Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)

Naruto 558

Kabutos Trumpfkarte...!!

de
+ posted by KujaEx as translation on Oct 7, 2011 18:19 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 558

Anmerkung: Jeder darf diese Übersetzung verwenden, solang er mich in den Credits erwähnt. Danke.

=== Naruto Kapitel 558 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Kabutos Trumpfkarte...!!

01:
Sidetext: Eine plötzliche Wendung...!?
Schlange: Sie haben es sehr weit geschafft, und konnten alle unsere wiederbeschworenen Kage aufhalten... / Doch während ihres Angriffs ist ihnen etwas entgangen... / Sie haben nur einen Klon versiegelt.
Kabuto: (Naruto besitzt die Fähigkeit, die Feinde aufzuspüren... ich kann nur hoffen, dass Muu es schafft sich vorher zu regenerieren...)

02-03: (Cover)
Sidetext: Zwei unterschiedliche Pfade... / mit dem gleichen Schicksal!!

04-05:
Sidetext: Muu, der eigentlich versiegelt sein sollte...!!?
Muu: Wie naiv von dir, Oonoki... mein kleiner unachtsamer Schüler... / Du hast nicht bemerkt, wie ich die Hälfte von mir abgespalten habe...

06:
Vergangenheit: Seid lieber vorsichtig...
Muu: Wie ich mir dachte... ich bekomme das Siegel nicht ab... / Eine wirklich beeindruckende Versiegelungstechnik.
Kabuto: (Dieses Jutsu von Muu... es ist nicht einfach nur ein Bunshin von ihm. Er hat sich wirklich in zwei Hälften gespalten... / Diese Technik hat den Vorteil, dass man keine Fingerzeichen machen muss und sie viel schneller von statten geht... leider wird dadurch auch seine Kraft halbiert... / Würde ich ihn jetzt eine Beschwörung machen lassen, würde diese auch schwächer ausfallen... ich muss ihm etwas Zeit verschaffen...

07:
Naruto: Gaara, ist bei euch alles in Ordnung?
Gaara: Sag mir lieber, wie es bei dir lief.
Naruto: Wir konnten den Raikage versiegeln! / Ich kam schnell hier her, weil ich eine riesige Explosion sah! Temari und die anderen sind auch schon auf dem Weg.
Gaara: ... / Verstehe... / Dann werde ich das hier auch schnell zu Ende bringen.
Naruto: Wo ist dein Gegner?
Mizukage: Hey, hey... du hast ja sogar Freunde! Noch eine Überraschung...
Naruto: !! / Aber was...!? Der Typ hat einen komischen Körper!
Gaara: Das ist meine Technik, Naruto.
Mizukage: Hahaha... / Nichts gegen dich, Kazekage... aber du solltest dir schlauere Freunde suchen!

08:
Mizukage: Aber irgendwie passt ihr zusammen! / ...
Gaara: Ich weiß, was du meinst...
Mizukage: (Es ist lange her... dass ich einen Kampf so unterhaltsam fand!!)

09:
Gaara: Berichtet die bisherigen Kampfergebnisse dem Hauptquartier.
Shinobi: Verstanden!
Tsuchikage: Du hast dich wirklich gut gegen unsere Vorgänger geschlagen. / Der Sieg am heutigen Tag gehört uns!
Temari: Also gut... / behandelt die Verletzten und holt die Medizinische Einheit! / Der Rest, der sich noch bewegen kann, hält hier Stellung und wartet auf neue Befehle vom Hauptquartier!
Tsuchikage: Es sollte doch bald Unterstützung eintreffen, oder nicht?
Temari: Tsuchikage, sie sollten sich auch nach medizinischer Hilfe umschauen...
Tsuchikage: Mir geht's gut... / ARGH!
Temari: Übertreiben sie es nicht... sie wissen, dass sie nicht mehr der jüngste sind.
Gaara: Ach ja... was ich dich fragen wollte: Du bist ein Klon, nicht wahr, Naruto?
Naruto: Ja.
Gaara: Aber... / Wo ist dann dein richtiger Körper?

10:
Bee: Da bist du ja. Endlich hol ich dich ein!
Naruto: Wo hast du solang gesteckt?
Bee: Ich hab mal 'ne Pause gemacht, musste auch mal sein! / Doch ich hab einige deiner Klone hier und da geseh'n... / Wo laufen die überall hin, muss ich das versteh'n?
Naruto: Sie sind alle auf dem Weg zur vordersten Front... / Sie sollten bald ankommen.

11:
Chouji: Shikamaru, wie lange müssen wir das noch durchziehen? / Wenn wieder dieses große Steinmonster kommt, dann sieht es für uns schlecht hier aus...
Shika: Uns bleibt vorerst nichts anderes übrig, als hier auf Naruto zu warten! / Bis dahin darf niemand in den Kreis eines anderen treten... / Schließlich könnte jeder von uns in Wirklichkeit der Feind sein!
Ino: Dann müssen wir eben jeden befragen und dadurch herausfinden wer...
Shika: Nein! Das haben wir schon versucht und es funktioniert einfach nicht mehr! / Sie müssen nur die Antwort erraten und dieses Risiko können wir nicht mehr eingehen!
Chouza: !

12:
Chouza: Endlich bist du da!
Dan: !!
Naruto: Ja, da bin ich!
Dan: ... / Nawaki...?
Shika: Wir gaben schon fast die Hoffnung auf...
Chouji: Puuh...
Ino: Hallo, Naruto-!!
Dan: (Er sieht genauso aus wie Nawaki...) / Naruto...?

13:
Chouza: Wir haben bereits alles vom Hauptquartier erfahren und warten seitdem auf dich!
Darui: Ich kann es immer noch nicht glauben, dass der Raikage damit einverstanden war...
Naruto: Oma Tsunade konnte den Raikage dazu überreden! / Er hat mich durchgelassen, weil ich bestimmt nicht sterben werde, bevor ich Hokage geworden bin!
Dan: Tsunade... hat sich für diesen Jungen eingesetzt...!? / Wer zum Teufel ist er?
Shika: In ihm wurde der Kyuubi versiegelt... er ist der Jinchuuriki unseres Dorfes...
Dan: !
Shika: Und schon seit er klein war, hatte er den Traum, Hokage zu werden... doch trotz allem, ist er immer noch unser dummer alter Naruto.
Naruto: Jetzt, wo ich hier bin, werde ich die Feinde für euch raussuchen!! / Also los...
Shika: Schwer zu sagen, ob Hokage zu werden immer noch sein höchstes Ziel ist... / Aber Tsunade setzt alles auf ihn.
Dan: Naruto... (Es gibt also auch jemanden in der heutigen Zeit, der genauso ist, wie Nawaki und ich vor langer Zeit...)

14:
Naruto: Wir werden diese weißen Monster zermatschen, die sich einfach unter uns eingeschlichen haben!
Shinobi: Hilfe!!
Sakura: !!
Shinobi: Bleibt sofort stehen!
Sakura: Was ist los!?
Shinobi: Wenn ihr eure heilenden Nin-Jutsus einsetzt, könnte er es vielleicht noch schaffen!

15:
Shinobi: Bleibt zurück!! / Es wurde jedem befohlen sich nicht zu bewegen!! / Woher sollen wir denn wissen, ob ihr nicht der Feind seid!? / Aber wenn wir ihm nicht helfen, wird er sterben!!
Shizune: ...
Shinobi: Bitte... ich flehe euch an... helft ihm doch! / Lasst ihn doch nicht in meinen Armen sterben...!! / Wenn ihr mir nicht traut, dann bring ich mich eben um!! / Aber rettet wenigstens ihn!!
Sakura: ...
Shinobi: Kommt rein... / Nein, warte!! Er könnte... / Danke...!!

16:
Shinobi: !!

17:
Naruto: Ist alles in Ordnung bei dir, Sakura-chan?
Shizune: Naruto-kun!
Sakura: Naruto...?
Naruto: Da kam ich wohl gerade noch richtig!
Kiba: Wir haben Schwierigkeiten! Hinata ist umzingelt!! / Neji!!
Neji: !! / (Mist! Das schaff ich nicht rechtzeitig!!)

18:
Neji: ...!! / Verdammt!!

19:
Neji: ! / (Es war einer der Feinde...)
Shinobi: Wer als nächstes!?
Naruto: Die zwei vor dir rechts!!
Shinobi: Okay!!
Neji: !? / Das kann doch nicht sein...
Kiba: Neji, was machst du da!? Hier drüben!!
Neji: !?
Hinata: !!

20:
Naruto: Sorry, für meine Verspätung...
Hinata: Naruto-kun...
Kiba: Naruto...!? / (Er... riecht ganz anders als früher...)
Neji: (Es ist wirklich Naruto!)

21:
Naruto: Ab jetzt wird alles gut!
Muu: Kuchiyose no Jutsu! (*dt. Beschwörungstechnik)
Sidetext: Jetzt, wo sich scheinbar alles zum Guten wendet, kommt Muu wieder in Aktion...!?

== Ende ==

QC:
johnny182

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 7 guests have thanked KujaEx for this release

johnny182, rajin, HaiSuShi

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by johnny182 (Registered User)
Posted on Oct 9, 2011
Titel: Kabutos Trumpfkarte...!!

01:
Schlange: "...unsere wiederbeschworenEN Kage..."

Kabuto: "...vorher zu regenErieren..."

06:
Kabuto: "ich muss ihM etwas Zeit verschaffen..."

09:
Gaara: "...die bisherigen KampfergebnisSE dem..."

10
Naruto: "...alle auf deM Weg zur vordersten Front..."

11:
Shika: "...vorerst nichts ANDERES übrig,..."

12:
Dan: (Er sieht genauso aus wie Nawaki...)

13:
Chouza: "...bereits alles voM Hauptquartier..."

Shika: "...hatte er den Traum, Hokage zu werden... doch trotz alleM,..."

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 222
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 4, 2011 558 es DH777
Oct 10, 2011 558 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210