Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Naruto 559

Die Verstärkung trifft ein...!!

de
+ posted by KujaEx as translation on Oct 13, 2011 11:37 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 559

Anmerkung: Jeder darf diese Übersetzung verwenden, solang er mich in den Credits erwähnt. Danke.

=== Naruto Kapitel 559 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Die Verstärkung trifft ein...!!

01:
Sidetext: Kabutos letzte Trumpfkarte...!!
Muu: !

02:
?: Die Zeit ist also gekommen... / Scheinbar hat es dieser Bengel Nagato doch geschafft...
Muu: Das kann nicht sein... das war also die Beschwörung... / Tze...
?: Du... Du bist doch...?
Muu: Wer auch immer hinter Edo Tensei steckt... er muss Ahnung von der Kriegsführung haben... / Dass er es sogar wagt, dich zu beschwören...
?: Sagtest du Edo Tensei...? / Es ist also nicht das Rinne Tensei...!!?

03:
Zetsu W: Argh!
Naruto: Alles in Ordnung, Hinata?
Hinata: Na... Naruto-kun...

04:
Neji: Warum hast du uns nicht früher gesagt, dass Naruto da ist!?
Shinobi: Er war ganz plötzlich da! / Er hat mich doch auch mitten im Kampf überrascht!
Kiba: Ich habe dich auch nicht bemerkt, Naruto... dein Geruch ist ganz anders! / Aber was ist mit dir, Neji? Du hättest ihn bemerken sollen...
Neji: Nein... sein Aussehen hat sich völlig geändert... / Und sein Chakra ist auch nicht mehr wiederzuerkennen...!
Kiba: Aber dir hätte doch zumindest auffallen müssen, dass hier jemand neues ist...
Neji: Bist du das wirklich, Naruto? / Du könntest auch einer dieser weißen Kreaturen sein...
Naruto: Ich bin Naruto, echt jetzt!
Neji: Dann beweis es uns!

05:
Hinata: Er ist ganz sicher Naruto-kun... / Seht nur seine Augen... er ist es ganz sicher. / Außerdem kam er, um uns zu retten...
Kiba&Shino: ...!?
Hinata: Entschuldigung, Naruto-kun... / Jeder zweifelt an dir...
Naruto: Ab jetzt müssen wir nicht mehr in Verteidigungsstellung ausharren... / Ich werde für euch alle Feinde ausfindig machen und zusammen machen wir sie platt!!
Hinata: ... / (Ich war es doch eigentlich, die Naruto beschützen wollte... aber am Ende war er es wieder, der mich beschützte... / Ich bin wirklich zu nichts gut...)
Naruto: Keine Sorge, Hinata... / Auch wenn ich dich dieses mal beschützt habe, so hast du mich doch schon zwei mal gerettet!
Hinata: N... nein... ich mach mir keine Sorgen...

06:
Naruto: Ich seh es auch in deinen Augen... / Zweifel nicht an dir... du bist auch stark!
Neji: ...
Hinata: ...
Naruto: Los jetzt!!
Hinata: Ja! / (Danke...)

07:
Kakashi: Jetzt, Sai!
Technik: Fuuinjutsu - Koshi Tandan (dt. Versiegelungstechnik - Schleichender Raubtier-Angriff

08:
-

09:
Gai: Gut! Jetzt nur noch drei!!
Kakashi: Noch alles in Ordnung, Sai?
Sai: Ja... ich kann weiter machen...
Lee: Keine Sorge... mal nur diesen Tiger... / ich werde dich beschützen!
Kakashi: Das ist also die Verstärkung des Feindes... / Eine weitere Armee dieser Kreaturen...
Gai: Sind das die Monster, die sich durch das Chakra in unsere Kameraden verwandeln können? / Lass uns sie schnell beseitigen, bevor es soweit kommt, Kakashi! / !

10:
Kakashi: Jetzt ist auch Verstärkung auf unserer Seite eingetroffen! / Auch wenn es nur einer ist...
Lee: Naruto ist hier, also kann er uns mit seinen Schattendoppelgängern helfen!!
Naruto: Leider nein... zumindest nicht in dieser Form... / Aber dieses mal heißt es Qualität über Quantität! / Oder kurz gesagt... / Dieses mal nehm ich es mit dir allein auf, Kimimaro!

11:
Kimimaro: Dich hier zu sehen, macht mir erst bewusst, wieviel Zeit vergangen sein muss.
Chio: Scheinbar ist der Junge nicht nur gewachsen in letzter Zeit...
Naruto: Und los! / Waah!!
Zetsu B: ...
Naruto: Ohweia... da habe ich meine Kräfte wohl falsch eingeschätzt...
Mizukage: Was ist passiert...?
Shinobi: So ist eben Naruto... kopflos in den Kampf, wie immer... / Dacht ich auch gerade...

