Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 by BadKarma

Naruto 544

Zwei Sonnen!

de
+ posted by KujaEx as translation on Jun 23, 2011 09:07 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 544

=== Naruto Kapitel 544 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Zwei Sonnen!

01:
Sidetext: Der Schleichangriff der weißen Zetsus setzt der vereinigten Armee weiterhin zu!
Katsuyu: Soll ich Tsunade und dem Raikage von der Situation Bericht erstatten?
Shikaku: Nein, sie gaben mir die Verantwortung, also werde ich mich auch um das Problem kümmern. / Sie sollten lieber alles daran setzen Naruto und Bee aufzuhalten, das ist wichtiger.
Katsuyu: Na ja, also deswegen...
Shikaku: Entschuldigung, Katsuyu, aber ich lese gerade die letzten eingetroffenen Informationen! / Ich muss mich konzentrieren um einen Gegenangriff zu planen, also stör mich bitte nicht!
Katsuyu: ... / ...

02:
Sidetext: Ein emotionalgeladenes Lariat konnte den Raikage zurückstoßen!
Rai: "Du bist mir wirklich wichtig. Zusammen sind wir das stärkste Team aller Zeiten". / An diese Worte kann ich mich noch erinnern... / Aber denkst du wirklich... / Dass diese Worte allein dir diese Stärke gaben?
Bee: Es ist nicht nur das Land und das Dorf, die mich brauchen. / Bruder, meine Stärke kommt auch von deinem Glauben. / Du willst mich wirklich nur beschützen, das ist mir klar. / Doch du hast den Glauben an meine Stärke verloren, das ist ebenfalls wahr! / Wenn man zum Jinchuuriki wird, verliert man seinen Mut und will nur noch sterben. / Doch wenn du Dinge findest, die dir wichtig sind, willst du, dass sie zu deinem Licht werden!

03:
Bee: Die Bijuu sind nicht unsere einzige Kraft! / Es kommt darauf an, was davor in unserem Herzen war... / Scheint es wie eine Sonne, bekommen wir Stärke, die alles schafft! / Diese Sonne ist unser wahres Licht. Sie gibt uns Stärke, deshalb vergessen wir sie nicht! / und ich bin nicht der einzige, der es schafft den Bijuu unter seine Kontrolle zu bringen! / Naruto hat ebenfalls diese Sonne in sich, deshalb wird ihm auch der Sieg gelingen! / Aber stell dir vor, ihm wurden gleich zwei Sonnen zum Geschenk gemacht. Für ihn steht eine noch bessere Zukunft bereit, das sei doch gelacht!
Rai: ...!?
Tsunade: ...?
Naruto: Es stimmt... / Sie sind wirklich wie zwei Sonnen für mich.
Rai: Naruto Uzumaki... was sollen diese zwei "Sonnen" für dich sein?

04:
Naruto: Mein Vater und meine Mutter!
Rai: Deine Eltern...? / Der vierte Hokage und Kushina Uzumaki? / Sind nicht beide nach deiner Geburt gestorben?

05:
Tsunade: (Als Naruto gegen Pain kämpfte und sich beinahe in Kyuubi verwandelte, / soll Minato vor ihm erschienen sein und das Siegel wieder verstärkt haben. Ich wusste, dass Minato noch eine Trumpfkarte haben musste!)
Naruto: Mein Vater stellte sicher, dass ich meine Mutter treffe, / sobald ich versuchen würde die Kontrolle über den Kyuubi zu erlangen! / Sie gab ebenfalls ein Teil ihres Chakras in das Siegel, sodass sie vor mir erschien, als ich das Siegel selber öffnen wollte. / Sie haben mir beide geholfen!
Rai: (Ich verstehe... der vierte Hokage muss die Versiegelungstechniken vom Uzumaki-Clan gelernt haben... außerdem war Kushinas Chakra sehr stark... / Der Kleine hat wahrscheinlich recht.)
Tsunade: Ich wusste es!

06:
Naruto: Meine Mutter hat mir alles von damals erzählt. / Auch wie Vater gegen diesen maskierten Feind kämpfte... / dabei stellte er zwei Sachen fest. / Zum einen, dass dieser maskierte Typ noch großes Chaos in unsere Welt bringen wird... / Und zweitens... / dass ich die Kontrolle über den Kyuubi erlangen muss, damit ich ihn aufhalten kann!
Rai: (Ein maskierter Typ... das muss Madara gewesen sein. / Er steckte also hinter dem Angriff des Kyuubi von damals.)
Tsunade: (Deshalb hat also Minato den Kyuubi in Naruto versiegelt und uns den Schlüssel hinterlassen! / Dieser Mann hatte von Anfang an alles durchdacht gehabt.)

07:
Tsunade: (Er wusste, dass dieser maskierte Mann, / Madara, noch zu einer großen Gefahr wird. / Und dass nur die Kraft des Kyuubi ihn aufhalten kann, / Deshalb setzte er sein ganzen Vertrauen in Naruto!
Rai: Du sagst also, dass der vierte Hokage seine ganze Hoffnung in dich steckte? / War er denn nicht angeblich der Retter der Welt?
Naruto: Ich weiß nicht, ob er sich selbst als "Retter" sah... / Aber mein Lehrmeister tat es. Jiraiya nannte ihn "Das Kind der Prophezeiung".
Rai: Auf diesen Punkt wollte ich hinaus... / Minato ist gestorben. / Hat er damit nicht als "Retter" versagt?
Bee: ...
Naruto: ...

08:
Naruto: Ja, er ist gestorben... / Aber, zusammen mit meiner Mutter, hat er Konoha vor dem Kyuubi beschützt! / Sie haben mich beschützt! / Auch wenn ich nur wenige Sekunden mit ihnen zusammen war, / Gaben sie mir in diesen Sekunden alles, was sie haben... / Ihre Hoffnung! / Die Hoffnung, dass ich ihren Glauben weiter trage! / Die Hoffnung, dass ich eines Tages zum "Retter" der Welt werde!

09:
Rai: ...
Tsunade: Raikage! Wenn sie jetzt Naruto töten, würde das zwar den Feind kurz aufhalten, aber das nächste mal würde der Kyuubi ihnen in die Hände fallen. / Das wäre dann das Ende unserer Welt! / Naruto hat gelernt den Kyuubi zu kontrollieren... / so wie Minato an ihn geglaubt hat! / Nur wenn wir Naruto durchlassen, können wir alle anderen beschützen! / Ich setze alles auf ihn! / Was sagen sie dazu?
Bee: Jo, ich denke genauso, Bro! / Obwohl du mich einen Idioten nennst, hast du an mich geglaubt! / Und ich vertraue Naruto, auch wenn man ihm hat den Verstand geraubt! / Vielleicht ist es unsere Dummheit, musst du verstehen, die uns immer mutig nach vorne blicken lässt, ohne nachtragend zurückzusehen!
Rai: ...
Naruto: ...

10:
Bee: !!? / Argh! / Verdammt, er setzt seine volle Stärke ein! / Darauf war ich nicht gefasst, damit macht er Naruto ganz schnell klein!
Tsunade: Sie wollen es wohl einfach nicht begreifen, oder? / Na gut, dieses mal müssen sie auch gegen mich antreten!
Naruto: Ich darf sie da nicht mit reinziehen!

11:
Rai: Mach dich bereit, Naruto!
Naruto: Mit der Verantwortung, die auf mir lastet, werde ich nicht aufgeben!

12-13:
Naruto: Sie treffen mich nicht mehr!
Rai: ...
Bee: Er wich einfach aus, aber das war meines Bruders Schlag! / Sowas sieht man echt nicht jeden Tag!
Tsunade: Der... gelbe Blitz!
Naruto: Du hast recht, Opa Raikage... / Wenn ich es nicht schaffe, verliert die Welt einen weiteren "Retter"... / Aber... / Wie es bereits mein Vater tat.. / Werde ich vorher alle beschützen!

14:
Rai: Haha... / Das war meine Art dich zu testen... Ich habe dich angegriffen, mit der Absicht dich zu töten, / aber du bist im Laufe meines Lebens erst die zweite Person, die es geschafft hat, meinem Schlag auszuweichen.
Naruto: ...!
Rai: Es scheint, als würde der "Retter" immer noch weiterleben... / Und zwar in dir... / Also geh schon.
Naruto: Alles klar!

15:
Shikaku: Es gibt wohl keinen anderen Weg! / Wenn ich das richtig lese, / ist Naruto der einzige, der in seiner Kyuubi-Chakra-Form die bösen Gedanken des Feindes aufdecken kann. / Wenn er hier wäre, könnte er die weißen Monster in unseren Reihen erkennen! / Zudem besitzt er die Technik der Schattendoppelgänger, sodass er sich besser an alle Orte verteilen könnte... / Doch leider rennt uns die Zeit weg und wir verlieren immer mehr Männer... / Unser Problem ist...
Assistentin: Ich weiß, es ist der Raikage! / Aber ich kann versichern, dass er Naruto niemals das erlauben wird!
Shikaku: Ja, das dacht ich mir...
Katsuyu: Also, ähm... ich glaube das Problem sollten wir nicht mehr haben...

16-17:
Madara: Die Nacht ist endlich vorbei... und die Morgendämmerung spiegelt sich in den neuen Augen meiner Gruppe wieder. / Der neue Pain der sechs Pfade, bestehend aus den ehemaligen Jinchuuriki. / Das sah mein Plan zwar nicht vor, aber ich bin doch damit zufrieden.
Sidetext: Die ehemaligen Jinchuuriki wurden mit Sharingan und Rin'negan ausgestattet! Der zweite Tag des Krieges beginnt jetzt!

== Ende ==

QC:
johnny182

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 3 guests have thanked KujaEx for this release

johnny182, HaiSuShi

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by johnny182 (Registered User)
Posted on Jun 24, 2011
02:
Bee: "Wenn man zum JincHUuriki wird,..."

03:
Bee: "Diese Sonne ist unser wahres Licht." <- ohne Komma

Bee: "...deshalb wird ihM auch der Sieg..."

06:
Naruto: "dabei stellte ER zwei Sachen fest." <- das ist auf Minato bezogen

Rai: "...hinter dem Angriff des Kyuubi von damals." <- Kyuubi ohne "s"

07:
Tsunade: "Nur die Kraft des Kyuubis konnte ihn aufhalten," -> "UND DASS nur die Kraft des Kyuubi ihn aufhalten KANN,"

09:
Bee: "Jo, ich denke genauso, BRO!" <- reimt sich halt

Bee: "Obwohl du mich einen IdiotEN nennst, hast du an mich geGlaubt!"

Bee: "...auch wenn man ihM hat den Verstand geraubt!"

10:
Tsunade: "SIE WOLLEN es wohl einfach nicht begreifen, oder? / Na gut, dieses mal MÜSSEN SIE auch gegen mich antreten!"

12-13:
Bee: "...aber das war meinES Bruders Schlag!"

14:
Rai: "...im Laufe meines Lebens ERST die zweite Person,..."

15:
Shikaku: "...in seiner Kyuubi-Chakra-Form..."

16-17:
Tobi: "...und DIE MORGENDÄMMERUNG spiegelt sich..." <- Akatsuki heißt übersetzt ja Morgendämmerung, also passt es hier i-wie ^^

Tobi: "DER NEUE PAIN DER SECHS PFADE, bestehend aus den EHEMALIGEN Jinchuuriki." <- Tobi meint hier wörtlich den neuen "Pain", und Pain war immer an sich eine einzelne Person.

Sidetext: "Die ehemaligen Jinchuuriki wurden mit Sharingan und Rin'negan ausgestattet!..."


Bin dann fertig. johnny/ジョニー
#2. by KujaEx (Registered User)
Posted on Jun 24, 2011
Ich hab nichts dagegen, es in "Morgendämmerung" umzuschreiben (klingt besser), aber Aka-Tsuki heißt soviel ich weiß immer noch roter Mond, was wohl seit der Aufdeckung von Madaras Plan "Tsuki no Me Keikaku" (=Auge des Mondes) ja auch Sinn ergibt.

Dennoch bin ich mit der letzten Seite etwas verwirrt. Woher hat Madara all die Rinnegans (und Sharingans) her? Oder werden die automatisch auf die 6 Pfade projetziert? Auch das Itachi und Nagato noch ihre Augen als Wiederbelebung besitzen, obwohl eigentlich Sasuke und Madara die haben u,U
Finds auch etwas seltsam was aus Gaara geworden ist vom letzten Tag. Der stand doch einigen Kage gegenüber - doch dann war plötzlich Nacht...

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 245
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 22, 2011 544 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma