Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)

Naruto 552

Was man braucht, um Hokage zu werden...!!

de
+ posted by KujaEx as translation on Aug 24, 2011 19:03 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 552

Anmerkung: Jeder darf diese Übersetzung verwenden, solang er mich in den Credits erwähnt. Danke.

=== Naruto Kapitel 552 ==
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Was man braucht, um Hokage zu werden...!!

01:
Sidetext: Der letzte Abschied vom ehemaligen Schüler, Nagato...
Nagato: Leb wohl...

02:
Sidetext: Nagato ist versiegelt und der Kampf erreicht sein Ende...!!
Kabuto: !! / ...

03:
Kabuto: Dieser verdammte Nagato... / Ich dachte mir schon fast, dass seine Bewegungsfähigkeit nicht ausreichen wird... / Er konnte zwar sein Sichtfeld durch die heraufbeschworenen Kreaturen erweitern... / Aber Itachis Kunai konnten diese aus dem toten Winkel her treffen!! / Natürlich war es mir deshalb unmöglich, diese abzuwehren... / ... / Ich denke, die Zeit ist gekommen... / Meine Trumpfkarte auszuspielen...

04:
Naruto: Wirklich, ich hasse diese Edo Tensei Beschwörungen! / Man muss gegen Leute kämpfen, gegen die man gar nicht kämpfen will... / Und so laufen schon die ganze Zeit die Kämpfe hier, oder?
Itachi: Ich werde Edo Tensei aufhalten. / Madara überlasse ich dir.

05:
Naruto: !
Bee: ♪ ... Jo, wenn ich nur kurz überleg, so lief uns schon vorher einer über den Weg. ♪
Vergangenheit: ♪ Die Shinobi dort meinten, sie haben keine Schwachpunkte, man könnte sie nur versiegeln. / Ist es denn wirklich nicht möglich, sie anders um die Ecke zu bringen? ♪
Itachi: Wie ich bereits vorhin sagte, / jede Technik hat ihre Schwachstelle.
Bee: ♪ Jo, wie du meinst, Bro! ♪
Naruto: ... / Nein, ich werde sie aufhalten! / Ich sagte doch, dass ich mich um alles kümmern werde!
Technik: Kagebunshin no Jutsu!! (dt. Technik der Schattendoppelgänger)

06:
Bee: !?
Naruto: Uff...
Bee: ♪ Naruto, du benutzt das Kyuubi-Chakra schon eine sehr lange Zeit... / treib es mit Doppelgängern nicht auch noch zu weit! ♪
Itachi: Ja, überanstreng dich nicht, Naruto. / Meine Fähigkeiten sind perfekt dafür geeignet, um Edo Tensei aufzuhalten. / Ich habe auch einen Plan...
Naruto: Ich werde diesen Krieg alleine zu Ende bringen!! / Es ist meine Pflicht... / Also lass mich das regeln!!
Itachi: ...

07:
Itachi: Du bist unabstreitbar stärker geworden... und hast auch neue Kräfte gewonnen... / Aber etwas wichtiges übersiehst du, Naruto.
Naruto: !? / ...
Itachi: Hör mir zu und erinnere dich wieder... / Erinnere dich, wie die Dorfbewohner in Konoha dich zuerst hassten, / doch dann respektierten und dich als Freund sahen. / Weil du immer hart gearbeitet hast... / Und weil du von ihnen anerkannt werden wolltest.
Naruto: ...
Itachi: Du sagtest "Dank euch allen bin ich soweit gekommen", / doch du solltest dir deine Stärke nicht zu Kopf steigen lassen. Sie macht dich arrogant und lässt dich überstürzt handeln...

08:
Itachi: Und wenn du so weiter machst, wirst du genauso sein wie Madara. / Egal wie stark du auch wirst, versuch nicht alles alleine in die Hand zu nehmen. / Das würde nur ohne Zweifel zu deinem Untergang führen. / Dein Vater Minato konnte nur deshalb Hokage werden, / weil er deine Mutter Kushina hatte und alle anderen. / Du hast denselben Traum wie dein Vater damals, stimmts? / Also denke daran...
Naruto: ...?

09:
Itachi: Es ist nicht so, dass du erst als Hokage vom Dorf anerkannt wirst... / Du musst schon vorher vom Dorf anerkannt sein, damit du Hokage werden kannst. / Vergiss niemals deine Freunde.

10:
Naruto: ...
Bee: ♪ Naruto... ich gab Iruka ein Versprechen. Du weißt, deinem alten Lehrer. / Ich habe geschworen dich zu beschützen... / Und ich lebe immer noch, trotz des ganzen Ärger! ♪
Iruka(Vergangenheit): Du musst die ganze Last nicht alleine tragen, Naruto.
Naruto: ... / Ihr habt recht... / Ich war wohl zu besessen... / Alles alleine schaffen zu wollen...
Naruto: !!?

11:
Krähe: Kräh!
Naruto: Was machst du da!?
Itachi: Shisuis Auge würde sich erst in zehn Jahren wieder aktivieren. / Im Kampf gegen Sasuke würde es dir also nichts bringen. / Außerdem besitzt du etwas viel besseres als sein Auge: Seinen Glauben. / Genau das wollte er an dich weitergeben. / Sein Auge wird jetzt nicht mehr gebraucht. / Du wirst es auch ohne schaffen, gegen Sasuke anzukämpfen.
Naruto: Aber du kannst doch auch Sasuke treffen! / Du kannst ihn...
Itachi: Nein...
Naruto: ... / ...
Itachi: Ich habe es schon einmal versucht... und versagt... / Jetzt sollen es seine Freunde versuchen. / Ich überlasse Sasuke dir.

12:
Bee: ♪ Tja, bis hier her haben wir uns durch viele Kämpfe gequält... / Doch jetzt lernen wir, dass es nicht nur die Stärke ist, die zählt. ♪
Itachi: Killerbee... bitte kümmere dich um Naruto.
Naruto: !
Bee: Klar doch!
Naruto: ... / Lass uns auch weiter gehen, Bee!!

13:
Kage: ... / Habe ich euch nicht gesagt, dass es sinnlos ist mich anzugreifen!!? / Ich bin nur eine Illusion!!
Shinobi: Was sollen wir dann machen!?
Kage: Ihr sollt zuerst diese Venusmuschel angreifen!!

14:
Kage: Ich sagte doch, dass sie Illusionen erschafft!!
Shinobi: Okay, dann nochmal! / Alle auf die Riesenmuschel!! / Was!?

15:
Kage: Ihr Idioten, was erzähl ich euch denn die ganze Zeit!? / Die Muschel ist euer Ziel! / Auf sie sollt ihr schießen!!
Shinobi: Ja, aber wo befindet sie sich denn wieder!?
Kage: Na hinter mir, sodass sie sich hinter der Illusion verstecken kann!!
Shinobi: Dann nimm das!!
Kagee: Wie oft soll ich noch sagen, dass es nichts bringt mich anzugreifen!!?
Shinobi: A... Aber, ich wollte hinter sie zielen... / Ach, ich versteh's einfach nicht!!

16:
Technik: Fuuton - Kakeami! (dt. Windelement - Netzwurf!)
Temari: Gut!! / Versiegelungsteam, beeilt euch!!

17:
Gaara: Hinter ihnen, Tsuchikage!
Tsuchikage: ! / !!! / (Doch nicht jetzt!?)
Technik: Jinton - Genkai Hakuri no Jutsu!! (dt. Staubelement - Technik der Ursprünglichen Grenzabspaltung)
Gaara: !! / (Das ist doch...!?)
Sidetext: Ist er endlich eingetroffen...!?

== Ende ==

QC:
johnny182

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 10 guests have thanked KujaEx for this release

johnny182, HaiSuShi, Sage-Roku, Bijuu

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 222
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 26, 2011 552 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128