Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/20/14 - 10/26/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 516 (2) , Bleach 602 by BadKarma , One Piece 764 by cnet128

Naruto 556

Gaara vs. Mizukage!

de
+ posted by KujaEx as translation on Sep 21, 2011 19:34 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 556

Anmerkung: Jeder darf diese Übersetzung verwenden, solang er mich in den Credits erwähnt. Danke.

=== Naruto Kapitel 556 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Gaara vs. Mizukage!

01:
Sidetext: Gaaras absolute Verteidigung bricht zusammen...!?
Mizukage: Obwohl ich ihnen all meine Schwächen genannt habe... sind sie doch machtlos gegen mich...
Shinobi: Wir kennen seine Schwächen... aber er ist einfach zu stark...

02:
Gaara: (Diese Flüssigkeit besitzt viel mehr die Konsistenz von Öl als von Wasser... / Selbst wenn ich mich mit meinem Sand beschütze, sickert die Flüssigkeit nur durch und zerstört ihn...)
Mizukage: Ihr seid zuerst alle Muu hinterher gewesen... / Sicher, ist ja auch die beste Strategie, den stärksten zuerst auszuschalten!
Gaara: Hast du deshalb hier dieses Chaos angerichtet?
Mizukage: Hey, ist doch nicht mein Problem, wenn ihr nicht sehen könnt, wer hier wirklich der stärkste ist! / Wart ihr blind oder was!? Der Typ war doch schon halb tot, 'ne Mumie eben, als er hier ankam!
Gaara: ... / Mir ist bewusst, dass man eine Person nicht nach ihrem Äußeren beurteilen sollte... / Sie sind wirklich stark.
Mizukage: Tze...

03:
Mizukage: Aber deine Schlussfolgerung war richtig... das Bild vor dir ist wirklich nur eine Reflexion von dem Gen-Jutsu meiner riesigen Venusmuschel! / Das heißt aber auch, dass physische Attacken nicht wirken! / Wenn ihr nicht bald die Venusmuschel besiegt... ja, dann war es das für euch! / !! / Ah...! / Ach ja, dein Sand...
Gaara: Genug der Worte... jetzt folgen Taten...

04:
Tsuchikage: Da sind sie also...
Mizukage: Ihr habt mich also endlich gefunden... / Aber ich dachte mir bereits, dass du irgendwo im Himmel auf mich wartest! / Aber warte nicht zu lang, ich stehe immer noch hier! / Greif mich endlich an!

05:
Tsuchikage: !! / ... / ... / (Ich habe zu viel Chakra im Kampf gegen Muu-sama verbraucht... / So kann ich unmöglich mein Jinton einsetzen... / Mir bleibt wohl keine andere Wahl... / Ich muss ihn wohl direkt angreifen und zerschmettern!! )
Technik: Doton - Kengan no Jutsu!! (dt. Erdelement - Technik der Steinfaust!!)
Mizukage: Sinnlos...

06:
-

07:
Tsuchikage: !
Mizukage: Scheinbar hat dich dein Alter eingeholt, kleiner Oonoki! Solche kleinen Schläge können meiner Muschel nichts anhaben! / Und da du dein Jinton nicht eingesetzt hast, gehe ich mal davon aus, dass du auch nicht mehr viel Chakra hast.
Tsuchikage: ... / Ich bin kein kleines Kind mehr, welches du schikanieren kannst!!
Technik: Doton - Chou Kajuugan no Jutsu!! (dt. Erdelement - Technik des stark erschwerenden Steines!!)
Mizukage: !!
Tsuchikage: !!! / (Oh nein... nicht jetzt...)

08:
Gaara: !! / Löst sich das Gen-Jutsu auf...?
Tsuchikage: Waaah, mein Rücken!!

09:
Mizukage: Mir ist bewusst, dass du den Titel des Tsuchikage trägst... / aber jetzt hast du nur noch den Rang eines alten Mannes, der ständig wegen seines Rückens zusammenbricht! / Wenn du noch deine alte Form hättest, könntest du alles mit deinen Techniken durchschlagen, aber mit dem Rücken... / !! / Oh oh, verschwinde lieber schnell! / Das ist das Mizudeppou no Jutsu* des Hoozuki-Clans*!!
Shinobi: Dort hinten! / Schnell, wir müssen helfen!! / !

*Jutsu der Wasserpistole, mit dieser Technik bedrohte Suigetsu schon einmal Sasuke
*auch Suigetsu und sein Bruder Mangetsu gehören diesem Clan an

10-11:
Mizukage: Hab ich es nicht gesagt, du Idiot? / Nun ist es zu spät für dich, du alter...!!! / Whoa!!! / !!

12:
Tsuchikage: Danke für die Hilfe... Kazekage...!
Mizukage: !! / Ah... das Sandauge! Damit hast du also die ganze Zeit auf Oonoki aufgepasst...! / (Hat er noch mit dem Suna Bunshin* gewechselt, während er die Muschel angegriffen hat...?) / Nicht schlecht, Herr Specht... denkst du, du könntest es auch mit mir aufnehmen, mein Freund, der ebenfalls keine Augenbrauen hat?

*Sanddoppelgänger

13:
Shinobi: Ja, jetzt haben wir ihn! / Nein, nicht wirklich! / Diese ölige Flüssigkeit zerstört wieder den Sand!!
Mizukage: Hehehe... / Dieser Kampf wird doch lustiger, als ich dachte!!

14-15:
Technik: Sabaku Soutaisou!! (dt. Aus Sand gebautes kaiserliches Begräbnis!!)
Shinobi: Jetzt aber schnell die Sache versiegeln!! / Durch diesen Berg von Sand reicht auch die ölige Flüssigkeit nicht!! / Verbindet eure Versiegelungskunai!!
Tsuchikage: Gut... das ist unser Sieg...

16:
Gaara: !!
Shinobi: !!? / Waah... was zum!?
Tsuchikage: !!?
Gaara: !
Tsuchikage: ...!! / (Das kann doch nicht sein...!?)

17:
Shinobi: Was ist das...!? / Wieder ein Gen-Jutsu!?
Gaara: Ein Gen-Jutsu?
Tsuchikage: Nein, leider nicht... / Das ist eine Technik, gegen die nicht einmal Muu-sama ankam... Mizukages Mugen Bakuha Ninjutsu*... / "Jouki Booi*"!!
Sidetext: Das Gesicht der wahren Kriegslust des Mizukages zeigt sich!!

*Technik der Endlosen Explosionen
*aus dem englischen "Jokey Boy", auch übersetzbar als "Dampfende Tyrannei" aus dem Japanischen

== Ende ==

QC:
johnny182

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 6 guests have thanked KujaEx for this release

johnny182, Sage-Roku, Bijuu

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 247
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 27, 2011 556 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 30, 2014 Chrono Monochrome 42 en aegon-r...
Oct 30, 2014 Gintama 516 en kewl0210
Oct 29, 2014 Gintama 516 en Bomber...
Oct 29, 2014 Haikyuu!! 131 en lynxian
Oct 29, 2014 Naruto 698 de KujaEx
Oct 29, 2014 Toriko 299 en kewl0210
Oct 29, 2014 Bleach 602 en BadKarma
Oct 29, 2014 Nejimaki Kagyu 80 en Bomber...
Oct 28, 2014 Nejimaki Kagyu 79 en Bomber...
Oct 28, 2014 Nejimaki Kagyu 78 en Bomber...