Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 by BadKarma

Naruto 552

Was man braucht, um Hokage zu werden...!!

de
+ posted by KujaEx as translation on Aug 24, 2011 19:03 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 552

Anmerkung: Jeder darf diese Übersetzung verwenden, solang er mich in den Credits erwähnt. Danke.

=== Naruto Kapitel 552 ==
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Was man braucht, um Hokage zu werden...!!

01:
Sidetext: Der letzte Abschied vom ehemaligen Schüler, Nagato...
Nagato: Leb wohl...

02:
Sidetext: Nagato ist versiegelt und der Kampf erreicht sein Ende...!!
Kabuto: !! / ...

03:
Kabuto: Dieser verdammte Nagato... / Ich dachte mir schon fast, dass seine Bewegungsfähigkeit nicht ausreichen wird... / Er konnte zwar sein Sichtfeld durch die heraufbeschworenen Kreaturen erweitern... / Aber Itachis Kunai konnten diese aus dem toten Winkel her treffen!! / Natürlich war es mir deshalb unmöglich, diese abzuwehren... / ... / Ich denke, die Zeit ist gekommen... / Meine Trumpfkarte auszuspielen...

04:
Naruto: Wirklich, ich hasse diese Edo Tensei Beschwörungen! / Man muss gegen Leute kämpfen, gegen die man gar nicht kämpfen will... / Und so laufen schon die ganze Zeit die Kämpfe hier, oder?
Itachi: Ich werde Edo Tensei aufhalten. / Madara überlasse ich dir.

05:
Naruto: !
Bee: ♪ ... Jo, wenn ich nur kurz überleg, so lief uns schon vorher einer über den Weg. ♪
Vergangenheit: ♪ Die Shinobi dort meinten, sie haben keine Schwachpunkte, man könnte sie nur versiegeln. / Ist es denn wirklich nicht möglich, sie anders um die Ecke zu bringen? ♪
Itachi: Wie ich bereits vorhin sagte, / jede Technik hat ihre Schwachstelle.
Bee: ♪ Jo, wie du meinst, Bro! ♪
Naruto: ... / Nein, ich werde sie aufhalten! / Ich sagte doch, dass ich mich um alles kümmern werde!
Technik: Kagebunshin no Jutsu!! (dt. Technik der Schattendoppelgänger)

06:
Bee: !?
Naruto: Uff...
Bee: ♪ Naruto, du benutzt das Kyuubi-Chakra schon eine sehr lange Zeit... / treib es mit Doppelgängern nicht auch noch zu weit! ♪
Itachi: Ja, überanstreng dich nicht, Naruto. / Meine Fähigkeiten sind perfekt dafür geeignet, um Edo Tensei aufzuhalten. / Ich habe auch einen Plan...
Naruto: Ich werde diesen Krieg alleine zu Ende bringen!! / Es ist meine Pflicht... / Also lass mich das regeln!!
Itachi: ...

07:
Itachi: Du bist unabstreitbar stärker geworden... und hast auch neue Kräfte gewonnen... / Aber etwas wichtiges übersiehst du, Naruto.
Naruto: !? / ...
Itachi: Hör mir zu und erinnere dich wieder... / Erinnere dich, wie die Dorfbewohner in Konoha dich zuerst hassten, / doch dann respektierten und dich als Freund sahen. / Weil du immer hart gearbeitet hast... / Und weil du von ihnen anerkannt werden wolltest.
Naruto: ...
Itachi: Du sagtest "Dank euch allen bin ich soweit gekommen", / doch du solltest dir deine Stärke nicht zu Kopf steigen lassen. Sie macht dich arrogant und lässt dich überstürzt handeln...

08:
Itachi: Und wenn du so weiter machst, wirst du genauso sein wie Madara. / Egal wie stark du auch wirst, versuch nicht alles alleine in die Hand zu nehmen. / Das würde nur ohne Zweifel zu deinem Untergang führen. / Dein Vater Minato konnte nur deshalb Hokage werden, / weil er deine Mutter Kushina hatte und alle anderen. / Du hast denselben Traum wie dein Vater damals, stimmts? / Also denke daran...
Naruto: ...?

09:
Itachi: Es ist nicht so, dass du erst als Hokage vom Dorf anerkannt wirst... / Du musst schon vorher vom Dorf anerkannt sein, damit du Hokage werden kannst. / Vergiss niemals deine Freunde.

10:
Naruto: ...
Bee: ♪ Naruto... ich gab Iruka ein Versprechen. Du weißt, deinem alten Lehrer. / Ich habe geschworen dich zu beschützen... / Und ich lebe immer noch, trotz des ganzen Ärger! ♪
Iruka(Vergangenheit): Du musst die ganze Last nicht alleine tragen, Naruto.
Naruto: ... / Ihr habt recht... / Ich war wohl zu besessen... / Alles alleine schaffen zu wollen...
Naruto: !!?

11:
Krähe: Kräh!
Naruto: Was machst du da!?
Itachi: Shisuis Auge würde sich erst in zehn Jahren wieder aktivieren. / Im Kampf gegen Sasuke würde es dir also nichts bringen. / Außerdem besitzt du etwas viel besseres als sein Auge: Seinen Glauben. / Genau das wollte er an dich weitergeben. / Sein Auge wird jetzt nicht mehr gebraucht. / Du wirst es auch ohne schaffen, gegen Sasuke anzukämpfen.
Naruto: Aber du kannst doch auch Sasuke treffen! / Du kannst ihn...
Itachi: Nein...
Naruto: ... / ...
Itachi: Ich habe es schon einmal versucht... und versagt... / Jetzt sollen es seine Freunde versuchen. / Ich überlasse Sasuke dir.

12:
Bee: ♪ Tja, bis hier her haben wir uns durch viele Kämpfe gequält... / Doch jetzt lernen wir, dass es nicht nur die Stärke ist, die zählt. ♪
Itachi: Killerbee... bitte kümmere dich um Naruto.
Naruto: !
Bee: Klar doch!
Naruto: ... / Lass uns auch weiter gehen, Bee!!

13:
Kage: ... / Habe ich euch nicht gesagt, dass es sinnlos ist mich anzugreifen!!? / Ich bin nur eine Illusion!!
Shinobi: Was sollen wir dann machen!?
Kage: Ihr sollt zuerst diese Venusmuschel angreifen!!

14:
Kage: Ich sagte doch, dass sie Illusionen erschafft!!
Shinobi: Okay, dann nochmal! / Alle auf die Riesenmuschel!! / Was!?

15:
Kage: Ihr Idioten, was erzähl ich euch denn die ganze Zeit!? / Die Muschel ist euer Ziel! / Auf sie sollt ihr schießen!!
Shinobi: Ja, aber wo befindet sie sich denn wieder!?
Kage: Na hinter mir, sodass sie sich hinter der Illusion verstecken kann!!
Shinobi: Dann nimm das!!
Kagee: Wie oft soll ich noch sagen, dass es nichts bringt mich anzugreifen!!?
Shinobi: A... Aber, ich wollte hinter sie zielen... / Ach, ich versteh's einfach nicht!!

16:
Technik: Fuuton - Kakeami! (dt. Windelement - Netzwurf!)
Temari: Gut!! / Versiegelungsteam, beeilt euch!!

17:
Gaara: Hinter ihnen, Tsuchikage!
Tsuchikage: ! / !!! / (Doch nicht jetzt!?)
Technik: Jinton - Genkai Hakuri no Jutsu!! (dt. Staubelement - Technik der Ursprünglichen Grenzabspaltung)
Gaara: !! / (Das ist doch...!?)
Sidetext: Ist er endlich eingetroffen...!?

== Ende ==

QC:
johnny182

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 10 guests have thanked KujaEx for this release

johnny182, HaiSuShi, Sage-Roku, Bijuu

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 245
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 26, 2011 552 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma