Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Naruto 564

Niemand

de
+ posted by KujaEx as translation on Nov 26, 2011 09:52 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 564

=== Naruto Kapitel 564 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Niemand

01:
Sidetext: Naruto stößt mit dem maskierten Mann zusammen!!
Bee: Hey, Kleiner.. das geht auch feiner!
Naruto: ... / Tze, ganz schön stabil...
Tobi: Wohl wahr... du hättest mich eigentlich gar nicht treffen dürfen, / aber trotzdem konntest du meiner Maske keinen Kratzer verpassen.

02-03:
Tobi: Das enttäuscht mich, Naruto... / Von der Kraft des Kyuubi hätte ich mehr erwartet.
Bee: !!
Technik: Magmaversteck - Flammender Felsstrom!
Naruto: Hei-ei-eiß!
Bee: Oh, jo!

04:
Technik: Wasserversteck - Technik des Wasserspiegels!

05:
Naruto: (Die gleichen Techniken!?)
Bee: !!?

06:
Technik: Wasserversteck - Technik der Blasenexplosion!
Bee: Naruto!
Naruto: Au...

07:
Naruto: Danke, Bee!
Bee: !!
Technik: Geheimtechnik - Ausgleichende Tarnung!

08:
Bee: Ich werd sicher nicht davon rennen, wenn ihr mich nur versucht mit ein paar Funken zu blenden!
Naruto: Ich hätte deine Arglist aus kilometerweiter Entfernung spüren können!

09:
Naruto: Whoa, ist der stark!

10:
Hachibi: Yugito ist auch bei ihnen... also müssen das die ehemaligen Jinchuuriki sein! / Dazu kommt noch, dass jeder von ihnen ein Sharingan und ein Rinnegan hat! / Arme Yugito... ihr Tot war ein schwerer Verlust für unser Dorf... / Aber dann musste er auch noch diese scheußlichen Augen ihr geben! / Hätten sie dich damals auch erwischt, würdest du jetzt genauso aussehen... irgendwie unheimlich.
Bee: Tja, das hätt' mir sicher nicht gefallen! / Dann lass ich's jetzt eben richtig knallen!

11:
Hachibi: Nimm das nicht zu sehr auf die leichte Schulter, Bee! / Bleib wachsam oder er wird mit dir das selbe machen!
Naruto: Madaras Augen sind die gleichen... / Zudem er dieses mal eine Maske hat, um beide zu zeigen.
Tobi: Diese Maske ist aus besonderen Materiallien gefertigt... / extra für den Krieg.
Naruto: Dann war also dein zweites Auge, welches du immer versteckt hast... / Das Rinnegan, genau wie Nagato und der andere Madara es auch hatten.
Tobi: ...!?
Naruto: Aber das hält uns nicht auf. Wir werden euch beide besiegen!

12:
Tobi: "Der andere Madara"...?
Naruto: ...!?
Tobi: Verdammt seist du, Kabuto...
Bee: Ich glaub, wir müssen noch mal die Story durchüben... / Ist Madara nicht der Maskentyp dort drüben?

13:
Tobi: ... / Hehehe...
Naruto&Bee: !?
Tobi: Ihr könnt auch meinen alten Namen benutzen, Tobi. / Der Krieg hat bereits begonnen... Namen spielen jetzt keine Rolle mehr. / Egal ob Madara oder Tobi... nennt mich, wie ihr wollt.
Naruto: Wer... / zur Hölle bist du wirklich?
Tobi: Ich bin niemand. / Ich will auch nicht jemand sein. / Ich will nur meinen "Auge des Mondes"-Plan vervollständigen.

14:
Tobi: Diese Welt ist bereits zu sehr heruntergekommen... auf ihr herrscht nur noch Elend.
Naruto: ...
Tobi: Ihr zwei seid doch als Jinchuuriki in euren Dörfern aufgewachsen... mit all den Kummer, der damit einhergeht. / Ihr müsstet das Elend verstehen... zumindest ein wenig.
Naruto: Einen Bijuu in sich hausen zu lassen, / ist nicht ganz und gar schlecht.
Kyuubi: ...
Bee: ...

15:
Naruto: Auch wenn du dich einen "Niemand" nennst, hast du doch einen Krieg angefangen... / Diese Welt ist für dich vielleicht "heruntergekommen"... / aber das heißt nicht, dass sie auch für uns so ist! / Du kannst deine Maske ändern und soviele Namen annehmen wie du willst... / Aber du bleibst immer du selbst! / ... / Jetzt reicht es mir... / Ich werde dir diese lächerliche Maske von deinem Gesicht reißen!
Bee: Jojojo! Ich bin dabei, mach die Bahn frei!!
Tobi: ... / ... / Wenn ihr sehen wollt, was hinter der Maske ist...

16-17:
Tobi: Dann müsst ihr schon etwas dafür tun.
Bee: Hä, was?
Naruto: ...!!
Tobi: Hachibi und Kyuubi... ich werde euch beide einfangen... / und damit meinen Plan vervollständigen!
Sidetext: Beide bleiben standhaft für ihren nächsten Kampf!!

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 4 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 245
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 23, 2011 564 id WongUdik
Dec 6, 2011 564 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13