Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128
translation-needs-proofread

Naruto 567

Der Jinchuuriki aus Konoha!

de
+ posted by KujaEx as translation on Dec 14, 2011 20:52 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 567

=== Naruto Kapitel 567 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Der Jinchuuriki aus Konoha!

01:
Sidetext: Sasuke betritt das Schlachtfeld!

02-03: (Cover)
Sidetext: Wir sind stolz auf unsere Bijuu, wir sind stolz auf unsere Kraft... wir sind da, die Jinchuuriki!!!

04:
Juugo: Denkst du Sasuke und Karin sind okay?
Suigetsu: Wegen sowas machst du dir Sorgen?
Juugo: Du nicht?
Suigetsu: Nehmen wir mal an, die beiden leben noch und treiben sich hier rum... / Denkst du wirklich, sie würden 'ne Party schmeißen, wenn sie uns sehen?
Juugo: ...?
Suigetsu: Mensch, versteh's doch, Juugo. Die zwei Turteltauben wollen etwas Zeit für sich haben... / Oder anders gesagt: Wir sollen ihnen nicht ständig auf den Zeiger gehen.
Juugo: ... / Na gut, wenn das so ist... aber was sollen wir jetzt machen? / Weiter nach den Katanas suchen?
Suigetsu: Ach, Quatsch. Jetzt hab ich erst recht Lust ihnen auf den Zeiger zu gehen! / Natürlich habe ich es immer noch auf die Katanas abgesehen... ich frag mich nur wo die beiden sind... / Lass uns zuerst in Orochimarus Versteck nachsehen!

05:
Naruto: Sensei Kakashi! Sensei buschige Augenbraue! Ihr seid hier!?
Kakashi: Wie könnte ich wo anders sein, wenn einer meiner Schüler hier draußen in Gefahr ist!
Naruto: Ihr müsst aufpassen! Dieser Maskentyp hat sowohl ein Sharingan und ein Rinnegan... außerdem befindet sich ein schwarzer Pfahl in der linken Seite seiner Brust und...
Gai: Hey, stopp! Das ergibt doch keinen Sinn...
Kakashi: Doch... sein rechtes Auge ist das Sharingan und das linke das Rinnegan... / Und er benutzt die selben schwarzen Transmitter wie auch damals Pain.

06:
Gai: So ist unser Kakashi, analytisch perfekt!
Kakashi: Der Gobi! Pass auf!
Naruto: Aufpassen!
Gai: !
Technik: Gesteinszertrümmerer!
Naruto: Woah!! / Da... danke!
Bee: Hachi, ich weiß ich bin hier der Star! / Aber ist auch mit dir alles klar?
Hachibi: Hör auf zu schwafeln, wir sind beide am Ende! / Nur habe ich für dich bisher alles eingesteckt!

07-08:
Gobi: Es tut weh... / !! /
Kakashi: !!
Gobi: (Wie konnte es nur soweit kommen... / dass ich so kontrolliert werde!?)
Kakashi: ! / (Hat er sich eben gegen Tobi gewehrt...?)

09:
Gai: Wieso hat er den Bijuu aufgehalten?
Kakashi: Genau weiß ich es auch nicht... aber es scheint, als hätte er nicht die volle Kontrolle über ihn gehabt. / Das würde heißen...
Hachibi: Hey... hast du das gehört, Naruto?
Naruto: Ja...
Hachibi: Das war die Stimme des Gobi!

10:
Hachibi: Weißt du... auch wir Bijuu haben Gefühle... / Und es macht uns richtig wütend, zusehen zu müssen, wie einer aus unserer Art so misshandelt wird...! / Argh!
Kyuubi: Tze! / Das fällt dir jetzt erst auf? Die Menschen haben uns doch schon immer so behandelt! / Hachibi... du und dieser Bee-Junge seid doch die einzige Ausnahme!
Hachibi: ... / Das wundert mich aber, Kyuubi.
Naruto: ...!? / Was...? Mein Kyuubi kann mit dem Hachibi sprechen?
Hachibi: Ich weiß, was in dir vorgeht, / Kyuubi...

11:
Kyuubi: Ach, halt's Maul! / Wenn wir nach Schwänzen gehen, wärst du doch nach mir der Stärkste von allen Bijuu, oder? / Also mach die kleineren schon fertig! / Ich will jetzt nur schlafen!
Hachibi: Die Anzahl der Schwänze sagt nichts über die Stärke eines Bijuu aus! / Aber du warst schon immer so, deshalb hat dich auch der Ichibi Tanuki so gehasst! / Hey, hörst du mir überhaupt zu? / Tu nicht so, als würdest du schlafen!
Naruto: ... / Hehe... der Hachibi und Kyuubi streiten sich...
Bee: Zwei Bijuu kämpfen miteinander über Telepathie! / Mensch, Kleiner, sowas gab es ja noch nie!
Kakashi: Was redet ihr da, Naruto? / Wir sind von Feinden umzingelt, vergesst das nicht!
Naruto: Ja, sorry!

12:
Kakashi: Wir müssen zuerst herausfinden, wer von ihnen welche Fähigkeit von Pain einsetzt, Gai!
Gai: Ja, wenn du meinst... leider schauen sie für mich alle gleich aus...!!
Technik: Donnerschnitt!
Technik: Das sechste der acht Tore - Tor der Sicht - Öffnen!

13:
Gai: Drei kommen zu dir, Naruto!
Naruto: Da kommen sie!!
Hachibi: Drei sind immer noch besser als vorhin! / Diesmal schaffen wir es!
Kakashi: (Chakraabsaugung, Beschwörung, Anziehung, Chakraentzug, Mechanik... / Warum setzt keiner von ihnen diese Fähigkeiten ein?) / !

14:
Gai: Keiner von ihnen benutzt Pains Fähigkeiten!
Kakashi: Vielleicht können sie es nicht...
Gai: Also weiß er bereits, dass wir uns auf diese Fähigkeiten vorbereitet haben... / Und er ist nicht dumm genug, sie deshalb gegen uns einzusetzen!
Kakashi: Ich denke eher, dass die Kontrolle der Bijuu mit den Augen bereits sehr viel Chakra in Anspruch nimmt.
Naruto: Genau, Sensei Kakashi! So wird es sein!
Tobi: Wie nicht anders zu erwarten von dir, Kakashi. / Du hast ein gutes Auge für sowas. / Es tut mir nur Leid, dass ich jetzt etwas ernster machen muss.
Kakashi: !!

15-16:
Tobi: Es wird Zeit zwei Bijuu zu aktivieren.

17:
Naruto: Verdammt! / Ich glaube, wir schaffen es wirklich nur, wenn ich jede Menge Schattendoppelgänger mache und versuche den Maskentyp direkt zu treffen...!
Bee: Noch mehr Klone mit dem Chakra des Kyuubi kommen für dich außer Frage! / Schau dich doch an, du hast dein Limit erreicht, als hör auf das, was ich dir sage!
Hachibi: Aber Bee, ist es dir noch nicht aufgefallen? / Bei uns ist es doch nicht anders.
Bee: ?

18:
Hachibi: Naruto sollte bereits schwer verletzt sein, nach all den Angriffen, / aber das ist er nicht! Das heißt, dass Kyuubi aufgehört hat, Chakra von ihm zu entziehen! / Hey... Kyuubi...
Kyuubi: ...
Hachibi: Ich weiß nicht, was zwischen euch beiden vorgefallen ist...
Vergangenheit: Hey, Kyuubi... / Eines Tages werde ich deinen ganzen Hass verschwinden lassen!! / Ein Bijuu in sich zu haben... / Ist gar nicht so schlecht!
Kyuubi: ...

19:
Gai: Was zum...
Kakashi: Pass auf, dass du nicht mit diesem Gas in Berührung kommst, Gai!!
Hachibi: !!
Naruto: Waah! / !!?
Vorschau: Hat das Chakra des Kyuubi seine Grenze erreicht? Was hat der Kyuubi jetzt vor!?

20:
Naruto: Whoa...!!!
Kyuubi: ...
Sidetext: Naruto ist in Gefahr!!! Was wird Kyuubi unternehmen...!?

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 3 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 222
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 17, 2011 567 en aegon-rokudo
Jan 11, 2012 567 en molokidan
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku