Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128

Naruto 543

Unvergesslich

de
+ posted by KujaEx as translation on Jun 16, 2011 08:13 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 543

=== Naruto Kapitel 543 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Unvergesslich

01:
=Vergangenheit=
Sidetext: Zwei Blitze treffen aufeinander!
A: Hey! / Denkst du wirklich, du kannst uns hier irgendwas erzählen und dann einfach verschwinden? / (Seine Technik lässt ihn sofort dahin teleportieren, wo er diese Kunai mit seiner Markierung angebracht hat... / Wenn ich richtig aufgepasst habe, weiß ich wo sie alle sind... ich muss ihn also nur sofort an seiner Teleportationsstelle angreifen mit meiner Schnelligkeit!
Minato: Auch ich habe viel Verantwortung zu tragen...
A: Los! / (Zu welchem wird er sich teleportieren!?)

02:
Sidetext: Der vierte Hokage übertrifft den vierten Raikage... doch was haben seine Worte zu bedeuten?
Shinobi: !
Minato: Ich kann nicht verlieren.
A: Grrr!
Shinobi: ! / Was...? / Er hat eine seiner Markierungen auf dem Tentakel des Hachibi hinterlassen!

03:
A: Zu dem Zeitpunkt etwa!?
Bee: Hehe, stich doch einfach zu... / aber dir lass ich sicher auch keine Ruh!
Minato: Du bist zwar mein Gegner, aber ich mag deinen Style. / Du bist ein hervorragender Shinobi.
=Vergangenheit Ende=

04:
Naruto: (Das ist meine Chance!)
Bee: !
Naruto: !!? / Verdammt, er ist zu schnell! / Aber ich geb nicht auf!

05:
Bee: !
Raikage: !!
Denkst du wirklich, du könntest mich mit deinem Lariat* aufhalten?

*Rariatto

06:
Bee: !! / Argh!
Naruto: Bee!
Raikage: !!

07:
Bee: Bruder, du musst schon versteh'n... / Wir werden dich sicher nicht um Gnade anfleh'n!
Naruto: Toll! Danke, Bee!
Raikage: Hmpf!
Naruto: Au!
Bee: Waah! / Argh!
Naruto: Uff!
Raikage: Hokage, helfen sie mir endlich!

08:
Katsuyu: Tsunade...
Tsunade: ...
Vergangenheit: Ich werde sicher nicht sterben, solang ich noch nicht Hokage bin!
Tsunade: ...
Raikage: !?

09:
Bee: !
Naruto: ! / Oma Tsunade...
Raikage: ... / Hokage... was fällt ihnen ein? Erklären sie das!
Tsunade: Auch wenn sie Naruto töten und uns damit etwas Zeit verschaffen, bis der Kyuubi wieder zum Leben erwacht, / so bezweifle ich doch, dass unser nächster Jinchuuriki den Kyuubi so unter Kontrolle bekommt, wie Naruto hier! / Und solange wir nicht wissen, wer diesen Krieg für sich gewinnen wird, sollten wir mit unserer vollen Stärke kämpfen! / Ich lasse Naruto weiter gehen!! / Wow, tolle Ansprache, Oma Tsunade! / Ich wusste, dass ich mich auf dich verlassen kann! Du bist eben die beste!

10:
Raikage: ... / Hokage, sie sind nicht befugt eigenmächtige Entscheidungen zu treffen! / Und du Bee... / Warum denkst du, dass Naruto eine Chance gegen unseren Feind hat? / Ich sagte dir bereits, dass dein lariat gegen mich nichts ausrichten kann! / ...

11:
Bee: Mensch, Bruder... seit du Raikage bist, ist mir klar, du nimmst meine Stärke gar nicht mehr wahr!
=Vergangenheit=
Bee: Hey du, ich fühl mich etwas verfangen... / ist mein Bruder dort, oder dort hin gegangen?
Shinobi: ...!

12:
Shinobi: Er hat ein Loch in die Wand geschlagen und ging da druch... / Wahrscheinlich kommen da noch mehr Löcher, bis du draußen ankommst... / Folge einfach den eingebrochenen Wänden.
Bee: Hey Bruder, warum soviel Kummer? / Ab morgen bist du doch Raikage und hier 'ne große Nummer!
A: ... / Das weiß ich! / Aber wir befinden uns wieder im Krieg und ich muss als Raikage in diesem Dorf bleiben und es beschützen! / So hat es mein Vater gewollt!
Bee: ...

13:
A: Bee, ab heute wirst du in der Donner-Schlucht trainieren müssen, damit du deine Bijuu-Bombe meisterst! / Der Feind darf nicht in deine Nähe kommen!
Bee: Aber Bruder, mein Lariat...
A: Das Lariat ist jetzt unbedeutend... / Du musst die Bijuu-Bombe lernen, damit du aus der Entfernung angreifen kannst... / Verstehst du es nicht!? / Wenn ich das Dorf nicht verlassen darf, musst du als Jinchuuriki auch für immer hier bleiben!

14:
Raikage: Bee... / Ihr als Jinchuuriki seid das wichtigste in diesem Krieg! / Wichtig für euer Dorf... wichtig für euer Land! Deshalb kann ich euch nicht durchlassen! / Ihr zwei denkt, ihr seid stark genug, aber Akatsuki hat die übrigen sieben Jinchuuriki besiegen und einfangen können!
Bee: Naruto und ich zeigen es denen schon! / Und dann werden wir sehen, wer hier sitzt auf dem Thron!
Raikage: Also gut, dann zeig was du kannst! / Das stärkere Lariat wird gewinnen!

15:
Vergangenheit: Bee, unser Doppeltes Lariat* sollte viel stärker sein! / Zurzeit senke ich meine Kraft, damit wir gleich sind... du musst einfach stärker werden! / Du wirst schon sehen, Bruder... ich werd's dir zeigen! / Wenn ich dich übertreffe, hoffentlich kannst du mich dann noch leiden!

*Daburu Rariatto

16-17:
Naruto: Wow... das war stark...
Raikage: Uff...
Bee: Bruder, unsere Stärke kommt nicht nur aus des Bijuus Kraft, / Ohne unsere Freunde und Familie, hätten wir das nie geschafft. / Du hast mir damals was gesagt, und dazu solltest du auch steh'n, / und wenn ich den Worten glauben darf, wird auch dieser Krieg kein Problem.
Raikage: Verstehe...
Vergangenheit: Finde irgendetwas, was ihm Stärke gibt! Helfe Bee es zu finden! / Du bist... mir wirklich wichtig! / Zusammen sind wir das stärkste Team aller Zeiten!
Raikage: Damals, vor dem Wasserfall der Wahrheit...
Bee: Tja, Bruder, jetzt scheinst du es zu verstehen. / Aber mach dir nichts draus, denn von nun an werd ich zu dir runter sehen, yeah!
Sidetext: Ungeahnt, gaben seine eigenen Worte seinem kleinen Bruder die Kraft, ihn zu übertreffen!

=Ende=

QC:
johnny182

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 3 guests have thanked KujaEx for this release

johnny182, john11220

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by johnny182 (Registered User)
Posted on Jun 16, 2011
01:
A: "...Zu welcheM wird er sich..."

03:
Bee: "Hehe, stICH doch einfach zu..."

Minato: "...ein hervorRagender Shinobi."

05:
Lariat* -> jap. Rariatto

07:
Raikage: "Hokage, HELFEN SIE mir endlich!" <- weiter unten schreibst du ja auch "was fällt IHNEN ein?"

08:
Kajuzu - die Schnecke heißt eigentlich Katsuyu ^^

12:
Shinobi: "Er hat EIN Loch in die Wand..."; "...noch mehr Löcher, BIS du draußen..."

13:
Bijuu-Bombe* -> jap. Bijuu Dama

14:
Raikage: "Ihr zwei denkt, ihr seid stark genug, aber Akatsuki hat die ÜBRIGEN SIEBEN JINCHUURIKI BESIEGEN UND EINFANGEN KÖNNEN!" <- hier hebt Raikage hervor, dass Akatsuki die 7 anderen Jinchus auch einfangen konnte.

Bee: "...sitzt auf deM Thron!"

15:
Doppeltes Lariat* -> jap. Daburu Rariatto

16-17:
Bee: "Bruder, unserE Stärke kommt nicht nur aus deR Kraft DES Bijuu,..."

Sidetext: "...seinem KLEINEN Bruder die Kraft, ihn zu übertreffen!"


So, das war's dann mal wieder, bin fertig.
#2. by KujaEx (Registered User)
Posted on Jun 16, 2011
Ja, ich hab das mal wieder in der Schule übersetzt (deshalb so schnell fertig) und da fiel mir der Name der Schnecke nicht ein, nur so verschwommen xD
Und auf Seite 16-17 mit Kraft muss so bleiben, sonst reimts sich nicht :/

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 222
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 17, 2011 543 id Michalv
Jun 18, 2011 543 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210