Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
translation-needs-proofread

Naruto 568

Yonbi, der legendäre König der Affen

de
+ posted by KujaEx as translation on Dec 27, 2011 19:59 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 568

=== Naruto Kapitel 568 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Yonbi, der legendäre König der Affen

01:
Sidetext: Eine verzwickte und gefährliche Situation!
Naruto: Whoa! / ...!
Kyuubi: ...

02:
Gai: !! / Naruto!! / We müssen ihm helfen!
Kakashi: Gai, wir haben hier auch Probleme! / Lass uns zuerst damit fertig werden! / Wir sind bereits in einer Zwickmühle!

03:
Gai: Whoa! / !! / Die Bäume lösen sich auf!? / Ist das Fäulnisgas!?
Kakashi: (Ich mach mir mehr Sorgen um mein restliches Chakra... aber es geht jetzt nicht anders... / Kage Bunshin no Jutsu!!) / Hier ist der Plan: Wir stellen uns Rücken an Rücken und kümmern uns um die Gegner vor uns. / Irgendwelche Einwände?
Gai: Keinesfalls!

04-05:
Technik: Raiden! (= Blitzkette!)
Technik: Asa Kujaku! (= Morgendlicher Pfauenschlag!)
Kakashi: Da kommen schon die nächsten.
Gai: Auf meiner Seite nicht anders!

06:
Kakashi: Lass uns das schnell hinter uns bringen, damit wir Naruto helfen können!!
Hachibi: Lass endlich von Naruto los, du blöder Affe!

07:
Hacchibi: Kyuubi... du hast doch einem von Narutos Klonen deine Kraft geliehen, als er gegen Madara kämpfte... / Denkst du nicht, es wäre jetzt auch angebracht, Naruto zu helfen!?
Kyuubi: ...
Naruto: Argh...!
Kyuubi: Ich bin nicht wie du, Hachibi... / Ich zieh meinen Schwanz nicht so einfach vor einen Jinchuuriki ein...
Hachibi: Dir ist es also egal, was aus Naruto wird!?

08:
Hachibi: Kyuubi... auch du bist nur eine vorübergehende Lebensform aus zusammengesetzten Chakras... / Chakra, dass einmal einer ultimativen Form gehört hat!
Madara (Vergangenheit): Ihr seid eine instabile Kraft, dumm und lernunfähig. Ihr braucht jemand, der euch leitet und das kann nur der Uchiha Clan sein! / Ihr seid Sklaven für unsere gesegneten Augen... / Also gehorche mir!
Erster Hokage (Vergangenheit): Kyuubi... deine Stärke ist zu mächtig... ich kann dich nicht länger im Freien lassen!
Frau des ersten Hokage (Vergangenheit): Wenn du deine Kräfte einsetzt, wird sich nur mehr dein Hass zeigen... / Bleibe deshalb ruhig und versiegelt in mir.
Kushina: Wir beide sind wohl vom Glück verlassen, oder? / Doch damit das Dorf dich vom Leib halten kann, muss ich dich unter Kontrolle halten.

09:
Kyuubi: Was... diesmal ein Bengel? / Euch fehlt wohl jeglicher Respekt vor mir! / Am Ende war er doch genauso, wie seine Vorgänger...
Naruto (Vergangenheit): Hey, Kyuubi... / Eines tages werde ich es schaffen, den Hass von dir zu nehmen!
Kyuubi: !!? / ...
Naruto: Verdammt!!

10:
Hahibi: Naruto!!!
Naruto: !!
Yonbi: Aha! Jetzt versteh ich's! Du willst dir auch meine Kraft unter den Nagel reißen, was? / Und dazu kommst du extra hier her... du elendes Rotzgör!! Huu haa!!
Naruto: Hä... was!? / Hey, warte mal... / Bist du nicht der Yonbi!?
Yonbi: Nenn mich nicht bei diesem elenden Spitznamen! / Ich habe einen ehrenhaften Namen, verdammt!

11:
Yonbi: Mein Name ist Son, der prächtige Affenkönig der Suirenhöhlen! Ich bin der legendäre Affenkönig und der Rikudou Sennin persönlich gab mir diesen Namen!! // Also reiß dich zusammen und betitel deine Heiligkeit mit Son Goku!! Huu haa!!
Naruto: Wie, was? Ich hab gerade den Namen nicht richtig mitbekommen... / Was war das vor "Huu haa"...?
Yonbi: Son Goku, du hohlköpfiger Idiot! / Oh, mann... die Menschen sind doch alle dumm! / Nicht einmal einfache Namen können sie sich merken... ihr seid noch viel dümmer als Affen!! / Niemals werde ich meine Kraft jemanden wie dir...
Naruto: Hey, stopp... wo bin ich hier!? / Das ist ja fast wie der Käfig des Kyuubi!
Yubi: Hörst du mir überhaupt zu!? / Erst ignorierst du meinen ehrenwerten Namen und dann willst du mir nicht einmal zuhören!? Du bist ein völlig verzogener Bengel, weißt du das!?
Naruto: Wirklich? / Oh, tut mir Leid...
Yonbi: ...!

12:
Yonbi: Na zumindest bist du ehrlich, für einen Menschen. / Jedenfalls habe ich noch nie einen Menschen gesehen, der sich vor einem Bijuu entschuldigt. / Du bist also nicht hier, um mir meine Kraft zu stehlen...? / Du besitzt bereits einen von uns in dir... / deshalb konntest du hierher kommen. / Scheinbar konnte Kurama seinen Jinchuuriki gut trainieren!
Naruto: Kurama...?
Yonbi: Was... willst du mich veräppeln? Du bist der Jinchuuriki vom Kyuubi und kennst nicht mal seinen richtigen Namen? / Menschen... wirkliche dumme Kreaturen!
Naruto: Was!? / Der Kyuubi hatte die ganze Zeit einen richtigen Namen?
Kyuubi: Tze...
Naruto: Hehe... / Kurama heißt er also...!

13:
Yonbi: Ihr Menschen saht uns immer nur als Quelle der Macht... / und euch war es nie wichtig unsere Namen zu wissen oder zu lernen.
Naruto: ...!
Yonbi: Ihr wollt uns nur wegsperren und unsere Existenz verleugnen!
Naruto: ... / ...
Vergangenheit: Schaut... dort ist der Junge! / Schau nicht zu ihm hin... lauf einfach vorbei. / Wer ist das, Papa? / Das ist nicht wichtig... / Dieser elende Bengel!
Naruto: Ich glaube, ich verstehe euer Problem ein wenig... / Damals erging es mir genauso... und nicht anders haben mich deshalb auch die Leute so behandelt.
Yonbi: Huh...?

14:
Naruto: Ich tat alles, nur um Aufmerksamkeit zu bekommen. / Das war immer noch besser, als mich selbst im Nichts zu verlieren. / Ich bin ein Jinchuuriki, / Aber ich habe einen Namen, den mir meine Eltern und mein Meister mir gaben! / Er lautet Naruto!!
Yonbi: ...
Tobi (Vergangenheit): Ich bin niemand... / ich will auch nicht jemand sein... / Ich will nur meinen "Auge des Mondes" Plan verwirklichen...
Naruto: Darum...
Tobi (Vergangenheit): Eine Welt, die nur aus Verzweiflung besteht, hat kein recht zu existieren!
Naruto: kann ich es nicht ausstehen, dass ihr von jemanden kontrolliert werdet... / dem es völlig egal ist, wer er selber ist!

15:
Yubi: ... / Und was hast du dann vor...?
Naruto: ... / Ich will wie Bee und der Hachibi sein!
Yubi: Huh?
Naruto: Sie machen ständig Witze, streiten sich, machen sich Mut... / Ich seh es immer nur von außen, aber ich würde sagen... / Sie sind wie Freunde! / Und immer wenn ich das sehe...
Yonbi: ?
Naruto: Bin ich einfach nur fürchterlich / neidisch auf sie!

16:
Yonbi: Hahahaha!!! / Ein Mensch wie du will Freundschaft schließen mit einem Bijuu!? Du bist lustig, Junge!!
Naruto: ...
Yonbi: Hahaha... / ! / ... / (Dieser Bengel... / Er meint es wirklich ernst...)

17:
Kyuubi: ...
Naruto: Natürlich will ich dir auch helfen... / Äh, aber sag... wie war noch mal dein Name?
Yubi: Puuh... / Ach, nenn mich einfach nur Son. / Ach, ja... ich hab dich dort draußen aufgefressen... was willst du dagegen tun?
Naruto: !! / Oh, mann, stimmt ja! Hatte ich ganz vergessen!
Yonbi: (Zumindest ist der Junge noch alle mal besser als der maskierte Typ...) / Es gibt einen Weg mich aufzuhalten... / Ich verrate es dir vielleicht, aber vorher hätte ich gern diese Ketten abgenommen!
Naruto: ! / Alles klar, Son!!
Sidetext: Ein neuer Verbündeter...!?

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 4 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 236
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 27, 2011 568 br Criss-Kun
Dec 29, 2011 568 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210