Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Naruto 566

Augen & Bestien!

de
+ posted by KujaEx as translation on Dec 8, 2011 21:05 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 566

=== Naruto Kapitel 566 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Augen & Bestien!

01:
Bee/Hachibi: Naruto, lass dich nicht runterkriegen, / durch mich werden wir alle mit einem Schlag besiegen!
Sidetext: Der Hachibi wurde riesig!!

02-03:
Technik: Bijuu Hachimaki!! (Bijuu - Wirbelwind!!)

04:
Ao: Scheint, als hätte sich Bee in seine Bijuu-Form verwandelt! / Ich kann das immense Chakra des Hachibi spüren! / Aber ich weiß nicht, wielange er dies noch durchhalten kann!
Shinobi: Wir wissen nicht, wie das noch ausgehen wird... sie brauchen unbedingt Unterstützung...
Inoichi: Die fünf Kage sind weiterhin mit Madara beschäftigt, ihn zurückzuhalten. / Sie kommen jedenfalls nicht in Frage!
Shikaku: Sie sollen auch weiterhin zusammenkämpfen... sie jetzt zu trennen, könnte schief gehen! / Wie sieht es mit den anderen Divisionen aus?
Shinobi: Es scheint, dass Division 1 und 2 bald mit ihren Feinden fertig sind.

05:
Shinobi: Division 3 hat nur noch einen Edo Tensei Ziel vor sich... / Wenn sie diesen noch schaffen, haben sie alle Schwertshinobi versiegelt! / Bei Division 5 scheint noch kein Ende in Sicht... / Aber zumindest dominieren sie den Kampf bisher!
Shikaku: Also gut! Sobald Division 1, 2, 3 und 5 mit ihren Kämpfen fertig sind, sollen sie Naruto und Bee unterstützen! / Ao, gib ihre Koordinaten durch!
Naruto: Whoa!

06-07:
Naruto: Du konntest sie alle niederschlagen!!
Hachibi: Lass sie uns schnell versiegeln, Bee!!
Naruto: Bee, kennst du irgendeine Versiegelungstechnik!?
Bee: Einmal niedergeschlagen, sind ihre schwarzen Transmitter wirkungslos! / Mit meiner Tinte werde ich sie versiegeln, und das völlig reibungslos!
Technik: Versiegelungstechnik - Griff des Okotpus!!

08:
-

09:
Naruto: Ach, die Technik!
Hachibi: Das ist eine von Bees Versiegelungstechniken... / Zähl bis 3 und wenn ihre Körper vollständig mit der Tinte überzogen sind, können sie sich nicht mehr bewegen! / Dann ist unsere Chance die schwarzen Transmitter aus ihren Körpern zu entfernen!
Bee: One!
Naruto: ...
Bee: Two!

10-11:
Bee: Threeeeee...
Naruto: Whoa, cool, er hat sie alle versiegelt... / oder etwa nicht...? / ...
Hachibi: Leider nein... / Die Jinchuuriki haben sich alle gleichzeitig verwandelt...
Tobi: Los!
Naruto: Der Maskentyp! Er hat sich unter ihnen im Boden versteckt!!

12:
Naruto: Mist!
Technik: Käferbiss!!

13:
Technik: Katzenkralle!!
Technik: Blutegelkluft!!
Hachibi: Au... / Das ist eine starke Säure... meine Haut schmilzt schon davon...
Technik: Korallenfaust!!
Naruto: !!? / Was ist das!?
Hachibi: !?

14:
Hachibi: !!
Technik: Fruchtblumenberg!!
Hachibi: das ist ganz schlecht... ich hätte nie gedacht, dass sie sich, obwohl sie versiegelt waren, in ihre Bijuu-Form verwandeln können... / Naruto, wir sollten uns wirklich zurückziehen...

15:
Technik: Aufbrechendes Horn!!
Naruto: Verdammt!! / (Ich kann mich nicht mehr bewegen...)
Tobi: Scheint, als waren sechs Jinchuuriki doch zuviel für euch... / Sobald ich dich mit meiner Hand erwischt habe, habe ich gewonnen...
Naruto: Nein...!!

16-17:
Technik: Konohas stahlharter Wirbelwind!
Naruto: !!!
Tobi: Ihr habt Naruto als Köder benutzt... ihr wusstet, dass ich mich materialisieren muss, um ihn zu fangen... und da habt ihr zugeschlagen... / Clever von euch... und lästig für mich... / Aber zwei Ungeziefer mehr, erhöhen eure Siegeschance auch nicht! / Meine Augen und Bestien sind euch immer noch bei weitem überlegen!
Naruto: Sensei Kakashi und Sensei buschige Augenbraue!
Kakashi: Vergess nicht, dass wir auch ein Sharingan haben!
Gai: Und nicht zu vergessen die noble grüne Bestie von Konoha!
Sidetext: Die Meister sind erschienen!!!

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 3 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 245
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 10, 2011 566 en aegon-rokudo
Jan 11, 2012 566 en molokidan
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13