Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
translation-needs-proofread

Naruto 567

Der Jinchuuriki aus Konoha!

de
+ posted by KujaEx as translation on Dec 14, 2011 20:52 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 567

=== Naruto Kapitel 567 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Der Jinchuuriki aus Konoha!

01:
Sidetext: Sasuke betritt das Schlachtfeld!

02-03: (Cover)
Sidetext: Wir sind stolz auf unsere Bijuu, wir sind stolz auf unsere Kraft... wir sind da, die Jinchuuriki!!!

04:
Juugo: Denkst du Sasuke und Karin sind okay?
Suigetsu: Wegen sowas machst du dir Sorgen?
Juugo: Du nicht?
Suigetsu: Nehmen wir mal an, die beiden leben noch und treiben sich hier rum... / Denkst du wirklich, sie würden 'ne Party schmeißen, wenn sie uns sehen?
Juugo: ...?
Suigetsu: Mensch, versteh's doch, Juugo. Die zwei Turteltauben wollen etwas Zeit für sich haben... / Oder anders gesagt: Wir sollen ihnen nicht ständig auf den Zeiger gehen.
Juugo: ... / Na gut, wenn das so ist... aber was sollen wir jetzt machen? / Weiter nach den Katanas suchen?
Suigetsu: Ach, Quatsch. Jetzt hab ich erst recht Lust ihnen auf den Zeiger zu gehen! / Natürlich habe ich es immer noch auf die Katanas abgesehen... ich frag mich nur wo die beiden sind... / Lass uns zuerst in Orochimarus Versteck nachsehen!

05:
Naruto: Sensei Kakashi! Sensei buschige Augenbraue! Ihr seid hier!?
Kakashi: Wie könnte ich wo anders sein, wenn einer meiner Schüler hier draußen in Gefahr ist!
Naruto: Ihr müsst aufpassen! Dieser Maskentyp hat sowohl ein Sharingan und ein Rinnegan... außerdem befindet sich ein schwarzer Pfahl in der linken Seite seiner Brust und...
Gai: Hey, stopp! Das ergibt doch keinen Sinn...
Kakashi: Doch... sein rechtes Auge ist das Sharingan und das linke das Rinnegan... / Und er benutzt die selben schwarzen Transmitter wie auch damals Pain.

06:
Gai: So ist unser Kakashi, analytisch perfekt!
Kakashi: Der Gobi! Pass auf!
Naruto: Aufpassen!
Gai: !
Technik: Gesteinszertrümmerer!
Naruto: Woah!! / Da... danke!
Bee: Hachi, ich weiß ich bin hier der Star! / Aber ist auch mit dir alles klar?
Hachibi: Hör auf zu schwafeln, wir sind beide am Ende! / Nur habe ich für dich bisher alles eingesteckt!

07-08:
Gobi: Es tut weh... / !! /
Kakashi: !!
Gobi: (Wie konnte es nur soweit kommen... / dass ich so kontrolliert werde!?)
Kakashi: ! / (Hat er sich eben gegen Tobi gewehrt...?)

09:
Gai: Wieso hat er den Bijuu aufgehalten?
Kakashi: Genau weiß ich es auch nicht... aber es scheint, als hätte er nicht die volle Kontrolle über ihn gehabt. / Das würde heißen...
Hachibi: Hey... hast du das gehört, Naruto?
Naruto: Ja...
Hachibi: Das war die Stimme des Gobi!

10:
Hachibi: Weißt du... auch wir Bijuu haben Gefühle... / Und es macht uns richtig wütend, zusehen zu müssen, wie einer aus unserer Art so misshandelt wird...! / Argh!
Kyuubi: Tze! / Das fällt dir jetzt erst auf? Die Menschen haben uns doch schon immer so behandelt! / Hachibi... du und dieser Bee-Junge seid doch die einzige Ausnahme!
Hachibi: ... / Das wundert mich aber, Kyuubi.
Naruto: ...!? / Was...? Mein Kyuubi kann mit dem Hachibi sprechen?
Hachibi: Ich weiß, was in dir vorgeht, / Kyuubi...

11:
Kyuubi: Ach, halt's Maul! / Wenn wir nach Schwänzen gehen, wärst du doch nach mir der Stärkste von allen Bijuu, oder? / Also mach die kleineren schon fertig! / Ich will jetzt nur schlafen!
Hachibi: Die Anzahl der Schwänze sagt nichts über die Stärke eines Bijuu aus! / Aber du warst schon immer so, deshalb hat dich auch der Ichibi Tanuki so gehasst! / Hey, hörst du mir überhaupt zu? / Tu nicht so, als würdest du schlafen!
Naruto: ... / Hehe... der Hachibi und Kyuubi streiten sich...
Bee: Zwei Bijuu kämpfen miteinander über Telepathie! / Mensch, Kleiner, sowas gab es ja noch nie!
Kakashi: Was redet ihr da, Naruto? / Wir sind von Feinden umzingelt, vergesst das nicht!
Naruto: Ja, sorry!

12:
Kakashi: Wir müssen zuerst herausfinden, wer von ihnen welche Fähigkeit von Pain einsetzt, Gai!
Gai: Ja, wenn du meinst... leider schauen sie für mich alle gleich aus...!!
Technik: Donnerschnitt!
Technik: Das sechste der acht Tore - Tor der Sicht - Öffnen!

13:
Gai: Drei kommen zu dir, Naruto!
Naruto: Da kommen sie!!
Hachibi: Drei sind immer noch besser als vorhin! / Diesmal schaffen wir es!
Kakashi: (Chakraabsaugung, Beschwörung, Anziehung, Chakraentzug, Mechanik... / Warum setzt keiner von ihnen diese Fähigkeiten ein?) / !

14:
Gai: Keiner von ihnen benutzt Pains Fähigkeiten!
Kakashi: Vielleicht können sie es nicht...
Gai: Also weiß er bereits, dass wir uns auf diese Fähigkeiten vorbereitet haben... / Und er ist nicht dumm genug, sie deshalb gegen uns einzusetzen!
Kakashi: Ich denke eher, dass die Kontrolle der Bijuu mit den Augen bereits sehr viel Chakra in Anspruch nimmt.
Naruto: Genau, Sensei Kakashi! So wird es sein!
Tobi: Wie nicht anders zu erwarten von dir, Kakashi. / Du hast ein gutes Auge für sowas. / Es tut mir nur Leid, dass ich jetzt etwas ernster machen muss.
Kakashi: !!

15-16:
Tobi: Es wird Zeit zwei Bijuu zu aktivieren.

17:
Naruto: Verdammt! / Ich glaube, wir schaffen es wirklich nur, wenn ich jede Menge Schattendoppelgänger mache und versuche den Maskentyp direkt zu treffen...!
Bee: Noch mehr Klone mit dem Chakra des Kyuubi kommen für dich außer Frage! / Schau dich doch an, du hast dein Limit erreicht, als hör auf das, was ich dir sage!
Hachibi: Aber Bee, ist es dir noch nicht aufgefallen? / Bei uns ist es doch nicht anders.
Bee: ?

18:
Hachibi: Naruto sollte bereits schwer verletzt sein, nach all den Angriffen, / aber das ist er nicht! Das heißt, dass Kyuubi aufgehört hat, Chakra von ihm zu entziehen! / Hey... Kyuubi...
Kyuubi: ...
Hachibi: Ich weiß nicht, was zwischen euch beiden vorgefallen ist...
Vergangenheit: Hey, Kyuubi... / Eines Tages werde ich deinen ganzen Hass verschwinden lassen!! / Ein Bijuu in sich zu haben... / Ist gar nicht so schlecht!
Kyuubi: ...

19:
Gai: Was zum...
Kakashi: Pass auf, dass du nicht mit diesem Gas in Berührung kommst, Gai!!
Hachibi: !!
Naruto: Waah! / !!?
Vorschau: Hat das Chakra des Kyuubi seine Grenze erreicht? Was hat der Kyuubi jetzt vor!?

20:
Naruto: Whoa...!!!
Kyuubi: ...
Sidetext: Naruto ist in Gefahr!!! Was wird Kyuubi unternehmen...!?

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 3 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 235
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 17, 2011 567 en aegon-rokudo
Jan 11, 2012 567 en molokidan
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku