Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 (2)
translation-needs-proofread

Naruto 565

Jinchuuriki vs. Jinchuuriki!!

de
+ posted by KujaEx as translation on Dec 2, 2011 16:58 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 565

=== Naruto Kapitel 565 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Jinchuuriki vs. Jinchuuriki!!

01:
Sidetext: Der Kampf wird immer härter!!
Naruto: Du wirst den Hachibi und Kyuubi nicht bekommen!
Bee: Ich muss schon wieder stutzen... wie können sie ohne ihre Bijuu trotzdem ihr Chakra nutzen!?
Hachibi: Ich schätze, er hat sie wieder zu Jinchuuriki gemacht, nachdem er sie wiederbelebt hat. / Ich spüre auch die Bijuu in ihnen... sie scheinen nur anders zu sein. / Bleib ja wachsam, Bee!
Bee: Ich pass schon auf, aber jetzt geh'n die erst mal drauf!
Naruto: ! / Bee, warte!!

02:
Bee: (Nicht schlecht, die Kleine...)

03:
Bee: (Meinen ersten Angriff ist sie entronnen, aber sieht sie auch den zweiten kommen?)

04:
Naruto: !!

05:
Bee: !! / (Wirklich blöd gelaufen... wie konnte sie meinen Angriff sehen, ohne zu verschnaufen?)
Naruto: Bee, so wird das nichts!
Bee: !
Naruto: Es ist wie damals, als ich gegen Pain kämpfte! / Ihre Sicht ist mit den Rinnegans verbunden!
Bee: Mach kein Scheiß, Alter!

06:
Naruto: Es ist die selbe Technik, die auch Nagato benutzt hat! / Alle sechs haben ein geteiltes Sichtfeld... / Oh, mann... er lässt mir nicht mal Zeit zum aussprechen... / !! / Heiß!!
Bee: !!

07:
Naruto: !!
Bee: Jetzt wird nicht mehr gelacht, sobald Yugito einmal ernst macht!!
Naruto: Hey, lass mich los!!!
Bee: Kleiner, ist dein Kopf jetzt völlig leer? Mach es uns nicht beiden unnötig schwer!

08:
Bee: (Ihre Bewegungen sind ganz anders als früher mal, / aber ihre Rüstung scheint nicht grad das beste Material zu haben, in Gegensatz zu meinem Schal.)

09:
Hachibi: Das liegt einfach am Sharingan... damit kann sie unsere Bewegungen vorauslesen!! / Mit diesem Auge hat die Stärke jedes Jinchuuriki beträchtlich zugenommen! / Wenn man noch ihr geteiltes Sehfeld vom Rinnegan hinzunimmt, wird es schwer, sie im richtigen Augenblick angreifen zu können. / Hey, Bee! Lass mich mit Naruto sprechen!
Bee: Alles klar!
Hachibi: Naruto, die Jinchuuriki besitzen alle die Kräfte ihrer Bijuu... / damit sollte es ihnen leicht fallen uns ausfindig zu machen. Was sollen wir tun?
Naruto: Wir müssen die sechs Jinchuuriki mit einem Schlag fertig machen! / Wenn es genauso so ist, wie damals im Kampf gegen Nagato, dann müssten sie mit Chakra kontrolliert werden.

10:
Naruto: Ihre Körper hatten damals schwarze Chakraempfänger, / sodass man sie leicht aus der Entfernung kontrollieren konnte.
Hachibi: Verstehe... wenn wir es also schaffen diese Empfänger zu zerstören, dann dürfte seine Technik nicht mehr funktionieren. / Aber das ist alles leichter gesagt als getan, wir schaffen es ja jetzt schon kaum auch nur einen Treffer zu landen. / Außerdem wissen wir nicht einmal, wo diese Empfänger stecken.
Bee: Hey, warte Bro!
Hachibi: !? / Was ist?
Naruto: !?
Bee: Mir fiel da was auf, als ich ihre Rüstung traf. / Ich sah da was, was sonst nicht jeder sehen darf. / Ich will ja nicht zu sehr lüsten, aber diese schwarzen Teile steckten genau zwischen ihren Brüs... / Au! / !

11:
Bee: Wer hätts gedacht, dass ich dort sowas find, dass diese schwarzen Teile neben einer so schönen Sache sind!
Hachibi: Weißt du... in diesem Kampf geht es um alles oder nichts... aber nicht mal hier kannst du ernst bleiben...
Naruto: Ich kann einen spüren... / Also sind die anderen nicht weit...
Hachibi: Naruto, warte!!
Naruto: (Wenn wir es nicht schaffen, durch einen Angriff die Empfänger zu zerstören...)

12-13:
Naruto: (Muss ich eben die Hitze in Kauf nehmen und dann angreifen!)
Technik: Rasengan!!!
Naruto: (Da ist er...!! / Das ist meine Chance...)

14-15:
Naruto: !!
Bee: Whoa!!
Hachibi: Seit ihr zwei okay?
Naruto: Aua~
Hachibi: Bee, solang wir in diesem Wald sind, sind wir einfach im Nachteil. / Der Feind hat einen besseren Überblick im Kampf! / Das verstehst du doch, oder Bee?
Bee: Schon... klar...

16-17:
Hachibi&Bee: Ich werde den Wald zerstören und mein Maximum erklimmen... / Und mit der Überwindung Killerbees Grenze, kann der wahre Kampf jetzt beginnen!!!
Sidetext: Der Hachibi wird frei gelassen!!!

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 222
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 8, 2011 565 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 21, 2014 Mahou... 19 en Sohma Riku
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 3 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...