Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Naruto 559

Die Verstärkung trifft ein...!!

de
+ posted by KujaEx as translation on Oct 13, 2011 11:37 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 559

Anmerkung: Jeder darf diese Übersetzung verwenden, solang er mich in den Credits erwähnt. Danke.

=== Naruto Kapitel 559 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Die Verstärkung trifft ein...!!

01:
Sidetext: Kabutos letzte Trumpfkarte...!!
Muu: !

02:
?: Die Zeit ist also gekommen... / Scheinbar hat es dieser Bengel Nagato doch geschafft...
Muu: Das kann nicht sein... das war also die Beschwörung... / Tze...
?: Du... Du bist doch...?
Muu: Wer auch immer hinter Edo Tensei steckt... er muss Ahnung von der Kriegsführung haben... / Dass er es sogar wagt, dich zu beschwören...
?: Sagtest du Edo Tensei...? / Es ist also nicht das Rinne Tensei...!!?

03:
Zetsu W: Argh!
Naruto: Alles in Ordnung, Hinata?
Hinata: Na... Naruto-kun...

04:
Neji: Warum hast du uns nicht früher gesagt, dass Naruto da ist!?
Shinobi: Er war ganz plötzlich da! / Er hat mich doch auch mitten im Kampf überrascht!
Kiba: Ich habe dich auch nicht bemerkt, Naruto... dein Geruch ist ganz anders! / Aber was ist mit dir, Neji? Du hättest ihn bemerken sollen...
Neji: Nein... sein Aussehen hat sich völlig geändert... / Und sein Chakra ist auch nicht mehr wiederzuerkennen...!
Kiba: Aber dir hätte doch zumindest auffallen müssen, dass hier jemand neues ist...
Neji: Bist du das wirklich, Naruto? / Du könntest auch einer dieser weißen Kreaturen sein...
Naruto: Ich bin Naruto, echt jetzt!
Neji: Dann beweis es uns!

05:
Hinata: Er ist ganz sicher Naruto-kun... / Seht nur seine Augen... er ist es ganz sicher. / Außerdem kam er, um uns zu retten...
Kiba&Shino: ...!?
Hinata: Entschuldigung, Naruto-kun... / Jeder zweifelt an dir...
Naruto: Ab jetzt müssen wir nicht mehr in Verteidigungsstellung ausharren... / Ich werde für euch alle Feinde ausfindig machen und zusammen machen wir sie platt!!
Hinata: ... / (Ich war es doch eigentlich, die Naruto beschützen wollte... aber am Ende war er es wieder, der mich beschützte... / Ich bin wirklich zu nichts gut...)
Naruto: Keine Sorge, Hinata... / Auch wenn ich dich dieses mal beschützt habe, so hast du mich doch schon zwei mal gerettet!
Hinata: N... nein... ich mach mir keine Sorgen...

06:
Naruto: Ich seh es auch in deinen Augen... / Zweifel nicht an dir... du bist auch stark!
Neji: ...
Hinata: ...
Naruto: Los jetzt!!
Hinata: Ja! / (Danke...)

07:
Kakashi: Jetzt, Sai!
Technik: Fuuinjutsu - Koshi Tandan (dt. Versiegelungstechnik - Schleichender Raubtier-Angriff

08:
-

09:
Gai: Gut! Jetzt nur noch drei!!
Kakashi: Noch alles in Ordnung, Sai?
Sai: Ja... ich kann weiter machen...
Lee: Keine Sorge... mal nur diesen Tiger... / ich werde dich beschützen!
Kakashi: Das ist also die Verstärkung des Feindes... / Eine weitere Armee dieser Kreaturen...
Gai: Sind das die Monster, die sich durch das Chakra in unsere Kameraden verwandeln können? / Lass uns sie schnell beseitigen, bevor es soweit kommt, Kakashi! / !

10:
Kakashi: Jetzt ist auch Verstärkung auf unserer Seite eingetroffen! / Auch wenn es nur einer ist...
Lee: Naruto ist hier, also kann er uns mit seinen Schattendoppelgängern helfen!!
Naruto: Leider nein... zumindest nicht in dieser Form... / Aber dieses mal heißt es Qualität über Quantität! / Oder kurz gesagt... / Dieses mal nehm ich es mit dir allein auf, Kimimaro!

11:
Kimimaro: Dich hier zu sehen, macht mir erst bewusst, wieviel Zeit vergangen sein muss.
Chio: Scheinbar ist der Junge nicht nur gewachsen in letzter Zeit...
Naruto: Und los! / Waah!!
Zetsu B: ...
Naruto: Ohweia... da habe ich meine Kräfte wohl falsch eingeschätzt...
Mizukage: Was ist passiert...?
Shinobi: So ist eben Naruto... kopflos in den Kampf, wie immer... / Dacht ich auch gerade...

12-13:
Inoichi: Naruto ist nun scheinbar an jedem Kampfplatzt eingetroffen! / Division 4 konnte alle Feinde versiegeln! / Division 1 und 2 konnten den Feind überwältigen und sind auf dem Weg nach vorn!! / Auch Division 3 kommt weiter voran!! / Division 5 ist nun in der Lage, die Oberhand zu gewinnen... / und die Medizinische Einheit wird nun nicht mehr vom Feind bedrängt!
Shikaku: Jetzt haben wir sie! / Erst waren wir im Nachteil, aber jetzt hat sich der Kampf für uns zum Guten gewendet!
Tsunade: Nicht schlecht, was?
Raikage: Hm!
Shikaku: Madara nähert sich immer mehr den Jinchuuriki... also müssen wir ihn vorher abfangen... / Setzt ihm alle Streitkräfte entgegen, die wir haben!!

14:
Ao: Wa... wartet! Da stimmt was nicht!! / (Ich spüre das Chakra eines neuen Feindes bei Gaaras Division... aber dieses Chakra...!?)
Shinobi: !!! / We... / Wer ist das!? / Dort drüben!!
Gaara: !?
Tsuchikage: !?
Gaara: !?
Naruto: Hat Gaara ihn nicht versiegelt!?
Tsuchikage: Er konnte ein zweites Ich von sich abspalten... und das in seinem Zustand!!

15:
Shinobi: Hey... was ist da los? / Da ist noch jemand!!
Tsuchikage: ... / Da... das ist doch...
Gaara: !?
Naruto: Wer ist das!?
Tsuchikage: Du bist also gekommen...

16:
Tsuchikage: Madara... Uchiha!!

17:
Naruto: (Er ist es...!)
Gaara: Wie kann das sein!?
Naruto: Was meinst du?
Gaara: Schau... seine Augen. Das ist Edo Tensei! / Doch um Edo Tensei einsetzen zu können, muss die betreffende Person... / bereits tot sein.
Temari: Hey, warte...! / Wir bekamen doch die Information von dem Hauptquartier, dass sich Madara zu den Jinchuuriki bewegt...!
Tsuchikage: ... / Das stimmt... / Aber... wer zum Teufel ist dann der Mann hinter der Maske!?
Sidetext: Welche Wahrheit befindet sich hinter der Maske...!?

== Ende ==

QC:
johnny182

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 5 guests have thanked KujaEx for this release

johnny182, Sage-Roku

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by johnny182 (Registered User)
Posted on Oct 13, 2011
Titel: Die Verstärkung trifft ein...!!

02:
?: "Und... wer bist du?" <- hier sagt Madara doch "Du... Du bist doch..." Madara scheint Muu zu kennen und erkennt ihn hier anscheinend.

Muu: "Dass er es sogar wagt, dich zu beschwören..."

?: "Sagtest du Edo Tensei...!?" / "Diese Technik, die dafür bekannt ist, den Fluss von Leben und Tod zu verzehren und es einem erlaubt Gott zu spielen...!!?" <- hier hat MS wieder alles anders übersetzt. Der ganze zweite Teil ist was anderes. Madara sagt da einfach: "Es ist also nicht das Rinne Tensei...!?" MS hat Rinne Tensei wörlich übersetzt un es in ein Satz umgebaut. Es ist also einfach:

?: "Sagtest du Edo Tensei...!?" / "Es ist also nicht das Rinne Tensei...!?"

05:
Naruto: "Keine Sorge, Hinata..."

07:
Siegeltechnik - Anstoß des Verfolgenden Raubtiers <- die Technik würde eher "Versiegelungstechnik: Schleichender Raubtier-Angriff" heißen. Jap: "Fuuinjutsu: Koshi Tandan"

09:
Gai: "Lass UNS SIE schnell beseitigen, bevor..." <- "besiegen" klingt viel zu nach RTL2-Naruto ^^

10:
KAKASHI: "Jetzt ist auch Verstärkung auf unserer Seite eingetroffen! / Auch wenn ES nur einer ist..." <- sagt das eigentlich nicht Kakashi? :/

12-13:
Inoichi: "Naruto ist nun scheinbar AN jedeM Kampfplatzt eingetroffen!"

Einheit - Division. Medizinische Einheit kann man dagegen so lassen.

Inoichi: "...und sind auf deM weg nach vorn!!"

Inoichi: "DIVISION 5 ist nun in der Lage, die Oberhand zu gewinnen..."

Shikaku: "...der Kampf FÜR uns zum Guten gewendet!"

14:
Ao: "...eines neuen Feindes bei Gaaras DIVISION..."


Tobi ist nicht Madara... tja, wusste ich's doch =))

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 245
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 17, 2011 559 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13