12-13:
Inoichi: Naruto ist nun scheinbar an jedem Kampfplatzt eingetroffen! / Division 4 konnte alle Feinde versiegeln! / Division 1 und 2 konnten den Feind überwältigen und sind auf dem Weg nach vorn!! / Auch Division 3 kommt weiter voran!! / Division 5 ist nun in der Lage, die Oberhand zu gewinnen... / und die Medizinische Einheit wird nun nicht mehr vom Feind bedrängt!
Shikaku: Jetzt haben wir sie! / Erst waren wir im Nachteil, aber jetzt hat sich der Kampf für uns zum Guten gewendet!
Tsunade: Nicht schlecht, was?
Raikage: Hm!
Shikaku: Madara nähert sich immer mehr den Jinchuuriki... also müssen wir ihn vorher abfangen... / Setzt ihm alle Streitkräfte entgegen, die wir haben!!

14:
Ao: Wa... wartet! Da stimmt was nicht!! / (Ich spüre das Chakra eines neuen Feindes bei Gaaras Division... aber dieses Chakra...!?)
Shinobi: !!! / We... / Wer ist das!? / Dort drüben!!
Gaara: !?
Tsuchikage: !?
Gaara: !?
Naruto: Hat Gaara ihn nicht versiegelt!?
Tsuchikage: Er konnte ein zweites Ich von sich abspalten... und das in seinem Zustand!!

15:
Shinobi: Hey... was ist da los? / Da ist noch jemand!!
Tsuchikage: ... / Da... das ist doch...
Gaara: !?
Naruto: Wer ist das!?
Tsuchikage: Du bist also gekommen...

16:
Tsuchikage: Madara... Uchiha!!

17:
Naruto: (Er ist es...!)
Gaara: Wie kann das sein!?
Naruto: Was meinst du?
Gaara: Schau... seine Augen. Das ist Edo Tensei! / Doch um Edo Tensei einsetzen zu können, muss die betreffende Person... / bereits tot sein.
Temari: Hey, warte...! / Wir bekamen doch die Information von dem Hauptquartier, dass sich Madara zu den Jinchuuriki bewegt...!
Tsuchikage: ... / Das stimmt... / Aber... wer zum Teufel ist dann der Mann hinter der Maske!?
Sidetext: Welche Wahrheit befindet sich hinter der Maske...!?

== Ende ==

QC:
johnny182

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 5 guests have thanked KujaEx for this release

johnny182, Sage-Roku

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by johnny182 (Registered User)
Posted on Oct 13, 2011
Titel: Die Verstärkung trifft ein...!!

02:
?: "Und... wer bist du?" <- hier sagt Madara doch "Du... Du bist doch..." Madara scheint Muu zu kennen und erkennt ihn hier anscheinend.

Muu: "Dass er es sogar wagt, dich zu beschwören..."

?: "Sagtest du Edo Tensei...!?" / "Diese Technik, die dafür bekannt ist, den Fluss von Leben und Tod zu verzehren und es einem erlaubt Gott zu spielen...!!?" <- hier hat MS wieder alles anders übersetzt. Der ganze zweite Teil ist was anderes. Madara sagt da einfach: "Es ist also nicht das Rinne Tensei...!?" MS hat Rinne Tensei wörlich übersetzt un es in ein Satz umgebaut. Es ist also einfach:

?: "Sagtest du Edo Tensei...!?" / "Es ist also nicht das Rinne Tensei...!?"

05:
Naruto: "Keine Sorge, Hinata..."

07:
Siegeltechnik - Anstoß des Verfolgenden Raubtiers <- die Technik würde eher "Versiegelungstechnik: Schleichender Raubtier-Angriff" heißen. Jap: "Fuuinjutsu: Koshi Tandan"

09:
Gai: "Lass UNS SIE schnell beseitigen, bevor..." <- "besiegen" klingt viel zu nach RTL2-Naruto ^^

10:
KAKASHI: "Jetzt ist auch Verstärkung auf unserer Seite eingetroffen! / Auch wenn ES nur einer ist..." <- sagt das eigentlich nicht Kakashi? :/

12-13:
Inoichi: "Naruto ist nun scheinbar AN jedeM Kampfplatzt eingetroffen!"

Einheit - Division. Medizinische Einheit kann man dagegen so lassen.

Inoichi: "...und sind auf deM weg nach vorn!!"

Inoichi: "DIVISION 5 ist nun in der Lage, die Oberhand zu gewinnen..."

Shikaku: "...der Kampf FÜR uns zum Guten gewendet!"

14:
Ao: "...eines neuen Feindes bei Gaaras DIVISION..."


Tobi ist nicht Madara... tja, wusste ich's doch =))

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 222
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 17, 2011 559 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...