Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by kewl0210

Naruto 547

Den wahren Wert erkennen!!

de
+ posted by KujaEx as translation on Jul 12, 2011 17:18 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 547

=== Naruto Kapitel 547 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Anmerkung:
Ich hab mal wieder, um Zeit zu sparen, die vier ehemaligen Kage (inklusive Gaaras Vater) nur als "Kage" bezeichnet^^'

Titel: Den wahren Wert erkennen!!

01:
Sidetext: Gaaras Antwort erschüttert seinen Vater!!
Kage: Du bist kein Jinchuuriki mehr...!? / Wie ist das möglich!?
Gaara: Ich starb, als Shukaku meinem Körper entzogen wurde... von derselben Organisation, die euch gerade kontrolliert, / aber durch die Oberälteste Chiyo und die Hilfe meiner Freunde, kam ich wieder zurück in die Welt der Lebenden.
Kage: Chiyo würde ich das zutrauen, aber... / Welche Freunde meinst du...? / Warum sollte jemand wie du Freunde haben!? / Hey, was redest du denn da? / Warum sollte ein Kind in seinem Alter keine Freunde haben?
Gaara: Sechs mal hast du versucht mich umzubringen... und mit jedem mal stieg meine Angst und mein Hass auf dich... / Doch jetzt hasse ich dich nicht mehr... / Im Gegenteil... ich verstehe, warum du so gehandelt hast...
Kage: ...

02:
Sidetext: Ein Kampf zwischen Vater und Sohn... ein Kampf zwischen zwei Kazekage!!
Gaara: Ich bin jetzt Kazekage. / Es ist meine Pflicht, das Dorf zu beschützen... / und jede Bedrohung aufzuhalten.
Kage: ...!! / Du... / sollst Kazekage sein...!?
Tsuchi: Nicht nur das! Er ist der Oberbefehlshaber der vereinigten Shinobi-Armee hier auf dem Kampffeld! / Obwohl er einer der jüngsten Kage aller Zeiten ist, respektiert jeder von uns seine Kraft!
Kage: Wie ich mir dachte... ich konnte es an den verschiedenen Chakren spüren. Eure Armee besteht wirklich aus den Shinobi einzelner Dörfer. / Kaum zu glauben, dass ihr euch wirklich vereinigt habt...

03:
Kage: Seht ihr, Leute ohne Augenbrauen versprühen nunmal ein starkes Charisma! / Ach ja, habe ich schon erwähnt, dass ich auch keine habe? / Ja, klar... aber leider macht der kleine Ziegenbart bei dir alles zu nichte! / Dein Sohn? Er scheint ein guter Shinobi zu sein. / Hey, wenn ihr uns schon ausradieren müsst, dann fangt mit dem bandagierten Arsch da hinten an... der geht mir jetzt schon auf die Nerven!
Gaara: ...
Vergangenheit: Es ist so klein... wahrscheinlich eine Frühgeburt... / Denken sie wirklich, dass er es schaffen kann? / Ja, er ist es. / Er ist zwar schon das dritte Kind... aber das erste, das kompatibel sein sollte. / Wir müssen ihn mit bedacht aufziehen. / Zeigt mir meinen Sohn... ich will ihn sehn... / Karura, ist mit dir alles in Ordnung!?

04:
Vergangenheit: Er ist noch so klein... und schwach...! / Meisterin Kuraras Herzfrequenz wird immer langsamer... / Dann macht gefälligst etwas dagegen! Schnell!! / Das Kind war doch ein Misserfolg... / er verliert immer mehr die Kontrolle.

05:
Vergangenheit: Wenn wir noch mehr Männer verlieren, werden wir keine Chance mehr haben Sunagakure wieder aufzubauen! / Aber wir brauchen diese Trumpfkarte, um mit den anderen Ländern gerecht handeln zu können! / Wir müssen etwas wegen Shukaku unternehmen! / Da der Jinchuuriki für uns nutzlos geworden ist, müssen wir darauf bauen, dass der Kazekage neue Techniken entwickelt und wir zumindest weiter auf den Goldhandel setzen können. / Gaara sollte also... / Yashamaru... lass uns später bitte unter vier Augen sprechen. / Verstanden. / Aber... Gaara ist doch noch ein Kind... / Im Laufe meines Lebens musste ich den Wert vieler Dinge feststellen. / Doch ich konnte bisher keinen Wert von Gaara für uns erkennen. / Morgen werde ich seinen Wert für uns feststellen... / Nachdem ich morgen alle Dorfbewohner in Sicherheit gebracht habe, wirst du Gaara in die Enge treiben. / ...

06:
Vergangenheit: Spreche im Namen seiner Mutter und setz ihn unter psychischen Druck. / Wenn er diese Belastung übersteht, ohne die Kontrolle zu verlieren, dann akzeptiere ich seinen Wert für das Dorf. / Im Namen meiner Schwester...? / Denken sie wirklich, dass ich das tun sollte? / ... / Ich weiß, dass Karura, seine Mutter, alles für ihn ist... / Doch als Jinchuuriki, / muss er auch diesen Verlust verkraften können!

07:
Vergangenheit: Wie auch immer... meine Schwester hat dir diesen Namen nicht aus Liebe gegeben. / Dein Name bedeutet, dass du ein sich selbst liebender Dämon bist... / und die ganze Welt soll das wissen, sodass sie ihren Hass auf dich lenken kann, solange du lebst. / Du wurdest nie geliebt. / Es hat also doch nicht geklappt... / Gaara war wirklich ein Misserfolg.

08-09:
Kage: Doch ich glaube ich sehe einen Wert... / in diesem Edo Tensei-Jutsu. / Dieses mal werde ich höchstpersönlich deinen Wert feststellen... / Wirst du mich übertreffen können? / Oonoki... keine Armee kann es mit dem Jinton aufnehmen... / Du bist der einzige, der mich aufhalten kann.
Tsuchi: Das ist mir bereits bewusst.
Kage: Erinnerst du dich, was ich dir über den Sieg bei verbündeten Armeen erzählt habe? / Nachdem der Krieg zu Ende ist, wird sich unter den Nationen über die Beute gestritten. / Erst wer diesen neuen Krieg gewinnt, wird zum wahren Herrscher. / Du... Du bist ein dreckiger, hinterhältiger Bastard, Tsuchikage! / Soweit werden wir es nicht kommen lassen!

10:
Tsuchi: Keine Sorge, ich habe nicht vor so zu handeln, Meister Muu.
Kage: ... / Verstehe. / Du bist also doch nicht zu einem alten Dickkopf geworden, wie ich mir gedacht habe. / Das sind alles schöne Reden, aber wir haben keine Kontrolle über unsere Körper. / Der Feind kontrolliert uns immer noch mit seiner Technik. / Doch wir können euch unsere Schwächen verraten, / dann solltet ihr gewinnen können! / Auf jeden fall müsst ihr unsere Bewegungen versiegeln! / Das wird sicher nicht einfach, aber...

11:
Tsuchi: Macht euch bereit!
Temari: Alles klar! Los, Leute!
Armee: Jaa!

12:
Armee: WAAH!
Tchnik: Suna Arare!! (dt. Sandhagel!!)

13:
Kage: !! / !! / (... er konnte bereits seinen Sand unter meinem Gold anheben!)

14-15:
Kage: ! / !! / ! / Karura... Du.../ Du hast also in diesem Kind weitergelebt...
Temari: ! / Verdammt! Das ist doch Vater!
Kage: Gaara... du bist wirklich erwachsen geworden...
Gaara: !

16:
Kage: Die einzige Aufgabe, die Eltern haben, ist an ihre Kinder zu glauben. / Nur das... hatte ausgereicht, um dein Leben wertvoll zu machen.
Gaara: ...
Kage: Das wolltest du uns doch sagen, nicht Karura? / Scheinbar... / Hatte ich doch kein gutes Auge dafür, den wahren Wert zu erkennen.
Gaara: ... / Was meinst du damit...?
Kage: Der Sand hat dich immer beschützt... / Er kam nie von Shukakus Stärke... sondern von der deiner Mutter, Karura.

17:
Gaara: ...!
Vergangenheit: Er ist noch so klein... und schwach...! / Aber egal was passiert... ich werde dich immer bschützen... / Gaara...!
Kage: Deine Mutter hat dich wirklich geliebt!
Sidetext: Das späte Geständnis seines Vaters! Doch warum jetzt...!?

->nächstes Kapitel: Farbseiten zum neuen Naruto-Film und dem neuen Kapitel!

== Ende ==

QC:
johnny182

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 4 guests have thanked KujaEx for this release

johnny182, HaiSuShi

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by johnny182 (Registered User)
Posted on Jul 12, 2011
01:
"von der selben Organisation, die euch gerade kontrolliert," <- ohne "dich" dazwischen

Gaara: "Sechs mal hast du VERSUCHT MICH umzubringen..." <- die 2 wörter vertauscht

"...und mit jedeM mal stieg meine..."

02:
Shinobi Armee - Shinobi-Armee <- mit Bindestrich

"...aus den SHINOBI einzelneR DörfeR."

03:
..."aber das erste, DAS kompatibel sein sollte."

06:
"Ich weiß, daSS Karura,..."

08-09:
Kage: "Doch, ich glaube ich sehe einen Wert... / in dieseM Edo Tensei-Jutsu."

"Du bist ein dreckiger, hinterhäLtiger Bastard,..."

10:
"...doch nicht zu eineM alten Dickkopf..."

"Auf jeden Fall müsst ihr unsere..."

13:
Kage: !! / !! / (... er konnte BEREITS SEINEN Sand UNTER meineM Gold anheben!)

16:
"Nur das... hÄtte ausgereicht, um dein Leben..." <- weiß nicht wie du es hier meinst? ob es schon damals ausgereicht hat oder meinst du, dass er davon spricht, dass er hätte damals an gaara glauben sollen - dann muss es HÄTTE im text sein.

"...sondern von DER deiner Mutter, Karura."

17:
Sidetext: "DAS späte Geständnis seines Vaters!"

>nächstes Kapitel: Farbseiten zum neuen Naruto-Film und dem neuen Kapitel! <- Naruto-Film mit Bindestrich


Bin dann fertig.
#2. by johnny182 (Registered User)
Posted on Jul 12, 2011
Edit:

01:
Gaara: "...von derselben Organisation,..." <- derselben zusammengeschrieben

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 223
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 15, 2011 547 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 24, 2014 Kyou no Cerberus Oneshot : KYOU NO KERBEROS en Bomber...
Apr 23, 2014 Naruto 674 de KujaEx
Apr 23, 2014 Toriko 275 en kewl0210
Apr 22, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 22, 2014 History's... 565 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 4 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Mahou... 19 en Sohma Riku
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 3 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu