Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/7/14 - 7/13/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 502 by kewl0210 , Bleach 588 (2)

Naruto 558

Kabutos Trumpfkarte...!!

de
+ posted by KujaEx as translation on Oct 7, 2011 18:19 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 558

Anmerkung: Jeder darf diese Übersetzung verwenden, solang er mich in den Credits erwähnt. Danke.

=== Naruto Kapitel 558 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Kabutos Trumpfkarte...!!

01:
Sidetext: Eine plötzliche Wendung...!?
Schlange: Sie haben es sehr weit geschafft, und konnten alle unsere wiederbeschworenen Kage aufhalten... / Doch während ihres Angriffs ist ihnen etwas entgangen... / Sie haben nur einen Klon versiegelt.
Kabuto: (Naruto besitzt die Fähigkeit, die Feinde aufzuspüren... ich kann nur hoffen, dass Muu es schafft sich vorher zu regenerieren...)

02-03: (Cover)
Sidetext: Zwei unterschiedliche Pfade... / mit dem gleichen Schicksal!!

04-05:
Sidetext: Muu, der eigentlich versiegelt sein sollte...!!?
Muu: Wie naiv von dir, Oonoki... mein kleiner unachtsamer Schüler... / Du hast nicht bemerkt, wie ich die Hälfte von mir abgespalten habe...

06:
Vergangenheit: Seid lieber vorsichtig...
Muu: Wie ich mir dachte... ich bekomme das Siegel nicht ab... / Eine wirklich beeindruckende Versiegelungstechnik.
Kabuto: (Dieses Jutsu von Muu... es ist nicht einfach nur ein Bunshin von ihm. Er hat sich wirklich in zwei Hälften gespalten... / Diese Technik hat den Vorteil, dass man keine Fingerzeichen machen muss und sie viel schneller von statten geht... leider wird dadurch auch seine Kraft halbiert... / Würde ich ihn jetzt eine Beschwörung machen lassen, würde diese auch schwächer ausfallen... ich muss ihm etwas Zeit verschaffen...

07:
Naruto: Gaara, ist bei euch alles in Ordnung?
Gaara: Sag mir lieber, wie es bei dir lief.
Naruto: Wir konnten den Raikage versiegeln! / Ich kam schnell hier her, weil ich eine riesige Explosion sah! Temari und die anderen sind auch schon auf dem Weg.
Gaara: ... / Verstehe... / Dann werde ich das hier auch schnell zu Ende bringen.
Naruto: Wo ist dein Gegner?
Mizukage: Hey, hey... du hast ja sogar Freunde! Noch eine Überraschung...
Naruto: !! / Aber was...!? Der Typ hat einen komischen Körper!
Gaara: Das ist meine Technik, Naruto.
Mizukage: Hahaha... / Nichts gegen dich, Kazekage... aber du solltest dir schlauere Freunde suchen!

08:
Mizukage: Aber irgendwie passt ihr zusammen! / ...
Gaara: Ich weiß, was du meinst...
Mizukage: (Es ist lange her... dass ich einen Kampf so unterhaltsam fand!!)

09:
Gaara: Berichtet die bisherigen Kampfergebnisse dem Hauptquartier.
Shinobi: Verstanden!
Tsuchikage: Du hast dich wirklich gut gegen unsere Vorgänger geschlagen. / Der Sieg am heutigen Tag gehört uns!
Temari: Also gut... / behandelt die Verletzten und holt die Medizinische Einheit! / Der Rest, der sich noch bewegen kann, hält hier Stellung und wartet auf neue Befehle vom Hauptquartier!
Tsuchikage: Es sollte doch bald Unterstützung eintreffen, oder nicht?
Temari: Tsuchikage, sie sollten sich auch nach medizinischer Hilfe umschauen...
Tsuchikage: Mir geht's gut... / ARGH!
Temari: Übertreiben sie es nicht... sie wissen, dass sie nicht mehr der jüngste sind.
Gaara: Ach ja... was ich dich fragen wollte: Du bist ein Klon, nicht wahr, Naruto?
Naruto: Ja.
Gaara: Aber... / Wo ist dann dein richtiger Körper?

10:
Bee: Da bist du ja. Endlich hol ich dich ein!
Naruto: Wo hast du solang gesteckt?
Bee: Ich hab mal 'ne Pause gemacht, musste auch mal sein! / Doch ich hab einige deiner Klone hier und da geseh'n... / Wo laufen die überall hin, muss ich das versteh'n?
Naruto: Sie sind alle auf dem Weg zur vordersten Front... / Sie sollten bald ankommen.

11:
Chouji: Shikamaru, wie lange müssen wir das noch durchziehen? / Wenn wieder dieses große Steinmonster kommt, dann sieht es für uns schlecht hier aus...
Shika: Uns bleibt vorerst nichts anderes übrig, als hier auf Naruto zu warten! / Bis dahin darf niemand in den Kreis eines anderen treten... / Schließlich könnte jeder von uns in Wirklichkeit der Feind sein!
Ino: Dann müssen wir eben jeden befragen und dadurch herausfinden wer...
Shika: Nein! Das haben wir schon versucht und es funktioniert einfach nicht mehr! / Sie müssen nur die Antwort erraten und dieses Risiko können wir nicht mehr eingehen!
Chouza: !

12:
Chouza: Endlich bist du da!
Dan: !!
Naruto: Ja, da bin ich!
Dan: ... / Nawaki...?
Shika: Wir gaben schon fast die Hoffnung auf...
Chouji: Puuh...
Ino: Hallo, Naruto-!!
Dan: (Er sieht genauso aus wie Nawaki...) / Naruto...?

13:
Chouza: Wir haben bereits alles vom Hauptquartier erfahren und warten seitdem auf dich!
Darui: Ich kann es immer noch nicht glauben, dass der Raikage damit einverstanden war...
Naruto: Oma Tsunade konnte den Raikage dazu überreden! / Er hat mich durchgelassen, weil ich bestimmt nicht sterben werde, bevor ich Hokage geworden bin!
Dan: Tsunade... hat sich für diesen Jungen eingesetzt...!? / Wer zum Teufel ist er?
Shika: In ihm wurde der Kyuubi versiegelt... er ist der Jinchuuriki unseres Dorfes...
Dan: !
Shika: Und schon seit er klein war, hatte er den Traum, Hokage zu werden... doch trotz allem, ist er immer noch unser dummer alter Naruto.
Naruto: Jetzt, wo ich hier bin, werde ich die Feinde für euch raussuchen!! / Also los...
Shika: Schwer zu sagen, ob Hokage zu werden immer noch sein höchstes Ziel ist... / Aber Tsunade setzt alles auf ihn.
Dan: Naruto... (Es gibt also auch jemanden in der heutigen Zeit, der genauso ist, wie Nawaki und ich vor langer Zeit...)

14:
Naruto: Wir werden diese weißen Monster zermatschen, die sich einfach unter uns eingeschlichen haben!
Shinobi: Hilfe!!
Sakura: !!
Shinobi: Bleibt sofort stehen!
Sakura: Was ist los!?
Shinobi: Wenn ihr eure heilenden Nin-Jutsus einsetzt, könnte er es vielleicht noch schaffen!

15:
Shinobi: Bleibt zurück!! / Es wurde jedem befohlen sich nicht zu bewegen!! / Woher sollen wir denn wissen, ob ihr nicht der Feind seid!? / Aber wenn wir ihm nicht helfen, wird er sterben!!
Shizune: ...
Shinobi: Bitte... ich flehe euch an... helft ihm doch! / Lasst ihn doch nicht in meinen Armen sterben...!! / Wenn ihr mir nicht traut, dann bring ich mich eben um!! / Aber rettet wenigstens ihn!!
Sakura: ...
Shinobi: Kommt rein... / Nein, warte!! Er könnte... / Danke...!!

16:
Shinobi: !!

17:
Naruto: Ist alles in Ordnung bei dir, Sakura-chan?
Shizune: Naruto-kun!
Sakura: Naruto...?
Naruto: Da kam ich wohl gerade noch richtig!
Kiba: Wir haben Schwierigkeiten! Hinata ist umzingelt!! / Neji!!
Neji: !! / (Mist! Das schaff ich nicht rechtzeitig!!)

18:
Neji: ...!! / Verdammt!!

19:
Neji: ! / (Es war einer der Feinde...)
Shinobi: Wer als nächstes!?
Naruto: Die zwei vor dir rechts!!
Shinobi: Okay!!
Neji: !? / Das kann doch nicht sein...
Kiba: Neji, was machst du da!? Hier drüben!!
Neji: !?
Hinata: !!

20:
Naruto: Sorry, für meine Verspätung...
Hinata: Naruto-kun...
Kiba: Naruto...!? / (Er... riecht ganz anders als früher...)
Neji: (Es ist wirklich Naruto!)

21:
Naruto: Ab jetzt wird alles gut!
Muu: Kuchiyose no Jutsu! (*dt. Beschwörungstechnik)
Sidetext: Jetzt, wo sich scheinbar alles zum Guten wendet, kommt Muu wieder in Aktion...!?

== Ende ==

QC:
johnny182

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 7 guests have thanked KujaEx for this release

johnny182, rajin, HaiSuShi

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by johnny182 (Registered User)
Posted on Oct 9, 2011
Titel: Kabutos Trumpfkarte...!!

01:
Schlange: "...unsere wiederbeschworenEN Kage..."

Kabuto: "...vorher zu regenErieren..."

06:
Kabuto: "ich muss ihM etwas Zeit verschaffen..."

09:
Gaara: "...die bisherigen KampfergebnisSE dem..."

10
Naruto: "...alle auf deM Weg zur vordersten Front..."

11:
Shika: "...vorerst nichts ANDERES übrig,..."

12:
Dan: (Er sieht genauso aus wie Nawaki...)

13:
Chouza: "...bereits alles voM Hauptquartier..."

Shika: "...hatte er den Traum, Hokage zu werden... doch trotz alleM,..."

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 234
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 4, 2011 558 es DH777
Oct 10, 2011 558 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210
Jul 22, 2014 Bleach 588 en BadKarma
Jul 21, 2014 Tokyo Ghoul 82 en Sohma Riku
Jul 21, 2014 Rin (HAROLD... 20 en Dowolf
Jul 21, 2014 Magi - Labyrinth... 232 en aegon-r...
Jul 21, 2014 Shokugeki no Souma 79 en Eru13
Jul 20, 2014 Bleach 588 en cnet128
Jul 20, 2014 History's... 574 en aegon-r...