Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi

Naruto 553

Ankunft am wahren Kriegsschauplatz!

de
+ posted by KujaEx as translation on Aug 31, 2011 14:57 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 553

Anmerkung: Jeder darf diese Übersetzung verwenden, solang er mich in den Credits erwähnt. Danke.

=== Naruto Kapitel 553 ==
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Ankunft am wahren Kriegsschauplatz!

01:
Sidetext: Naruto erscheint im Kampf und greift sofort an!!
Technik: Wakusei Rasengan!! (dt. Planetarisches Rasengan)
Gaara: Naruto!?
Naruto: Mist!!
Tsuchikage: Meister Muu besitzt Aufspürfähigkeiten!

02:
Sidetext: Naruto Und Gaaras erster Kampf Seite an Seite...!!
Naruto: Gaara, dein Sand!!
Gaara: !!

03:
Muu: Verstehe... er benutzt den Sand, um sich abzustoßen und mich erneut angreifen zu können... / Doch ich bin mit meiner Technik immer noch schneller... / !! / Nein...
Tsuchikage: Richtig so...

04-05:
Naruto: Das ist das Rankaiten / Rasengan*!!! (dt. Durcheinander drehende Rasengan)

06:
Technik: Doton - Kajuugan no Jutsu!! (dt. Erdelement - Technik der sinkenden Steine)

07:
Tsuchikage: Deine Arme sollten jetzt so schwer sein, dass sie keine Technik mehr einsetzen können... / Auauau...
Muu: Obwohl du die Menschen aus anderen Dörfern nicht leiden kannst, hast du dir mit diesen beiden doch gute Kampfgefährten rausgesucht...
Tsuchikage: Sie haben alles eingesetzt, um uns noch lange auf Trab zu halten... / Doch jetzt wird es Zeit für sie zu gehen.
Muu: Ihr solltet aber vorsichtig bleiben... Ich...

08:
Naruto: Hat doch super geklappt!! / Du warst toll, Gaara!! / Ähm... / Sie waren auch gut, Alterchen...
Tsuchikage: Ich bin der Tsuchikage...!! / Ach, egal...
Gaara: Was machst du hier!? / Du solltest gar nicht hier sein!!
Naruto: Ähh... also... / Wie soll ich sagen...
Gaara: Du hast hoffentlich eine gute Erklärung für das alles, richtig!?
Shikaku: Leider nein...

09:
Shikaku: Zumindest konnten wir euch über die bisherige Lage nicht aufklären, weil ihr euch die ganze Zeit im Kampf befandet... in der Zwischenzeit sind die Dinge etwas außer Kontrolle geraten...
Tsuchikage: Dann lass uns die ganze Geschichte hören, aber der Krieg ist noch lange nicht vorbei... / Erzähl uns alles, während wir auf dem Weg zum nächsten Kampf sind.
Mizukage: ... / Tze... wollt ihr überhaupt gewinnen...? / Oder seh ich sogar meine eigene furchteinflößende Stärke nicht?
Shinobi: Awww / Ungh... / Auuu...

10:
Tsuchikage: Das ist also passiert...
Gaara: Naruto... du gehst also zu jedem Kampfplatz, um zu schauen, wo sich versteckte Feinde aufhalten... / Aber als ehemaliger Jinchuuriki habe ich dabei meine Bedenken... / ist es wirklich in Ordnung, die ganze Zeit das Kyuubi-Chakra zu benutzen?
Naruto: ...
Gaara: ...
Naruto: Ich habe nicht vor drauf zu gehen, bevor ich nicht Hokage bin. / Denk nicht, du könntest auf mich herabsehen, nur weil du schon Kazekage bist.
Tsuchikage: ...
Naruto: Ich werde mich zu dem Kampfplatz rechts von hier begeben! / Gaara und Opa Tsuchikage, geht ihr den linken Weg!

11:
Shinobi: Egal wie oft wir auch angreifen, es bringt einfach nichts...!! / Er bekommt einfach keinen Schaden!!
Temari: Ich muss ihn einfach mit einer Technik nach der anderen treffen, so schnell wir möglich...!!

12:
Temari: !!
Raikage: ... Dodai?
Dodai: Ja... / Der dritte Raikage besaß eine unglaubliche Schnelligkeit, die nur noch von seiner Stärke übertroffen wurde... / Obwohl er ein reiner Nahkämpfer war, besaß er auch ein Fuuton-Jutsu für große Reichweiten... wenn er dieses einsetzt, war es das für uns. / Wir brauchen mehr starke Fuuton-Benutzer, um dagegen ankommen zu können.
Temari: Ich bin zwar sehr gut im Umgang mit dem Windelement, / aber wie ist denn der dritte Raikage überhaupt gestorben?
Dodai: ...

*Fuuton - Windelement

13:
Dodai: Damals kämpften wir in einer Schlacht gegen 10'000 Feinde... er erlaubte seinen Kameraden den Rückzug anzutreten, während er die gegnerische Armee aufhielt... / Damit seine Männer genügend Zeit zur Flucht hatten, hielt er sie ganze drei Tage lang im Alleingang auf...
Kabuto: Als ich ihn beschwor, war seine einzige Aufgabe... / die vereinigte Armee aufzuhalten und mir Zeit zu verschaffen... / Er war perfekt für diese Aufgabe geeignet...
Raikage: !
Temari: Um ehrlich zu sein, bin ich wohl die einzige in dieser Division, die das Windelement wirklich beherrscht...

14:
Naruto: Und ich natürlich auch!!
Temari: !!! / ...!!?
Naruto: Ich werde mich darum kümmern!!

15:
Zetsu W: Hey, stopp!!! / Was soll das werden!? / !?
Sasuke: Ich möchte meine neue Stärke auch gern draußen einmal testen...

16-17:
Sasuke: Diese Augen haben bereits bewiesen, dass sie perfekt in der Dunkelheit funktionieren...
Sidetext: Eine faszinierende Vereinigung von Licht und Dunkelheit!! Sasuke besitzt jetzt das permanente Mangekyou Sharingan*... wie wird er weiter vorgehen...!!?

*jap. Eien no Mangekyou Sharingan

== Ende ==

QC:
johnny182

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 7 guests have thanked KujaEx for this release

johnny182, Bijuu

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Sage-Roku (Registered User)
Posted on Sep 6, 2011
wo kann ich den chapter mit deiner translation donwloaden hikkomori xtreme (sry wenn ich es falsch geschrieben hab xD) hat ja jetzt aufgehört mit den ganzen manga zeugs und jetzt find ich kein downloadlink mehr ?! hast du einen ? wenn ja danke !

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 238
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 13, 2011 553 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk