Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Naruto 545

Eine unsterbliche Armee!

de
+ posted by KujaEx as translation on Jun 30, 2011 14:43 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 545

=== Naruto Kapitel 545 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Eine unsterbliche Armee!

01:
Sidetext: Bis zu diesem Augenblick hat er alles geplant... mit der Morgendämmerung steigt Madara selber in das Kampfgeschehen mit ein!
Madara: Wenn die Informationen richtig sind, die Kisame noch beschaffen konnte, / dann besitzt Naruto, genau wie die Frau des ersten Hokage Mito Uzumaki, die Fähigkeit, die Feindseligkeit seiner Ummenschen zu spüren... / Damit ist wohl sicher, dass sich Naruto in den Kampf stürzen wird, / um es mit den weißen Zetsus aufzunehmen. / Alles läuft nach Plan... / Heute ist der Tag, an dem der Wille des Feuers vom Senju-Clan ein für alle mal erlischt.
Katsuyu: Um es kurz zu fassen... / sie haben Naruto erlaubt weiter zu gehen.
Assistentin: Ich kann mir einfach nicht vorstellen, dass der Raikage das zugelassen hat... / Wie konnte Naruto nur...
Shikaku: Für Naruto ist nichts unmöglich... / Irgendwie schafft es der Junge immer wieder die Leute von sich zu überzeugen...

02:
Assistentin: Aber wenn das der Plan des Feindes ist? / Die Fähigkeit der weißen Zetsus wurde vielleicht auch deshalb nur eingesetzt, um Naruto aus seinem Versteck zu locken!
Shikaku: Die Wahrscheinlichkeit, dass es eine Falle ist, ist sogar sehr hoch... / Aber uns bleibt keine andere Wahl. Naruto ist unsere einzige Hoffnung...
Shinobi: Lasst niemanden zu Captain Shizune durchkommen!! / Wer sich unerlaubt diesem Quartier nähert wird als Feind angesehen!!!
Shizune: Sakura, schau dir die Informationen über seine DNS an!
Sakura: Haben wir sie endlich!?

03:
Sakura: Sie ist der von Captain Yamato ähnlicher geworden... und noch viel stärker, als damals beim Treffen der Kage!!
Shizune: In anderen Worten... die DNS der weißen Zetsu ist nun fast identisch mit der des ersten Hokage... / Sowas habe ich mir schon fast gedacht!
Shinobi: Was sagt ihr da!? / Was haben die weißen Monster mit dem ersten Hokage zu tun!?
Sakura: Es scheint, dass diese weiße Kreatur vom ersten Hokage erschaffen wurde! / Da es aber so viele sind, gehe ich davon aus, dass sie aus den Zellen des ersten Hokage herangezüchtet wurden! / Sie sind nicht sonderlich stark, aber können trotzdem Mokuton einsetzen!
Shinobi: Was...? / So wirklich versteh ich das nicht...
Sakura: Wir haben keine Zeit für Erklärungen... scheinbar benutzen sie Yamatos Zellen um die weißen Kreaturen zu stärken! / Da bin ich mir ziemlich sicher!
Shizune: Wir müssen das schnell dem Hauptquartier berichten!
Tsunade: Wir sind zurück!

04:
Tsunade: Nach unseren Informationen wissen wir, dass die Doppelgänger des weißen Zetsu für große Unruhen in unseren Reihen Sorgen! / Ich weiß noch nicht ob es gut ausgehen wird, aber ich denke es war richtig Naruto gehen zu lassen!
Shikaku: Da stimme ich Ihnen zu!
Assistentin: Wir bekamen gerade weitere Informationen von der Logistisch-medizinischen-Einheit! / Sie konnten etwas über die weißen Kreaturen herausfinden!
Tsunade: Zeig her! / ... / Ich hätte nie gedacht, dass die Experimente von Madara und Orochimaru bezüglich des ersten Hokage, solche Ausmaßen anehmen würden... / Herangezüchtete Shinobi aus den Zellen meines Großvaters... / Jetzt ist zumindest sicher, dass auch Madara die Zellen des ersten Hokage besitzt! / Mehr noch, hat er eine Technik entwickelt diese heranzuzüchten... und wahrscheinlich auch, diese in sich selber einzusetzen... / Zumindest würde das erklären, wie er seine Lebensspanne erweitern konnte.
Rai: Kann man daraus auch irgendwelche Risiken für Madara ableiten?

05:
Tsunade: Das wäre zu schön... / Leider wissen wir nicht, wie man dagegen ankämpfen kann... / Vielleicht hat Madara es sogar geschafft, / Unsterblichkeit zu erlangen!

06:
Shikakau: Ein unsterblicher Anführer, herangezüchtete Pflanzenmonster und wiederbelebte Zombiekrieger... / Kein einziger normaler Mensch befindet sich in den Reihen des Feindes...
Tsunade: Berichtet Naruto und Bee sofort... / über die perfekten Doppelgänger dieser weißen Kreaturen!
Shikaku: Hört mir zu, Naruto...
Naruto: !
Shikaku: und Killerbee!
Bee: !
Shikaku: Ich spreche mit euch direkt in eure Gedanken. / Hört mir gut zu, wenn ich euch die Strategie und die Ziele des Feindes erkläre.

07:
Naruto: Das müssen also diese undeutlichen Formen sein, die ich bisher wahrgenommen habe! / Bin ich der einzige, der sie spüren kann?
Shikaku: Genau! Außerdem sagte uns Madara, dass er alle Bijuu braucht, um seinen "Auge des Mondes Plan" zu vervollständigen... / Deshalb hat er es auf euch beide abgesehen.
Naruto: Das ist mir schon längst klar! / Doch so einfach wird er mich nicht bekommen!
Shikaku: Ich vertraue dir zwar, Naruto... aber ich bitte dich darum, dass du dieses mal nicht versuchst, auf deinen Feind einzureden... / Es ist nicht dasselbe, wie damals im Kampf gegen Nagato-Pain. / Madara will keinen Frieden herbeiführen... / Er will einfach nur die Welt kontrollieren... das macht ihn wahrhaftig böse.

08:
Vergangenheit: Wenn man Menschen manipulieren will, muss man sich nur an die Dunkelheit in ihren Herzen wenden... / Nagato war deshalb ein leichtes Opfer für mich. / Stell du dich nicht über Nagato! / Vielleicht hat er den falschen Weg eingeschlagen, aber er wollte wirklichen Frieden herbeiführen! / Du hast ihn nur mit seinen eigenen Idealen ausgenutzt!! / Haha... / Du hast recht... / Was sind deine wirklichen Ziele? Was willst du wirklich? / Na ja... wenn du mich schon so direkt fragst... / So will ich doch eigentlich nur einen "perfekten Körper"...
Naruto: Er will jeden Menschen unter sein Gen-Jutsu setzen... / Das ist der "Auge des Mondes Plan"!

09:
Shikaku: Richtig! / Deshalb darfst du bei ihm keine Gnade zeigen!
Naruto: ... / Ich habe bereits einmal mit Madara gesprochen im Eisen-Reich... und wollte mehr über das Schicksal der Uchiha wissen. / Er versteht Hass gut... er konnte damit Nagato benutzen und Sasukes Ärger weiter anstauen. / Ich weiß, dass er böse ist...
Shikaku: Er wird nicht vom Hass geleitet, er benutzt den Hass. / Er ist anders als jeder Feind, dem du bisher gegenüber standest, also sei vorsichtig!
Naruto: Ich bin auf alles vorbereitet! Ich werde Madara bezwingen und diesen Krieg beenden! / Wenn sie noch irgendwas zu sagen haben, dann heben sie es sich für nach den Krieg auf!
Shikaku: Einwas wollte ich dir noch sagen... ich weiß nicht viel über Kabuto, aber Madara scheint unsterblich zu sein... / Außerdem besitzt er eine Armee dieser weißen Pflanzenmonster, die aus den Zellen des ersten Hokage gezüchtet wurden, und wiederbelebte Tote, die man nur durch Versiegelung aufhalten kann... / Der Feind besteht nur aus unsterblichen Kreaturen... also pass gut auf dich auf!

10:
Naruto: Na ja, das kann man auch positiv betrachten... / Zumindest muss ich jetzt meine Stärke nicht mehr zurückhalten!
Bee: Hey, da kommt ja ein ganzer Zoo! / Aber schau, da ist F, mein Bro!
F: Auf dem Kampffeld ist das komplette Chaos ausgebrochen! / Wir müssen schnell zurück und das Hauptquartier verteidigen!
Naruto: ...

11:
Bee: !!?
F: Argh!
Shinobi: !
Bee: Sieht wohl so aus als sollte ich Naruto das reden überlassen, /
Dafür lass ich es aber bei den Zombies ordentlich krachen!

12-13:
Naruto: Jeder von ihnen ist ein Feind! / Also lass uns sie fertig machen, Bee!
Technik: Rasenrangan! (dt. Vielfaches Rasengan!)
Zetsu: !?

14:
Technik: Rasenkyuugan! (dt. Vakuum-Rasengan!)
ZZetsu: Waah!
Bee: ...! / Narutos Attacken haben Einfluss auf das Mokuton... sie verwandeln sich zurück in Bäume! / Es ist genau wie damals und ich dachte schon ich träumte!

15:
Zetsu: Deine Attacken bringen bei mir auch nichts!
Bee: !!
Technik: Mini-Rasen-Shuriken...

16:
Zetsu: Gaah! / !?
Technik: Kuchiyose - Yataikuzushi no Jutsu (dt. Beschwörung des Hauszerstörers)

17:
Bee: Naruto ist der Oberhammer und ich bin eh der beste! Da bleibt von euch nix weiter übrig als nur Pflanzenreste!
Naruto: Ich lasse einige meiner Schattendoppelgänger und Gamahiro hier und werde selber voraus gehen! / Mit meinen Doppelgängern werde ich es mit allen Feinden gleichzeitig aufnehmen!
Technik: Tajuu Kagebunshin no Jutsu!!! (dt. Jutsu der 1000 Schattendoppelgänger!)
Sidetext: Naruto tritt in das Kampfgeschehen ein!

== Ende ==

QC:
johnny182

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 4 guests have thanked KujaEx for this release

johnny182

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by johnny182 (Registered User)
Posted on Jul 1, 2011
01:
Sidetext: "Bis zu dieseM Augenblick..."

Madara: "..dann BESITZT Naruto, GENAU wie die Frau des ersten Hokage Mito Uzumaki, die Fähigkeit, die Feindseligkeit..." <- und ein Komma nach "Fähigkeit"

Madara: "...der Wille des Feuers vom Senju-Clan ein für alle mal erlÖschen wird." oder "...erlischt." <- und ohne Komma nach "Senju-Clan"

Katsuyu: "...sie haben Naruto erlaubt, weiter zu gehen." <- Komma nach "erlaubt"

02:
Mabui: "...Naruto aus seineM Versteck zu locken!"

Shinobi: "...unerlaubt dieseM Quartier nähert..."

04:
Tsunade: "...dass die Doppelgänger deS weißen Zetsu für große UnruheN in unseren Reihen Sorgen!"

Tsunade: "Ich weiß noch nicht ob es gut ausgehen wird,..." <- ohne Komma nach "noch nicht"

Assistentin: "...weitere Informationen von der LOGISTISCH-MEDIZINISCHEN Einheit!" <- so nennt sich eigentlich Shizunes Einheit

Tsunade: "...des ersten Hokage, solche AusmaßeN anehmen würdeN..."

Tsunade: "Herangezüchtete Shinobi aus den..." <- Shinobi ohne "s"

Tsunade: "...wie er seine LebenSspanne..."

05.
Tsunade: "Vielleicht hat Madara ES sogar geschafft, / Unsterblichkeit ZU ERLANGEN!"

07:
Naruto: "...diese undeutlichEN Formen sein,..."

Shikaku: "...gegen Nagato-Pain."

08:
Genjutsu -> Gen-Jutsu

09:
Naruto: "Ich habe bereits einmal mit Madara IM EISEN-REICH gesprochen..."

Shikaku: "Er wird nicht voM Hass geleitet,..."

Shikaku: "Er ist anders als jeder Feind dem du bisher..." <- dieser Abschnitt ohne Kommas

Naruto: "Wenn SIE noch irgendwas zu sagen HABEN, dann hebEN SIE ES SICH für nach deM Krieg auf!..."

Shikaku: "EinS was ich dir noch sagen WOLLTE..."

10:
Naruto: "Na ja, DAS kann man..."

Bee: "Aber schau, da ist EFU, mein Bro!" -> ich weiß nicht welche Versionen der Namen du immer verwendest, falls du die jap. Originalnamen verwendest, dann ist dieser Shinobi "F" - "Efu".

12-13:
Naruto: "Also lass UNS SIE fertig machen, Bee!"

17:
Technik: dt. "Unzählige Schattendoppelgänger" - dt. "Jutsu der 1000 Schattendoppelgänger"


Bin dann wieder fertig.
#2. by KujaEx (Registered User)
Posted on Jul 1, 2011
Danke erstmal für QC^^'

Ich geh da nicht bei allen Formulierungen mit... bzw. Kommas...

Naja, wegen "F"... ich denk mal schon, dass das richtig ist. In School Animes sprechen die ja die Note "F" auch "efu" aus... Ich schätz mal das is wie damals mit Raito, wo Light gemeint war... und logisch wärs halt auch, wo die doch scheinbar ein ganzes Alphabet in ihrem Dorf haben...

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 238
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 29, 2011 545 ru Memento_Mori_676
Jul 1, 2011 545 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 3 en Dowolf
Aug 25, 2014 Beelzebub, side... 3 fr Erinyes
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 2 en Dowolf