Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Naruto 561

Der Name bedeutet Macht

de
+ posted by KujaEx as translation on Oct 28, 2011 17:47 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 561

Dieses Skript darf frei verwendet werden, solang ich als Übersetzer erwähnt werde.

=== Naruto Kapitel 561 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Der Name bedeutet Macht

01:
Sidetext: Was bricht dort durch den Himmel!!?
Shinobi: Ein Meteor!? Wie macht er das!? / Das kann doch kein Nin-Jutsu sein... / Wir schaffen es niemals, davor zu fliehen!
Tsuchikage: Gebt ihr etwa jetzt schon auf, Kinder? / Niemand soll so etwas sagen, / bevor wir nicht alles versucht haben!!
Shinobi: Tsuchikage-sama!
Gaara: Schnell, lauft soweit weg, wie ihr nur könnt!!
Kabuto: Willst du uns etwa auch mit dieser Technik zerquetschen?

02:
Madara: Natürlich... das ist der Sinn von Edo Tensei, jeden zu vernichten, der sich im Kampf befindet... nicht nur die Feinde, auch die Personen selber. / Aber keine Sorge, wir werden uns schnell wieder regenerieren. / ! / Ein fliegender Shinobi? / Dann muss es Iwagakures Ryoutenbin-Bengel sein.
Naruto: Was hat Opa Tsuchikage vor!?
Shinobi: Er will mit seiner Technik den Meteor leichter machen, um ihn dann wegzuschleudern.

03:
Technik: jap. Doton - Chou Keijuugan no Jutsu!! (dt. Erdversteck - Starke Verleichterung des Gesteins!!)
Tsuchikage: (Nur noch ein bisschen mehr... und ich kann ihn aufhalten!!)
Madara: Dieser Ryotenbin-Bengel... / Er ist also doch für was gut.
Shinobi: Jaa!! / Er hat ihn aufgehalten...!!

04-05:
Madara: Tze... kannst du es auch mit zwei davon aufnehmen, Oonoki?
Tsuchikage: !!?
Shinobi: !!? / Das kann doch nicht sein!!
Raikage: Warum benutzt dieser maskierte Typ Madaras Namen?
Tsunade: Madara ist nicht nur ein Name... es ist eine Idealvorstellung. / Auch wenn der Mann hinter der Maske sich bisher nur als Madara ausgegeben hat, so hat dieser Name doch Furcht über diese Welt gebracht. / Der Name alleine bedeutet schon Macht. / Damit hat er die Aufmerksamkeit aller auf sich gezogen... / Und mit dieser Täuschung schaffte er es, uns alle in den Krieg zu stürzen. / Er hat uns alle für dumm verkauft...

06:
Shikaku: !!?
Assistentin: !!?
Shikaku: Was passiert hier!!?
Inoichi: Wir bekommen gerade neue Informationen rein... / Scheinbar hat der Feind eine Technik eingesetzt, die den ganzen Himmel bedeckt und auf Division 4 herabstürtzt! / So ist auch das Erdbeben entstanden...!!
Raikage: Gibt es noch Lebenszeichen von Division 4!?
Ao: Das... ist eine Katastrophe! / Wir haben so viele Männer mit einem Schlag verloren...!
Shikaku: Es besteht kein Zweifel, das muss die Technik von Madara gewesen sein! / Tsunade-sama, wir müssen...
Tsunade: Ich werde in den Kampf gehen!

07:
Shinobi: Was ist hier nur passiert...!?
Temari: Gaara, bist du in Ordnung?
Naruto: Hey, Gummi-Typ... warum hast du mich gerettet? Ich bin doch nur ein Klon...
Dodai: Ich sage das nur ungern... aber es ist sogar wichtiger deine Klone zu retten, als die anderen...
Naruto: !! / Und was ist mit Opa Tsuchikage!?

08:
Naruto: Opa Tsuchikage!!?
Shinobi: ! / Keine Sorge, er ist noch am Leben... / Aber seine Verletzungen sehen übel aus...

09:
Kabuto: Das ist also die Macht des Rikudou Sennin... / Überwältigend!
Madara: Mhh... so einen Ausblick konnte ich schon lange nicht mehr genießen. / ... / Kabuto war der Name, richtig? / Wieviel... weißt du eigentlich über mich?
Kabuto: Ich denke, ich weiß alles über dich bis hin zum Kampf mit dem ersten Hokage... / Du bist damals nicht gestorben, richtig? / Wenn meine Informationen richtig sind... / Dann hast du zwar den Kampf verloren... / Aber auch einen Teil Hashiramas Stärke gewonnen, / oder nicht?

10:
Madara: So ist das also... du hast dich gut vorbereitet. / Wusstest du auch von unseren Plänen?
Kabuto: Nicht jedes Detail... / aber ich bin auf deiner Seite... / Auch wenn ich noch nicht weiß, ob der falsche Madara, wie geplant handeln wird.
Madara: ...
Kabuto: Es scheinen einige überlebt zu haben... / wie ich mir dachte auch der Tsuchi- und Kazekage... / Was willst du jetzt machen?

11:
Madara: Ich will etwas sicherstellen...
Technik: Kuchiyose no Jutsu
Naruto: !! / (Mein Bauch... er brennt so...)
Kyuubi: Dieses Chakra... ich erinner mich an es... Madara!!
Madara: ihr habt es scheinbar noch nicht geschafft das Kyuubi zu fangen.
Kabuto: Darum geht es in diesem Krieg. / Das Kyuubi befindet sich immer noch in seinem Jinchuuriki...

12-13:
Kabuto: Siehst du den Jungen dort? / Er ist der Jinchuuriki des Kyuubi, Naruto Uzumaki.
Madara: Uzumaki...? Das ist der Clan von Mito... / Der Bengel hat mich auch vorhin angegriffen...
Kabuto: Ja, der kleine ist nicht zu unterschätzen... wir sollten ihn einfach schnappen können, doch leider ist er nur ein Klon. / Willst du vielleicht den echten Jungen jagen?
Madara: Nein... ich möchte ein anderes Jutsu testen... / Es wirkt eh besser, wenn genügend Opfer anwesend sind...
Shinobi: !! / Ein neuer Angriff auf 4 Uhr...!!
Naruto: !
Technik: Mokuton - Jukai Koutan!! (dt. Holzversteck - Jutsu des verborgenen Waldes!!)

14:
Dodai: Er kann auch Mokuton einsetzen!!?
Shinobi: Wir sind verloren...
Naruto: (Verdammt... ich habe nicht mehr genügend Chakra, um was machen zu können...)
Kyuubi: Naruto... dieses mal werde ich dir mein Chakra geben...
Naruto: (Hast du es wieder auf meinen Körper abgesehen...?)
Kyuubi: Nein, ich gebe dir mein Chakra, ohne dich mit meinem Hass gefangen zu nehmen! / Ich hasse Madara... wenn ich die Wahl habe von dir oder ihm kontrolliert zu werden, würde ich immer noch dich wählen!

15:
Kabuto: (Wenn alles nach Plan läuft, wird mir Madara den Sieg in diesem Kampf bringen... / Wer hätte gedacht, dass meine letzte Trumpfkarte solch eine Stärke hat...)
Gaara: Naruto!!
Technik: Tajuu Kage Bunshin no Jutsu (dt. dt. Jutsu der 1000 Schattendoppelgänger!!)
Technik 2: Oodama Rasengan!! (dt. Riesen-Rasengan!!)
Tsuchikage: ...
Kyuubi: Los, Naruto!!

16-17:
Technik: Oodama Rasengan!! (dt. Riesen-Rasengan!!)
Madara: Wie du sagtest, man sollte ihn nicht unterschätzen...
Kabuto: Ach, du stimmst mir zu...?
Naruto: Ich habe das ganze Chakra des Kyuubi auf einmal verbraucht... / Jetzt habe ich wirklich meine Grenze erreicht... / Ich könnte nun jeder Zeit verschwinden...)
Tsuchikage: Naruto... lass es bleiben. Wir werden uns jetzt um den Rest kümmern.
Temari: Aber Meister Tsuchikage, sie...
Tsuchikage: Hmpf... es wird Zeit, mich das letzte mal vor meinem Feind zu erheben... / Und dafür gibt es keinen würdigeren Gegner als ihn!!
Sidetext: Oonokis Kampfwille ist noch nicht gebrochen!!

== Ende ==

QC:
johnny182

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 4 guests have thanked KujaEx for this release

johnny182, HaiSuShi

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 222
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 31, 2011 561 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic