ich wollte sogar sterben...
A: Aber... du besitzt so viel Begabung für Ninjutsu, Stärke, Erfahrung, Tugend... wenn nicht du, wer dann?
D: Ich weiß... genau deshalb wurde ich ja auch als Jinchuuriki auserwählt. / Aber nichts davon braucht ein Jinchuuriki... es ist etwas anderes...
A: Was?
D: ... / Etwas, was die Leere in deinem Herzen füllen kann!
A: ... / Und... was soll das sein?

05:
D: Irgendwas!! / Finde irgendetwas, was ihm Stärke gibt! / Helfe Bee es zu finden!
Leute: Es ging wieder schief... diesmal sind acht Menschen gestorben, als der Bijuu ausrastete... / Wir können das einfach nicht mehr länger verkraften...! / Wie lange wird das noch so weiter gehen? / Ich weiß nur, dass der nächste... / das Kind dort sein soll...
A: ...

06:
Bee: Ich werde wie der Rauch aufsteigen, du wirst schon sehen! Und dann wird der Hachibi mich schon noch um Gnade flehen! / YEAH!
Leute: Das kann mit dem Kind nichts werden...
Shinobi: Du... du Rotzbengel hast meine Kameraden...!

07:
Shinobi: ! / Du hast Nerven! Denkst du wirklich, du könntest mich...
A: Los, Bee.
Shinobi: !?
Bee: Okay, Bruder!
Shinobi: Dieses Kind... ist "B"? / Das heißt also... ihr seid das A-B-Team!?
A: Aha... du hast also von uns gehört... dann kennst du auch sicher unsere Team-Attacke, nicht?
Shinobi: Das... Doppelte Lariat!!?

08:
A: Bee, unser Doppeltes Lariat sollte viel stärker sein! / Zurzeit senke ich meine Kraft, damit wir gleich sind... du musst einfach stärker werden!
Bee: Mensch, Alter... ist mir doch klar! / Trotz alledem bin doch ich hier der Star!
A: Alter-was!? Was denkst du, wer du bist!? Pass auf was du sagst!! / Willst du meine Eisenfaust spüren!?
Bee: Neeeeee!! / Du wirst schon sehen, Bruder... ich werd's dir zeigen! / Wenn ich dich übertreffe, hoffentlich kannst du mich dann noch leiden!
A: Um unsere Technik zu verbessern müssen wir gleichstark werden! / Das sollte unser Ziel sein!
Bee: Waah, da wird mir ja im Magen flau... mir ist lieber, wenn ich von oben zu dir runter schau!
A: Hahahaha! / Auch gut! Behalte deine Einstellung, um einfach stärker zu werden!

09:
3. Raikage: Heute Nacht ist es soweit. / Wir werden den Hachibi in Bee versiegeln.
A: Ja.
Vergangenheit: Etwas, was die Leere in deinem Herzen füllen kann! / Finde irgendetwas, was ihm Stärke gibt! / Helfe Bee es zu finden!
Bee: Was gibt es, Bruder?
A: Mh... / Von nun an wirst du ein Jinchuuriki sein. / Alles wird sich für dich ändern... / es wird schwer.
Bee: Keine Sache Bruder, das wird der letzte Schrei! / Ich besieg den Hachibi mit meinem großartigen Style! !

10:
A: Hör zu, Bee... egal was auch ist, du kannst immer zu mir kommen! / Du bist... / mir wirklich wichtig! / Zusammen sind wir das stärkste Team aller Zeiten!

11:
Shinobi: Die Zeit ist wieder gekommen, wo der Hachibi ausrastet... / Wir sollten aufmerksam bleiben, wie das letzte mal...
Bee: Der Hachibi bin ich, und ich bin er! So ein Duo gab es bisher noch nie, der super coole Killerbee! / Yeah!!

12:
Shinobi: Diese Zeichen auf dem Kunai... es ist das Shunshin no Justu*! / Der Gelbe Blitz von Konoha! Wir sollten verschwinden!
A: Mh, er ist es also... / Der Shinobi, der es allein geschafft hat, unsere Mission aufzuhalten den Kyuubi wiederzubeschaffen!
Minato: Und du bist der Sohn des dritten Raikage, A, oder nicht? / Den Gerüchten zufolge sollst du sehr schnell sein...
A: Hmpf!
Bee: Mein Bruder und ich haben dich jetzt schon satt, deshalb machen wir dich auch ganz schnell platt!

*Körper-Flimmer-Technik

13:
Minato: Bleibt zurück! Ich kümmere mich um sie! / ...

14:
A: !!? / Er konnte meiner vollen Geschwindigkeit ausweichen!!?

15:
A: Ungh!!
Minato: Das ist doch...!!
A: Danke, Bee!

16:
A: Ist mit dir alles okay?
Shinobi: Das kann doch nicht sein... / Ist der Junge der Jinchuuriki des Hachibi!? / ! / !? / !? / Das ist das Signal uns zurück zu ziehen, Minato! / Wir belassen es dabei für jetzt!

17:
Bee: Ich bin noch gar nicht warm geworden. Sowas wie meine volle Stärke sahst du noch nie... / Ich bin der super coole und unschlagbare Killerbee!
Minato: Dein Mut ist bemerkenswert... / Man denkt gar nicht, dass du ein Jinchuuriki bist... sondern ein richtiger Shinobi, mit etwas besonderem.
A: Tze... du meinst sicher sein Talent, richtig? Ja, da ist der Junge sogar fast besser als ich!
Minato: Nein... das meinte ich nicht. / Was ich meine, ist für den Jungen viel wichtiger...
A: Was!?
Minato: A... du hast eine Familie, die dich unterstützt und Freunde, die dir beistehen, wie ich sie auch habe... / Wenn wir uns das nächste Mal treffen, kämpfen wir um den Titel des "Kage"... / Und bis dahin solltest du wissen, was deinem Bruder am wichtigsten ist... / Oder aus ihm wird weder ein Jinchuuriki, noch ein Shinobi.
Sidetext: Was haben Minatos Worte zu bedeuten...?

== Ende ==

QC:
johnny182

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 2 guests have thanked KujaEx for this release

johnny182

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by johnny182 (Registered User)
Posted on Jun 9, 2011
Titel: Die geheime Geschichte hinter deM stärksten TAG-Team aller Zeiten! <- Tag-Team ist ja ein Begriff aus dem Wrestling, der nicht wirklich zu übersetzen ist. Den kann man also auch so lassen und vielleicht einfach nur eine Anmerkung machen, dass es sich um Wrestlingzeugs handelt.

01:
Bee: "...Ich bin allzeit bereit!" also entweder "allzeit" oder "immer", nicht beides zugleich.

02:
Sidetext: Die schicksalhafte Geschichte voM Raikage und Killerbee...!! <- "schicksalhaft" ohne "s" dazwischen.

03:
D: "Etwas, was nur ein..."; "...Menschen um dich HErum auf dich..."

04:
A: "Aber... du besitzt so viel Begabung für Ninjutsu,..."

05:
Leute: "Wie lange wird das..."

08:
A: "WAS denkst du, wer du bist!?"

12:
Shinobi: Diese Zeichen auf deM Kunai... es ist das Shunshin no Justu*! <- "Shunshin" zusammen

A: "...der es alleine GEschafft HAT, unsere Mission, den Kyuubi wiederzuBESCHAFFEN, aufzuhalten!

Dritter Raikage - Sandaime Raikage

14:
A: ...vollen GeschwindiGkeit..."

16:
Shinobi: "...Junge der JiNCHuuriki des..."

17:
Minato: "Dein Mut ist BEMERKENSWERT..."

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 242
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 8, 2011 542 id Michalv
Jun 11, 2011 542 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf
Sep 29, 2014 Saike Once Again 4 en Bomber...
Sep 29, 2014 Sleipnir 1 en shadow-...
Sep 29, 2014 Chrono Monochrome 37 en aegon-r...