Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Naruto 555

Ironie

de
+ posted by KujaEx as translation on Sep 13, 2011 22:27 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 555

Anmerkung: Jeder darf diese Übersetzung verwenden, solang er mich in den Credits erwähnt. Danke.

=== Naruto Kapitel 555 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Ironie

01:
Temari: Was ist das für ein Gefühl? / Etwa ein anderes Jutsu von Naruto...?
Dodai: Das ist ein Bijuu Dama, wie das vom Hachibi! Aber es ist doch unmöglich so ein dichtes Chakra in der menschlichen Form zu benutzen!
Naruto: Grr!!
Shinobi: Waah!
Sidetext: Ein Feind, bei dem das Rasen Shuriken keine Wirkung zeigte...!

02:
Sidetext: Das Bijuu Dama ist fehlgeschlagen...!?
Naruto: Whoa!!
Dodai: Ich wusste es! / Es ist doch unmöglich!!
Temari: Huh? Was ging schief!?
Naruto: Mist! / Ich schaff es also doch noch nicht...
Dodai: (Sein Chakra-Schleier ist verschwunden... er überanstrengt sich zu sehr!

03:
Shinobi: Temari-sama! Der Feind ist mitten in unsere Reihen eingeschlagen! Wir haben schwere Verluste!
Temari: Bringt sofort die Verwundeten zu den Medizin-Shinobi und sagt jedem, / dass ihr euch von dem Feind entfernen sollt! Haltet ihn auf Distanz!
Shinobi: Urg! / Hey, schaffst du es!?
Naruto: Gummi-Typ! / Ich muss sofort mit Bee und dem Hachibi sprechen! Wie stelle ich das an!?
Dodai: Du brauchst jemanden von der Kommunikations-Einheit. / Sie verbinden dich über Inoichi Yamanaka zu der entsprechenden Person! / Aber du hast Glück...
Naruto: Mh?
Dodai: Ich gehöre zu dieser Einheit!
Naruto: Toll!
Temari: Naruto! Pass auf!

04:
Naruto: Whoa!
Dodai: !! / !! / (Er hat seine Drei-Finger-Technik zurückgezogen...! / Er will Naruto mit einem Schlag bewusstlos machen!)

05:
Technik: Youton - Gomu Dama!! (dt. Lavaelement - Gummiball!!)
Raikage: !!
Inoichi: !!! / Si sind Dodai aus Kumogakure, richtig?
Dodai: Naruto sagt, er müsse mit Bee und dem Hachibi sprechen. Wir brauchen dich, um beide miteinander zu verbinden!

06:
Dodai: Wir haben nur soviel Zeit, solange der Raikage den Gummiball jagt!
Naruto: (Er ließ es so aussehen, dass er mich in dem Gummiball vor dem Angriff beschützt, aber er hat mich vorher herausgezogen. / Dieser Gummi-Typ ist schnell!) / Danke, Gummi-Typ!
Dodai: Du kannst jetzt mit Bee sprechen! / Aber der Raikage wird nicht lange auf den Trick reinfallen, / also beeil dich!
Naruto: Ich weiß!

07:
Naruto: ...
Inoichi: Naruto, du willst mit Bee und dem Hachibi sprechen, richtig? / Sollten diese nicht in deiner Nähe sein? Du warst doch bei ihnen!
Naruto: Sie waren bei mir, ja, aber... hey, warte! Verbinde mich schon mit ihnen! / Wir haben keine Zeit!

08:
Hachibi: Naruto ist schon vorausgegangen! / Mach schnell und verfolge ihn! / Du immer mit deinen ewig langen Pinkelpausen!
Bee: ♪ Hey! Was sein muss, muss sein! Bei meinen Pinkelpausen quatscht mir keiner rein! ♪ / !!
Naruto: Bee! Ich bin's, Naruto! / Ich muss mal kurz mit dem Hachibi sprechen, also lass mich kurz zu ihm!

09:
Bee: ♪ Oh Mann, erst muss mich der Kleine beim Pissen stören, und dann will er noch mit dem Hachibi flirten! ♪
Hachibi: Ähm... ja. Naruto, ich spreche jetzt mit dir. Du klingst, als wärst du in Eile.
Naruto: Hachibi, du hast bereits einmal gegen den dritten Raikage gekämpft, richtig?
Hachibi: Ja, vor langer Zeit... das war vielleicht ein starker Mann! / Er hatte diese Ein-Finger-Hand-Kampftechnik benutzt und mir damit all meine Schwänze abgeschnitten!
Naruto: Wie konntest du ihn an der Brust verletzen?
Hachibi: Was? / Das war wahrscheinlich das Bijuu Dama... / warte... oder doch nicht? / Wir beide fielen auf den Boden mit unseren Techniken noch aktiviert... / Ich kann mich nicht mehr gut daran erinnern...
Naruto: ...

10:
Raikage: ...
Naruto: ... / (Kann es sein...?)

11:
Naruto: (Danke, Hachibi!)
Technik: Kage Bunshin no Jutsu!
Dodai: (Warte... er ist jetzt ganz anders als vorher!)
Naruto: Opa Raikage kommt gleich wieder. Geh zurück, Gummi-Typ. / Ich werde etwas ausprobieren.
Dodai: ... / Also gut...

12:
Technik: Rasengan!
Dodai: Greift jetzt nicht an! / Versiegelungs-Team, macht euch bereit! / Verstanden!
Temari: (Ich weiß nicht, was du vorhast, Naruto... aber ein einfaches Rasengan? / Wie soll das bei ihm wirken!?)

13:
Kabuto: (Ich benutze seine stärkste Waffe, um Naruto bewegungsunfähig zu machen! Wenn er halb tot ist, kann ich ihn zu mir holen...)
Naruto: (In meinem Weisen-Modus* kann ich die Gefahr noch schneller und stärker spüren... ich muss seinem Angriff im letzten Moment ausweichen und dann...)

*Sennin Moodo

14-15:
Naruto: (direkt auf seinen Arm zielen!!)

16:
Naruto: Ja, ich lag richtig!!
Dodai: !! / (Die Narbe auf seiner Brust... so bekam er sie also!)
Shinobi: Wow, gut gemacht, Naruto!
Naruto: Und wie!
Dodai: Du hast wirklich gut aufgepasst!
Naruto: Der Hachibi sagte mir, als er mit dem dritten Raikage kämpfte, / fielen beide noch mit ihren Tehniken aktiviert zu Boden.

17:
Naruto: Ich dachte mir, dass er sich vielleicht mit seiner eigenen Technik verwundet haben könnte. / Das würde zumindest erklären, warum er es vor allen geheim gehalten hat.
Dodai: Ein Shinobi mit dem stärksten Schild und der stärksten Waffe... / Schon irgendwie ironisch. Er war der einzige, der sich selber besiegen konnte. / Doch scheinbar war seine Waffe doch stärker als sein Schild.
Naruto: Ja! / Und außerdem... ich glaube Gaara besitzt das stärkste Schild!!
Mizukage: Hey... / war es das schon?
Sidetext: Die besten Shinobi mit Wasser und Sand treffen aufeinander... Gaara gegen den Mizukage!

Nächstes Kapitel: Ist Gaaras absolute Verteidigung plötzlich nutzlos...? Was wird Gaara unternehmen!?

QC:
johnny182

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 4 guests have thanked KujaEx for this release

johnny182, Bijuu

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 222
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 22, 2011 555 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic