Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)

Naruto 561

Der Name bedeutet Macht

de
+ posted by KujaEx as translation on Oct 28, 2011 17:47 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 561

Dieses Skript darf frei verwendet werden, solang ich als Übersetzer erwähnt werde.

=== Naruto Kapitel 561 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Der Name bedeutet Macht

01:
Sidetext: Was bricht dort durch den Himmel!!?
Shinobi: Ein Meteor!? Wie macht er das!? / Das kann doch kein Nin-Jutsu sein... / Wir schaffen es niemals, davor zu fliehen!
Tsuchikage: Gebt ihr etwa jetzt schon auf, Kinder? / Niemand soll so etwas sagen, / bevor wir nicht alles versucht haben!!
Shinobi: Tsuchikage-sama!
Gaara: Schnell, lauft soweit weg, wie ihr nur könnt!!
Kabuto: Willst du uns etwa auch mit dieser Technik zerquetschen?

02:
Madara: Natürlich... das ist der Sinn von Edo Tensei, jeden zu vernichten, der sich im Kampf befindet... nicht nur die Feinde, auch die Personen selber. / Aber keine Sorge, wir werden uns schnell wieder regenerieren. / ! / Ein fliegender Shinobi? / Dann muss es Iwagakures Ryoutenbin-Bengel sein.
Naruto: Was hat Opa Tsuchikage vor!?
Shinobi: Er will mit seiner Technik den Meteor leichter machen, um ihn dann wegzuschleudern.

03:
Technik: jap. Doton - Chou Keijuugan no Jutsu!! (dt. Erdversteck - Starke Verleichterung des Gesteins!!)
Tsuchikage: (Nur noch ein bisschen mehr... und ich kann ihn aufhalten!!)
Madara: Dieser Ryotenbin-Bengel... / Er ist also doch für was gut.
Shinobi: Jaa!! / Er hat ihn aufgehalten...!!

04-05:
Madara: Tze... kannst du es auch mit zwei davon aufnehmen, Oonoki?
Tsuchikage: !!?
Shinobi: !!? / Das kann doch nicht sein!!
Raikage: Warum benutzt dieser maskierte Typ Madaras Namen?
Tsunade: Madara ist nicht nur ein Name... es ist eine Idealvorstellung. / Auch wenn der Mann hinter der Maske sich bisher nur als Madara ausgegeben hat, so hat dieser Name doch Furcht über diese Welt gebracht. / Der Name alleine bedeutet schon Macht. / Damit hat er die Aufmerksamkeit aller auf sich gezogen... / Und mit dieser Täuschung schaffte er es, uns alle in den Krieg zu stürzen. / Er hat uns alle für dumm verkauft...

06:
Shikaku: !!?
Assistentin: !!?
Shikaku: Was passiert hier!!?
Inoichi: Wir bekommen gerade neue Informationen rein... / Scheinbar hat der Feind eine Technik eingesetzt, die den ganzen Himmel bedeckt und auf Division 4 herabstürtzt! / So ist auch das Erdbeben entstanden...!!
Raikage: Gibt es noch Lebenszeichen von Division 4!?
Ao: Das... ist eine Katastrophe! / Wir haben so viele Männer mit einem Schlag verloren...!
Shikaku: Es besteht kein Zweifel, das muss die Technik von Madara gewesen sein! / Tsunade-sama, wir müssen...
Tsunade: Ich werde in den Kampf gehen!

07:
Shinobi: Was ist hier nur passiert...!?
Temari: Gaara, bist du in Ordnung?
Naruto: Hey, Gummi-Typ... warum hast du mich gerettet? Ich bin doch nur ein Klon...
Dodai: Ich sage das nur ungern... aber es ist sogar wichtiger deine Klone zu retten, als die anderen...
Naruto: !! / Und was ist mit Opa Tsuchikage!?

08:
Naruto: Opa Tsuchikage!!?
Shinobi: ! / Keine Sorge, er ist noch am Leben... / Aber seine Verletzungen sehen übel aus...

09:
Kabuto: Das ist also die Macht des Rikudou Sennin... / Überwältigend!
Madara: Mhh... so einen Ausblick konnte ich schon lange nicht mehr genießen. / ... / Kabuto war der Name, richtig? / Wieviel... weißt du eigentlich über mich?
Kabuto: Ich denke, ich weiß alles über dich bis hin zum Kampf mit dem ersten Hokage... / Du bist damals nicht gestorben, richtig? / Wenn meine Informationen richtig sind... / Dann hast du zwar den Kampf verloren... / Aber auch einen Teil Hashiramas Stärke gewonnen, / oder nicht?

10:
Madara: So ist das also... du hast dich gut vorbereitet. / Wusstest du auch von unseren Plänen?
Kabuto: Nicht jedes Detail... / aber ich bin auf deiner Seite... / Auch wenn ich noch nicht weiß, ob der falsche Madara, wie geplant handeln wird.
Madara: ...
Kabuto: Es scheinen einige überlebt zu haben... / wie ich mir dachte auch der Tsuchi- und Kazekage... / Was willst du jetzt machen?

11:
Madara: Ich will etwas sicherstellen...
Technik: Kuchiyose no Jutsu
Naruto: !! / (Mein Bauch... er brennt so...)
Kyuubi: Dieses Chakra... ich erinner mich an es... Madara!!
Madara: ihr habt es scheinbar noch nicht geschafft das Kyuubi zu fangen.
Kabuto: Darum geht es in diesem Krieg. / Das Kyuubi befindet sich immer noch in seinem Jinchuuriki...

12-13:
Kabuto: Siehst du den Jungen dort? / Er ist der Jinchuuriki des Kyuubi, Naruto Uzumaki.
Madara: Uzumaki...? Das ist der Clan von Mito... / Der Bengel hat mich auch vorhin angegriffen...
Kabuto: Ja, der kleine ist nicht zu unterschätzen... wir sollten ihn einfach schnappen können, doch leider ist er nur ein Klon. / Willst du vielleicht den echten Jungen jagen?
Madara: Nein... ich möchte ein anderes Jutsu testen... / Es wirkt eh besser, wenn genügend Opfer anwesend sind...
Shinobi: !! / Ein neuer Angriff auf 4 Uhr...!!
Naruto: !
Technik: Mokuton - Jukai Koutan!! (dt. Holzversteck - Jutsu des verborgenen Waldes!!)

14:
Dodai: Er kann auch Mokuton einsetzen!!?
Shinobi: Wir sind verloren...
Naruto: (Verdammt... ich habe nicht mehr genügend Chakra, um was machen zu können...)
Kyuubi: Naruto... dieses mal werde ich dir mein Chakra geben...
Naruto: (Hast du es wieder auf meinen Körper abgesehen...?)
Kyuubi: Nein, ich gebe dir mein Chakra, ohne dich mit meinem Hass gefangen zu nehmen! / Ich hasse Madara... wenn ich die Wahl habe von dir oder ihm kontrolliert zu werden, würde ich immer noch dich wählen!

15:
Kabuto: (Wenn alles nach Plan läuft, wird mir Madara den Sieg in diesem Kampf bringen... / Wer hätte gedacht, dass meine letzte Trumpfkarte solch eine Stärke hat...)
Gaara: Naruto!!
Technik: Tajuu Kage Bunshin no Jutsu (dt. dt. Jutsu der 1000 Schattendoppelgänger!!)
Technik 2: Oodama Rasengan!! (dt. Riesen-Rasengan!!)
Tsuchikage: ...
Kyuubi: Los, Naruto!!

16-17:
Technik: Oodama Rasengan!! (dt. Riesen-Rasengan!!)
Madara: Wie du sagtest, man sollte ihn nicht unterschätzen...
Kabuto: Ach, du stimmst mir zu...?
Naruto: Ich habe das ganze Chakra des Kyuubi auf einmal verbraucht... / Jetzt habe ich wirklich meine Grenze erreicht... / Ich könnte nun jeder Zeit verschwinden...)
Tsuchikage: Naruto... lass es bleiben. Wir werden uns jetzt um den Rest kümmern.
Temari: Aber Meister Tsuchikage, sie...
Tsuchikage: Hmpf... es wird Zeit, mich das letzte mal vor meinem Feind zu erheben... / Und dafür gibt es keinen würdigeren Gegner als ihn!!
Sidetext: Oonokis Kampfwille ist noch nicht gebrochen!!

== Ende ==

QC:
johnny182

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 4 guests have thanked KujaEx for this release

johnny182, HaiSuShi

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 241
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 31, 2011 561 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...