Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi

Naruto 557

Jokey Boy!

de
+ posted by KujaEx as translation on Sep 28, 2011 16:12 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 557

Anmerkung: Jeder darf diese Übersetzung verwenden, solang er mich in den Credits erwähnt. Danke.

=== Naruto Kapitel 557 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Jokey Boy!

01:
Sidetext: Die wahre Stärke des Mizukage...!!
Gaara: !
Sinobi: Was ist das?
Tsuchikage: Der Wasserdampf stieg nach der Explosion zum Himmel empor, wo er jetzt wieder abkühlt!
Gaara: !?
Shinobi: Und... und was ist das...?

02:
Sidetext: Seine Tyrannei kennt nun keine Grenzen mehr!!!
Shinobi: Es wird wieder kleiner...!!
Tsuchikage: Es ist ein Klon, gemacht aus dem Öl und Wasser des Mizukage. / Diese Erscheinung sieht einem Kind sehr ähnlich, aber eigentlich besteht er nur aus Wasser umgeben von einer Ölschicht. / Durch seinen Aufbau, kann er leicht seine Temperatur ändern. / Sobald sich der Körper in Bewegung setzt, erhitzt sich die äußere Ölschicht, was wiederum das Wasser im Inneren zum Verdampfen bringt.

03:
Tsuchikage: Irgendwann explodiert der Körper durch den Druck des Wasserdampfes... / Dann schrumpft er durch den kalten Hagel wieder in sich zusammen bis er wieder seine alte Form hat... und das Spiel beginnt wieder von vorne!
Shinobi: Er greift wieder an!
Gaara: !! / (Er ist schneller, als ich dachte...)
Tsuchikage: Aber der richtige Mizukage müsste hier noch irgendwo sein!! / Verschwendet keine Zeit mit dem Klon und sucht nach dem richtigen Körper!

04:
Tsuchikage: Weil er dieses Jutsu eingesetzt hat, müsste sein echter Körper sehr geschwächt sein!
Mizukage: (Dieser Rotzbengel Oonoki weiß einfach zu viel... / Wahrscheinlich durch Muu...)
Shinobi: (Der echte Körper muss eine feste Form haben... nicht wie sein Gen-Jutsu... / Ich sollte ihn leicht finden können!! ) / !! / Sein echter Körper befindet sich hinter dem Fels!!! / Waah!!! / Verdammt, der Klon ist schnell!!

05:
Shinobi: Alles okay!? / Wir konnten sie endlich einholen!
Tsuchikage: (Mein Rücken schmerzt immer noch... dass er mich gerade jetzt im Stich lassen muss...!!)
Mizukage: Ah... du hast mich also gefunden!
Gaara: Bevor der Hagel aufhört... / Werde ich dich versiegeln.

06:
Shinobi: Was ist das...? / Wird er etwa immer größer!? / Ja... wie es der Tsuchikage schon sagte...
Tsuchikage: Der Hagel hat aufgehört und durch seine schnellen Bewegungen hat er das Wasser wieder zum verdampfen gebracht... / Es sieht aus, als würde gleich wieder eine Wasserdampfexplosion kommen!
Shinobi: Wir haben den echten Körper versiegelt!

07:
Gaara: !!
Mizukage: Hey ho...!
Shinobi: Mist!

08:
Mizukage: Haha, hier drin kann man sich so schön verstecken! / Unterschätzt meine Kraft als ehemaliger Kage nicht! / Mit meinem Öl kann ich deinem Sand immer wieder entkommen! / Da musst du dir schon was besseres einfallen lassen! / Na... schon irgendeinen Plan, wie ihr mich besiegen wollt!?
Tsuchikage: Wolltest du uns nicht helfen!?
Mizukage: ... / Ja... eigentlich wollte ich euch schon helfen, aber... / Ich hab's mir anders überlegt.
Gaara: Du hast uns doch die ganze Zeit von deinen Schwächen erzählt, warum jetzt nicht mehr? Willst du etwa den Feind unterstützen?
Mizukage: Nein, nein, wo denkst du hin? Aber ihr müsst verstehen, ich war mal einer der fünf Kage... / Es ist also meine Pflicht, euch auf meine Art zu helfen.
Tsuchikage: Auf deine Art? Wie meinst du das!?

09:
Mizukage: Wenn ihr es nicht schafft, mich mit eurer ganzen Kraft zu besiegen, dann seid ihr nicht einmal stärker als ein Toter, hahaha! / Und mit so einer Stärke, wollt ihr wirklich den Boss von unserem Feind bezwingen!?
Shinobi: Er wird wieder explodieren!! / Schnell weg von hier!!
Mizukage: Ich dachte, ich hätte ein goldenes Ei, unter den heutigen fünf Kage gefunden... / Aber du scheinst doch nur ein billiges Ei aus Sand zu sein, oder Kazekage...!?
Gaara: ...!

10:
Naruto: !! / Dort hinten!!!

11:
Shinobi: ...!? / Eine... Mauer aus Sand!! / Der Kazekage hat uns beschützt!!! / Wo ist Gaara-sama!?

12:
Mizukage: Nicht schlecht Kleiner... du konntest dich und alle anderen vor der Explosion schützen! / Aber wie oft wird dir das noch gelingen? Mein Klon bereitet sich schon wieder darauf vor...

13:
Mizukage: (Der Hagel ist auch schon wieder vorbei... es geht also wieder los!
Klon: Haar!!
Mizukage: Tja, so schnell hast du wohl nicht wieder mit einem Angriff gerechnet!

14:
Mizukage: Was... wieder ein Suna Bunshin? Sag nur, das hast du wieder geplant... / Verstehe, du hattest dich also doch wieder versteckt... / Aber was bringt dir das!? Gleich wird er wieder explodieren!!!

15:
Mizukage: Dieses mal wird dein Sand nicht schnell genug sein, um dir Schutz zu geben... / !? / (Wie kann das sein... ist sein Sand schneller geworden?) / Aber... / Wo bleibt die Explosion!!?

16:
Mizukage: Er... bewegt sich nicht mehr! / (Ist das Gold...!? / Könnte etwa der Goldstaub etwas damit zu tun haben, den sein Vater hinterlassen hat...?)
Gaara: Ich habe Goldstaub mit meinem Suna Bunshin vermischt... / Und durch die Hitze deines Klons, hat sich das Gold mit seinem Körper verschmolzen. / Und weil Gold fast 20 mal schwerer ist als Wasser, konnte ich damit seine Bewegungen verlangsamen.

17:
Mizukage: ... / (Deshalb sah es so aus, als wäre sein Sand schneller gewesen...!!) / Aber... warum ist er nicht richtig explodiert...?
Gaara: Ich habe den Hagel mit meinem Sand vermischt, wodurch ich den Körper wieder runterkühlen konnte... / Außerdem war das Gold auch ein guter Leiter, um den Wasserdampf die Hitze zu entziehen.
Mizukage: Da lag ich wohl falsch... am Ende warst du doch ein richtiger Kage... / Und hast dir einen perfekten Plan ausgedacht... / -! / Weißt du... / Jetzt sehe ich es doch... / Unter deinem Sand, bist du wirklich ein goldenes Ei!!
Sidetext: Die neue Generation der Kage gewinnt über die alte...!!!

== Ende ==

QC:
johnny182

Anmerkung:
Nächste Woche beginnt wieder das Studium... keine Ahnung, ob ich dann wieder pünktlich die Übersetzung machen kann... mal schaun^^'

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 3 guests have thanked KujaEx for this release

johnny182, Bijuu

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 238
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 4, 2011 557 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 3 en Dowolf