Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by kewl0210

Naruto 555

Ironie

de
+ posted by KujaEx as translation on Sep 13, 2011 22:27 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 555

Anmerkung: Jeder darf diese Übersetzung verwenden, solang er mich in den Credits erwähnt. Danke.

=== Naruto Kapitel 555 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Ironie

01:
Temari: Was ist das für ein Gefühl? / Etwa ein anderes Jutsu von Naruto...?
Dodai: Das ist ein Bijuu Dama, wie das vom Hachibi! Aber es ist doch unmöglich so ein dichtes Chakra in der menschlichen Form zu benutzen!
Naruto: Grr!!
Shinobi: Waah!
Sidetext: Ein Feind, bei dem das Rasen Shuriken keine Wirkung zeigte...!

02:
Sidetext: Das Bijuu Dama ist fehlgeschlagen...!?
Naruto: Whoa!!
Dodai: Ich wusste es! / Es ist doch unmöglich!!
Temari: Huh? Was ging schief!?
Naruto: Mist! / Ich schaff es also doch noch nicht...
Dodai: (Sein Chakra-Schleier ist verschwunden... er überanstrengt sich zu sehr!

03:
Shinobi: Temari-sama! Der Feind ist mitten in unsere Reihen eingeschlagen! Wir haben schwere Verluste!
Temari: Bringt sofort die Verwundeten zu den Medizin-Shinobi und sagt jedem, / dass ihr euch von dem Feind entfernen sollt! Haltet ihn auf Distanz!
Shinobi: Urg! / Hey, schaffst du es!?
Naruto: Gummi-Typ! / Ich muss sofort mit Bee und dem Hachibi sprechen! Wie stelle ich das an!?
Dodai: Du brauchst jemanden von der Kommunikations-Einheit. / Sie verbinden dich über Inoichi Yamanaka zu der entsprechenden Person! / Aber du hast Glück...
Naruto: Mh?
Dodai: Ich gehöre zu dieser Einheit!
Naruto: Toll!
Temari: Naruto! Pass auf!

04:
Naruto: Whoa!
Dodai: !! / !! / (Er hat seine Drei-Finger-Technik zurückgezogen...! / Er will Naruto mit einem Schlag bewusstlos machen!)

05:
Technik: Youton - Gomu Dama!! (dt. Lavaelement - Gummiball!!)
Raikage: !!
Inoichi: !!! / Si sind Dodai aus Kumogakure, richtig?
Dodai: Naruto sagt, er müsse mit Bee und dem Hachibi sprechen. Wir brauchen dich, um beide miteinander zu verbinden!

06:
Dodai: Wir haben nur soviel Zeit, solange der Raikage den Gummiball jagt!
Naruto: (Er ließ es so aussehen, dass er mich in dem Gummiball vor dem Angriff beschützt, aber er hat mich vorher herausgezogen. / Dieser Gummi-Typ ist schnell!) / Danke, Gummi-Typ!
Dodai: Du kannst jetzt mit Bee sprechen! / Aber der Raikage wird nicht lange auf den Trick reinfallen, / also beeil dich!
Naruto: Ich weiß!

07:
Naruto: ...
Inoichi: Naruto, du willst mit Bee und dem Hachibi sprechen, richtig? / Sollten diese nicht in deiner Nähe sein? Du warst doch bei ihnen!
Naruto: Sie waren bei mir, ja, aber... hey, warte! Verbinde mich schon mit ihnen! / Wir haben keine Zeit!

08:
Hachibi: Naruto ist schon vorausgegangen! / Mach schnell und verfolge ihn! / Du immer mit deinen ewig langen Pinkelpausen!
Bee: ♪ Hey! Was sein muss, muss sein! Bei meinen Pinkelpausen quatscht mir keiner rein! ♪ / !!
Naruto: Bee! Ich bin's, Naruto! / Ich muss mal kurz mit dem Hachibi sprechen, also lass mich kurz zu ihm!

09:
Bee: ♪ Oh Mann, erst muss mich der Kleine beim Pissen stören, und dann will er noch mit dem Hachibi flirten! ♪
Hachibi: Ähm... ja. Naruto, ich spreche jetzt mit dir. Du klingst, als wärst du in Eile.
Naruto: Hachibi, du hast bereits einmal gegen den dritten Raikage gekämpft, richtig?
Hachibi: Ja, vor langer Zeit... das war vielleicht ein starker Mann! / Er hatte diese Ein-Finger-Hand-Kampftechnik benutzt und mir damit all meine Schwänze abgeschnitten!
Naruto: Wie konntest du ihn an der Brust verletzen?
Hachibi: Was? / Das war wahrscheinlich das Bijuu Dama... / warte... oder doch nicht? / Wir beide fielen auf den Boden mit unseren Techniken noch aktiviert... / Ich kann mich nicht mehr gut daran erinnern...
Naruto: ...

10:
Raikage: ...
Naruto: ... / (Kann es sein...?)

11:
Naruto: (Danke, Hachibi!)
Technik: Kage Bunshin no Jutsu!
Dodai: (Warte... er ist jetzt ganz anders als vorher!)
Naruto: Opa Raikage kommt gleich wieder. Geh zurück, Gummi-Typ. / Ich werde etwas ausprobieren.
Dodai: ... / Also gut...

12:
Technik: Rasengan!
Dodai: Greift jetzt nicht an! / Versiegelungs-Team, macht euch bereit! / Verstanden!
Temari: (Ich weiß nicht, was du vorhast, Naruto... aber ein einfaches Rasengan? / Wie soll das bei ihm wirken!?)

13:
Kabuto: (Ich benutze seine stärkste Waffe, um Naruto bewegungsunfähig zu machen! Wenn er halb tot ist, kann ich ihn zu mir holen...)
Naruto: (In meinem Weisen-Modus* kann ich die Gefahr noch schneller und stärker spüren... ich muss seinem Angriff im letzten Moment ausweichen und dann...)

*Sennin Moodo

14-15:
Naruto: (direkt auf seinen Arm zielen!!)

16:
Naruto: Ja, ich lag richtig!!
Dodai: !! / (Die Narbe auf seiner Brust... so bekam er sie also!)
Shinobi: Wow, gut gemacht, Naruto!
Naruto: Und wie!
Dodai: Du hast wirklich gut aufgepasst!
Naruto: Der Hachibi sagte mir, als er mit dem dritten Raikage kämpfte, / fielen beide noch mit ihren Tehniken aktiviert zu Boden.

17:
Naruto: Ich dachte mir, dass er sich vielleicht mit seiner eigenen Technik verwundet haben könnte. / Das würde zumindest erklären, warum er es vor allen geheim gehalten hat.
Dodai: Ein Shinobi mit dem stärksten Schild und der stärksten Waffe... / Schon irgendwie ironisch. Er war der einzige, der sich selber besiegen konnte. / Doch scheinbar war seine Waffe doch stärker als sein Schild.
Naruto: Ja! / Und außerdem... ich glaube Gaara besitzt das stärkste Schild!!
Mizukage: Hey... / war es das schon?
Sidetext: Die besten Shinobi mit Wasser und Sand treffen aufeinander... Gaara gegen den Mizukage!

Nächstes Kapitel: Ist Gaaras absolute Verteidigung plötzlich nutzlos...? Was wird Gaara unternehmen!?

QC:
johnny182

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 4 guests have thanked KujaEx for this release

johnny182, Bijuu

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 223
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 22, 2011 555 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 25, 2014 JoJo's Bizarre... 31 en kewl0210
Apr 24, 2014 Ayakashi Hisen 3 it YukinaS...
Apr 24, 2014 Ayakashi Hisen 2 it YukinaS...
Apr 24, 2014 Ayakashi Hisen 1 it YukinaS...
Apr 24, 2014 Chrono Monochrome 5 en aegon-r...
Apr 24, 2014 Kyou no Cerberus Oneshot : KYOU NO KERBEROS en Bomber...
Apr 23, 2014 Naruto 674 de KujaEx
Apr 23, 2014 Toriko 275 en kewl0210
Apr 22, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 22, 2014 History's... 565 en aegon-r...