Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 (2)

Naruto 556

Gaara vs. Mizukage!

de
+ posted by KujaEx as translation on Sep 21, 2011 19:34 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 556

Anmerkung: Jeder darf diese Übersetzung verwenden, solang er mich in den Credits erwähnt. Danke.

=== Naruto Kapitel 556 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Gaara vs. Mizukage!

01:
Sidetext: Gaaras absolute Verteidigung bricht zusammen...!?
Mizukage: Obwohl ich ihnen all meine Schwächen genannt habe... sind sie doch machtlos gegen mich...
Shinobi: Wir kennen seine Schwächen... aber er ist einfach zu stark...

02:
Gaara: (Diese Flüssigkeit besitzt viel mehr die Konsistenz von Öl als von Wasser... / Selbst wenn ich mich mit meinem Sand beschütze, sickert die Flüssigkeit nur durch und zerstört ihn...)
Mizukage: Ihr seid zuerst alle Muu hinterher gewesen... / Sicher, ist ja auch die beste Strategie, den stärksten zuerst auszuschalten!
Gaara: Hast du deshalb hier dieses Chaos angerichtet?
Mizukage: Hey, ist doch nicht mein Problem, wenn ihr nicht sehen könnt, wer hier wirklich der stärkste ist! / Wart ihr blind oder was!? Der Typ war doch schon halb tot, 'ne Mumie eben, als er hier ankam!
Gaara: ... / Mir ist bewusst, dass man eine Person nicht nach ihrem Äußeren beurteilen sollte... / Sie sind wirklich stark.
Mizukage: Tze...

03:
Mizukage: Aber deine Schlussfolgerung war richtig... das Bild vor dir ist wirklich nur eine Reflexion von dem Gen-Jutsu meiner riesigen Venusmuschel! / Das heißt aber auch, dass physische Attacken nicht wirken! / Wenn ihr nicht bald die Venusmuschel besiegt... ja, dann war es das für euch! / !! / Ah...! / Ach ja, dein Sand...
Gaara: Genug der Worte... jetzt folgen Taten...

04:
Tsuchikage: Da sind sie also...
Mizukage: Ihr habt mich also endlich gefunden... / Aber ich dachte mir bereits, dass du irgendwo im Himmel auf mich wartest! / Aber warte nicht zu lang, ich stehe immer noch hier! / Greif mich endlich an!

05:
Tsuchikage: !! / ... / ... / (Ich habe zu viel Chakra im Kampf gegen Muu-sama verbraucht... / So kann ich unmöglich mein Jinton einsetzen... / Mir bleibt wohl keine andere Wahl... / Ich muss ihn wohl direkt angreifen und zerschmettern!! )
Technik: Doton - Kengan no Jutsu!! (dt. Erdelement - Technik der Steinfaust!!)
Mizukage: Sinnlos...

06:
-

07:
Tsuchikage: !
Mizukage: Scheinbar hat dich dein Alter eingeholt, kleiner Oonoki! Solche kleinen Schläge können meiner Muschel nichts anhaben! / Und da du dein Jinton nicht eingesetzt hast, gehe ich mal davon aus, dass du auch nicht mehr viel Chakra hast.
Tsuchikage: ... / Ich bin kein kleines Kind mehr, welches du schikanieren kannst!!
Technik: Doton - Chou Kajuugan no Jutsu!! (dt. Erdelement - Technik des stark erschwerenden Steines!!)
Mizukage: !!
Tsuchikage: !!! / (Oh nein... nicht jetzt...)

08:
Gaara: !! / Löst sich das Gen-Jutsu auf...?
Tsuchikage: Waaah, mein Rücken!!

09:
Mizukage: Mir ist bewusst, dass du den Titel des Tsuchikage trägst... / aber jetzt hast du nur noch den Rang eines alten Mannes, der ständig wegen seines Rückens zusammenbricht! / Wenn du noch deine alte Form hättest, könntest du alles mit deinen Techniken durchschlagen, aber mit dem Rücken... / !! / Oh oh, verschwinde lieber schnell! / Das ist das Mizudeppou no Jutsu* des Hoozuki-Clans*!!
Shinobi: Dort hinten! / Schnell, wir müssen helfen!! / !

*Jutsu der Wasserpistole, mit dieser Technik bedrohte Suigetsu schon einmal Sasuke
*auch Suigetsu und sein Bruder Mangetsu gehören diesem Clan an

10-11:
Mizukage: Hab ich es nicht gesagt, du Idiot? / Nun ist es zu spät für dich, du alter...!!! / Whoa!!! / !!

12:
Tsuchikage: Danke für die Hilfe... Kazekage...!
Mizukage: !! / Ah... das Sandauge! Damit hast du also die ganze Zeit auf Oonoki aufgepasst...! / (Hat er noch mit dem Suna Bunshin* gewechselt, während er die Muschel angegriffen hat...?) / Nicht schlecht, Herr Specht... denkst du, du könntest es auch mit mir aufnehmen, mein Freund, der ebenfalls keine Augenbrauen hat?

*Sanddoppelgänger

13:
Shinobi: Ja, jetzt haben wir ihn! / Nein, nicht wirklich! / Diese ölige Flüssigkeit zerstört wieder den Sand!!
Mizukage: Hehehe... / Dieser Kampf wird doch lustiger, als ich dachte!!

14-15:
Technik: Sabaku Soutaisou!! (dt. Aus Sand gebautes kaiserliches Begräbnis!!)
Shinobi: Jetzt aber schnell die Sache versiegeln!! / Durch diesen Berg von Sand reicht auch die ölige Flüssigkeit nicht!! / Verbindet eure Versiegelungskunai!!
Tsuchikage: Gut... das ist unser Sieg...

16:
Gaara: !!
Shinobi: !!? / Waah... was zum!?
Tsuchikage: !!?
Gaara: !
Tsuchikage: ...!! / (Das kann doch nicht sein...!?)

17:
Shinobi: Was ist das...!? / Wieder ein Gen-Jutsu!?
Gaara: Ein Gen-Jutsu?
Tsuchikage: Nein, leider nicht... / Das ist eine Technik, gegen die nicht einmal Muu-sama ankam... Mizukages Mugen Bakuha Ninjutsu*... / "Jouki Booi*"!!
Sidetext: Das Gesicht der wahren Kriegslust des Mizukages zeigt sich!!

*Technik der Endlosen Explosionen
*aus dem englischen "Jokey Boy", auch übersetzbar als "Dampfende Tyrannei" aus dem Japanischen

== Ende ==

QC:
johnny182

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 6 guests have thanked KujaEx for this release

johnny182, Sage-Roku, Bijuu

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 222
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 27, 2011 556 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes