Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128
translation-needs-proofread

Naruto 568

Yonbi, der legendäre König der Affen

de
+ posted by KujaEx as translation on Dec 27, 2011 19:59 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 568

=== Naruto Kapitel 568 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Yonbi, der legendäre König der Affen

01:
Sidetext: Eine verzwickte und gefährliche Situation!
Naruto: Whoa! / ...!
Kyuubi: ...

02:
Gai: !! / Naruto!! / We müssen ihm helfen!
Kakashi: Gai, wir haben hier auch Probleme! / Lass uns zuerst damit fertig werden! / Wir sind bereits in einer Zwickmühle!

03:
Gai: Whoa! / !! / Die Bäume lösen sich auf!? / Ist das Fäulnisgas!?
Kakashi: (Ich mach mir mehr Sorgen um mein restliches Chakra... aber es geht jetzt nicht anders... / Kage Bunshin no Jutsu!!) / Hier ist der Plan: Wir stellen uns Rücken an Rücken und kümmern uns um die Gegner vor uns. / Irgendwelche Einwände?
Gai: Keinesfalls!

04-05:
Technik: Raiden! (= Blitzkette!)
Technik: Asa Kujaku! (= Morgendlicher Pfauenschlag!)
Kakashi: Da kommen schon die nächsten.
Gai: Auf meiner Seite nicht anders!

06:
Kakashi: Lass uns das schnell hinter uns bringen, damit wir Naruto helfen können!!
Hachibi: Lass endlich von Naruto los, du blöder Affe!

07:
Hacchibi: Kyuubi... du hast doch einem von Narutos Klonen deine Kraft geliehen, als er gegen Madara kämpfte... / Denkst du nicht, es wäre jetzt auch angebracht, Naruto zu helfen!?
Kyuubi: ...
Naruto: Argh...!
Kyuubi: Ich bin nicht wie du, Hachibi... / Ich zieh meinen Schwanz nicht so einfach vor einen Jinchuuriki ein...
Hachibi: Dir ist es also egal, was aus Naruto wird!?

08:
Hachibi: Kyuubi... auch du bist nur eine vorübergehende Lebensform aus zusammengesetzten Chakras... / Chakra, dass einmal einer ultimativen Form gehört hat!
Madara (Vergangenheit): Ihr seid eine instabile Kraft, dumm und lernunfähig. Ihr braucht jemand, der euch leitet und das kann nur der Uchiha Clan sein! / Ihr seid Sklaven für unsere gesegneten Augen... / Also gehorche mir!
Erster Hokage (Vergangenheit): Kyuubi... deine Stärke ist zu mächtig... ich kann dich nicht länger im Freien lassen!
Frau des ersten Hokage (Vergangenheit): Wenn du deine Kräfte einsetzt, wird sich nur mehr dein Hass zeigen... / Bleibe deshalb ruhig und versiegelt in mir.
Kushina: Wir beide sind wohl vom Glück verlassen, oder? / Doch damit das Dorf dich vom Leib halten kann, muss ich dich unter Kontrolle halten.

09:
Kyuubi: Was... diesmal ein Bengel? / Euch fehlt wohl jeglicher Respekt vor mir! / Am Ende war er doch genauso, wie seine Vorgänger...
Naruto (Vergangenheit): Hey, Kyuubi... / Eines tages werde ich es schaffen, den Hass von dir zu nehmen!
Kyuubi: !!? / ...
Naruto: Verdammt!!

10:
Hahibi: Naruto!!!
Naruto: !!
Yonbi: Aha! Jetzt versteh ich's! Du willst dir auch meine Kraft unter den Nagel reißen, was? / Und dazu kommst du extra hier her... du elendes Rotzgör!! Huu haa!!
Naruto: Hä... was!? / Hey, warte mal... / Bist du nicht der Yonbi!?
Yonbi: Nenn mich nicht bei diesem elenden Spitznamen! / Ich habe einen ehrenhaften Namen, verdammt!

11:
Yonbi: Mein Name ist Son, der prächtige Affenkönig der Suirenhöhlen! Ich bin der legendäre Affenkönig und der Rikudou Sennin persönlich gab mir diesen Namen!! // Also reiß dich zusammen und betitel deine Heiligkeit mit Son Goku!! Huu haa!!
Naruto: Wie, was? Ich hab gerade den Namen nicht richtig mitbekommen... / Was war das vor "Huu haa"...?
Yonbi: Son Goku, du hohlköpfiger Idiot! / Oh, mann... die Menschen sind doch alle dumm! / Nicht einmal einfache Namen können sie sich merken... ihr seid noch viel dümmer als Affen!! / Niemals werde ich meine Kraft jemanden wie dir...
Naruto: Hey, stopp... wo bin ich hier!? / Das ist ja fast wie der Käfig des Kyuubi!
Yubi: Hörst du mir überhaupt zu!? / Erst ignorierst du meinen ehrenwerten Namen und dann willst du mir nicht einmal zuhören!? Du bist ein völlig verzogener Bengel, weißt du das!?
Naruto: Wirklich? / Oh, tut mir Leid...
Yonbi: ...!

12:
Yonbi: Na zumindest bist du ehrlich, für einen Menschen. / Jedenfalls habe ich noch nie einen Menschen gesehen, der sich vor einem Bijuu entschuldigt. / Du bist also nicht hier, um mir meine Kraft zu stehlen...? / Du besitzt bereits einen von uns in dir... / deshalb konntest du hierher kommen. / Scheinbar konnte Kurama seinen Jinchuuriki gut trainieren!
Naruto: Kurama...?
Yonbi: Was... willst du mich veräppeln? Du bist der Jinchuuriki vom Kyuubi und kennst nicht mal seinen richtigen Namen? / Menschen... wirkliche dumme Kreaturen!
Naruto: Was!? / Der Kyuubi hatte die ganze Zeit einen richtigen Namen?
Kyuubi: Tze...
Naruto: Hehe... / Kurama heißt er also...!

13:
Yonbi: Ihr Menschen saht uns immer nur als Quelle der Macht... / und euch war es nie wichtig unsere Namen zu wissen oder zu lernen.
Naruto: ...!
Yonbi: Ihr wollt uns nur wegsperren und unsere Existenz verleugnen!
Naruto: ... / ...
Vergangenheit: Schaut... dort ist der Junge! / Schau nicht zu ihm hin... lauf einfach vorbei. / Wer ist das, Papa? / Das ist nicht wichtig... / Dieser elende Bengel!
Naruto: Ich glaube, ich verstehe euer Problem ein wenig... / Damals erging es mir genauso... und nicht anders haben mich deshalb auch die Leute so behandelt.
Yonbi: Huh...?

14:
Naruto: Ich tat alles, nur um Aufmerksamkeit zu bekommen. / Das war immer noch besser, als mich selbst im Nichts zu verlieren. / Ich bin ein Jinchuuriki, / Aber ich habe einen Namen, den mir meine Eltern und mein Meister mir gaben! / Er lautet Naruto!!
Yonbi: ...
Tobi (Vergangenheit): Ich bin niemand... / ich will auch nicht jemand sein... / Ich will nur meinen "Auge des Mondes" Plan verwirklichen...
Naruto: Darum...
Tobi (Vergangenheit): Eine Welt, die nur aus Verzweiflung besteht, hat kein recht zu existieren!
Naruto: kann ich es nicht ausstehen, dass ihr von jemanden kontrolliert werdet... / dem es völlig egal ist, wer er selber ist!

15:
Yubi: ... / Und was hast du dann vor...?
Naruto: ... / Ich will wie Bee und der Hachibi sein!
Yubi: Huh?
Naruto: Sie machen ständig Witze, streiten sich, machen sich Mut... / Ich seh es immer nur von außen, aber ich würde sagen... / Sie sind wie Freunde! / Und immer wenn ich das sehe...
Yonbi: ?
Naruto: Bin ich einfach nur fürchterlich / neidisch auf sie!

16:
Yonbi: Hahahaha!!! / Ein Mensch wie du will Freundschaft schließen mit einem Bijuu!? Du bist lustig, Junge!!
Naruto: ...
Yonbi: Hahaha... / ! / ... / (Dieser Bengel... / Er meint es wirklich ernst...)

17:
Kyuubi: ...
Naruto: Natürlich will ich dir auch helfen... / Äh, aber sag... wie war noch mal dein Name?
Yubi: Puuh... / Ach, nenn mich einfach nur Son. / Ach, ja... ich hab dich dort draußen aufgefressen... was willst du dagegen tun?
Naruto: !! / Oh, mann, stimmt ja! Hatte ich ganz vergessen!
Yonbi: (Zumindest ist der Junge noch alle mal besser als der maskierte Typ...) / Es gibt einen Weg mich aufzuhalten... / Ich verrate es dir vielleicht, aber vorher hätte ich gern diese Ketten abgenommen!
Naruto: ! / Alles klar, Son!!
Sidetext: Ein neuer Verbündeter...!?

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 4 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 222
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 27, 2011 568 br Criss-Kun
Dec 29, 2011 568 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic