Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)
translation-needs-proofread

Naruto 562

Finde dein wahres Ich!

de
+ posted by KujaEx as translation on Nov 3, 2011 21:16 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 562

=== Naruto Kapitel 562 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Finde dein wahres Ich!

01:
Sidetext: Sein Wille ist noch nicht gebrochen!
Tsuchikage: Ich werde gegen ihn kämpfen!
Temari: Lassen sie es doch bleiben, sie sind doch schon stark verletzt!
Naruto: ...!

02:
Madara: Eigentlich wollte ich noch ein paar weitere Techniken testen... / Aber du kannst dich ja kaum noch auf den Beinen halten, Oonoki.
Tsuchikage: ...
Madara: ... / Schau mich doch nicht so an. / Ich habe dir schon einmal beigebracht, welcher Stärkeunterschied zwischen uns besteht.
Vergangenheit: Was hat das zu bedeuten!? / Meister Hashirama sagte doch... / Es wird kein Bündnis geben. Ab sofort werdet ihr unter dem Befehl von Konoha stehen! / Und sag niemals wieder diesen Namen in meiner Gegenwart!

03:
Tsuchikage: Das ganze Leben eines Shinobi besteht nur aus Kampf. / Man kämpft nur für sein eigenes Land... für sein eigenes Dorf. / Nur für sich selber, niemals für andere. / Wenn wir plündern, werden auch wir ausgeplündert... / Werden wir zuerst überfallen, nehmen wir Rache... / So steigert sich der Hass immer weiter... und so kam es schon zu drei Shinobi-Weltkriegen!
Madara: So ist der Kreis des Lebens... / Du lebst nun schon so lange und hast doch nichts aus deinen Schmerz gelernt.
Tsuchikage: Ich lebe schon eine ganze Zeit länger gelebt als du und habe einiges dazu gelernt! / Gerade weil ich schon viel Leid miterfahren musste, weiß ich, / wie ich eine bessere Zukunft gestalten kann!
Kabuto: Und diese bessere Zukunft... / soll mit dem vierten Shinobi-Weltkrieg beginnen?
Tsuchikage: Dieser Kampf ist anders... / Wir kämpfen nicht, um uns gegenseitig zu schaden... / Wir kämpfen als eine Einheit!
Madara: ...?

04:
Tsuchikage: Die zwei dort haben mir gezeigt, dass sich Geschichte nicht immer wiederholen muss... / Wir lernen aus unseren Fehlern in der Vergangenheit... und auch wenn wir noch einen langen Weg vor uns haben, so bewegen wir uns doch auf den Frieden zu.
Madara: Ein hoffnungsloses Ziel... die Welt wird sich nie verändern. / Nur durch das Mugen Tsukuyomi kann Frieden in diese Welt geführt werden.
Tsuchikage: Durch deine Worte haben ich meinen eigenen Willen verloren... / Doch dieses mal stehe ich für mich selber ein... und zeige dir mein wahres ich! / Verabschiede dich von dieser Welt!

05:
Gaara: ...
Tsuchikage: Ugh...
Dodai: Meister Tsuchikage!
Tsuchikage: !
Gaara: Lasst uns alle noch einmal für diesen Kampf aufstehen!
Temari: Natürlich, wenn die Alten zu viel Hilfe brauchen, werden es ihnen die Jungen ständig unter die Nase reiben.
Tsuchikage: Tze! Nur dieses mal dürft ihr mir helfen!
Madara: Da steckt also doch noch etwas Leben in dir.
Tsuchikage: Für mich... und unsere Zukunft / werde ich dich besiegen!

06:
Katsuyu: Tsunade-sama!
Tsunade: Mabui war dein Name, richtig? Bereite sofort deine Teleportationstechnik vor!
Mabui: !! / Diese Technik wurde nur dazu entwurfen Gegenstände zu bewegen! / Es ist nicht wie jedes Kuchiyose no Jutsu... man kann unmöglich Menschen damit teleportieren! / Keine Zeit zum rumdiskutieren! / Wir werden es einfach machen und dann werden wir wissen, ob es geht!
Mabui: Nein, völlig unmöglich!! / Der menschliche Körper kann diese Geschwindigkeit nicht überstehen... er würde in Stücke zerreißen!

07:
Mabui: Allein der dritte Raikage war in der Lage diese Technik zu benutzen! / Sein Körper war wie Stahl und sein Blut wie Eisen! / Selbst der vierte Raikage konnte diese Technik bisher nicht einsetzen, dann wäre das für sie tödlich, Hokage-sama!
Shikaku: ...
Raikage: ...
Shikaku: Ich hätte da noch eine andere Idee... / das Hiraishin no Jutsu. / Ich werde sofort Genmas Einheit kontaktieren, / dass sie eine Markierung an Katsuyu hinterlassen und einen ihrer Klone...
Katsuyu: Ja, für mich ist es kein Problem, mich in zwei Teile zu... /
Tsunade: Das ist nicht nötig... / Ich benutze das.

08:
Shikaku: Natürlich, das ist auch möglich... / Aber dabei würde auch Glück eine große Rolle spielen... und sie sind eine schlechte Glücksspielerin, Tsunade-sama...
Mabui: !?
Tsunade: Das ist aber nur bei Geld so. / Wenn es um mein Leben geht, ist das etwas anderes... / Schließlich steh ich noch vor dir, oder nicht...?
Shikaku: Schon, ja... aber...
Mabui: Rai... Raikage-sama... bitte, reden sie doch auf Tsunade-sama ein!!
Raikage: Mhh...

09:
Raikage: Mabui, bereite deine Technik vor... / Aber für uns beide!
Mabui: Was!? Sie auch noch!!? / Shikaku!
Shikaku: Dort draußen neigt sich der Kampf langsam seinem Finale zu... es wird Zeit, dass die Anführer der Armeen an die vorderste Front kommen. / Madara ist immer noch ein Uchiha... / Deshalb müssen wir etwas gegen seine Katon Jutsus unternehmen... / Hier kommt das Hiraishin no Jutsu in's Spiel...
Naruto: Mist!

10:
Zetsu B: !?
Naruto: Whoa!
Choujuurou: Je selbstsicherer der Feind, desto stärker wird mein Schwertschlag. / Er hat es darauf angelegt...
Mizukage: Richtig!
Shinobi: Whoa! / Er muss viel Chakra dafür gesammelt haben... / Nicht schlecht für so einen kleinen Knirps, das Schwert so groß werden zu lassen...
Zetsu B: (Ich kann mich nicht mehr bewegen... / Wie konnte er sein Schwert nur so schnell wachsen lassen...?)
Naruto: Der Junge ist gut...

11:
Genma: !
Shikaku: Genma, ich habe etwas wichtiges zu sagen, / also hör genau zu und mach keine Witze! / Es wurde Edo Tensei benutzt, um den echten Madara wiederzubeleben!
Genma: Oh, mann... da muss ich mir echt einen Witz verkneifen...
Shikaku: Ich warne dich!
Tsunade: Also los!
Mabui: Ich beginne!

12:
Mizukage: Ist das nicht das bekannte Hiraishin no Jutsu des vierten Hokage?
GGenma: Genau... damals gehörten wir noch zur persönlichen Einheit des Vierten, doch jetzt arbeiten wir für den Fünften... / doch die Technik hat er an uns weitergegeben.
Shinobi: In Gegensatz zu ihm schaffen wir es aber nur zu dritt diese Technik einzusetzen. / Sorry also, dass wir sie so bedrängen...
Choujuurou: Mizukage-sama... nur sie können Madaras Verteidigung brechen! / Als einer der sieben Schwertshinobi, werde ich an diesem Ort Stellung halten!
Mizukage: ... / Choujuurou... / (Er ist schon viel selbstbewusster geworden, seit wir das Dorf verlassen haben...)

13:
Genma: Machen sie sich bereit! / Tsunade-sama besitzt die Markierung, / also folgen wir ihr, sobald sie den Kampfplatz erreicht hat!
Mizukage: Verstanden! / Mit dem Heiraten habe ich es noch nicht so eilig, aber für diesen Kampf bin ich bereit!
Madara: !!?

14:
Tsuchikage: (Der Dickkopf... / und Prinzessin Tsunade!)
Dodai: Ich berichte dem Hauptquartier, dass ihr angekommen seid!!

15:
Technik: Freisetzung des Yin-Siegels - Wiedergeburt des Ursprungs!!
Raikage: Alles in Ordnung!?
Tsunade: Ja...
Naruto: Oma Tsunade...? / (Das ist ihre Regenerationstechnik!)
Madara: ...!
Naruto: Whoa!
Mizukage: Es sind noch alle am Leben... da kommen wir ja noch gerade richtig!
Raikage: Endlich kommt mein Einsatz in diesem Krieg!
Tsunade: Jetzt sind wir alle beisammen!
Gaara: ...
Tsuchikage: Gut, dass ich noch so alt geworden bin...

16-17:
Tsuchikage: Sonst hätte ich wohl diesen Tag nicht mehr miterlebt... / Wenn die fünf Kage Seite an Seite zusammen kämpfen!!
Sidetext: Das ultimative Team!!!

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 6 guests have thanked KujaEx for this release

HaiSuShi

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 246
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 6, 2011 562 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...