Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2)
translation-needs-proofread

Naruto 570

Kurama!!

de
+ posted by KujaEx as translation on Jan 18, 2012 12:34 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 570

=== Naruto Kapitel 570 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Kurama!!

01:
Naruto: Draußen, jaa!!!

02:
Kurama: Ja... / So bin ich es von dir gewohnt, Naruto!!
Tobi: ...!

03:
Technik: Rasengan!!
Son: Nicht schlecht, Kleiner!
Naruto: ! / Hey, warum ist da immer noch eine Kette!?

04:
Son: Mhh... ist sie also doch nicht verschwunden...
Naruto: Aber warum nicht!? Ich habe doch diesen Stab von dir entfernt!!
Son: Dieser Stab... er hat mein Chakra nur temporär an den Körper des Jinchuuriki gebunden... / Mein Chakra selber ist in Wirklichkeit noch in der ketzerischen Dämonenstatue versiegelt, die dieser maskierte Mann beschworen hat.
Naruto: Du wusstest davon!? / Dann konnte ich dich so ja gar nicht retten!
Son: ... / Das hast du also ernst gemeint...?
Naruto: Aber klar doch!!
Son: (Dieser Junge... / Er meint es wirklich ernst...)

05:
Son: Ich habe dir erzählt, wie du mich aufhalten kannst... / Mich zu retten ist eine andere Geschichte!
Naruto: Das hättest du mir aber sofort sagen können!! / Na gut... meinetwegen... wie kann ich dich also retten?
Son: Bevor ich dazu komme, will ich dir etwas geben.
Naruto: !? / Was?
Son: Streck deine Hand aus...
Naruto: ? / Mh...? Was hast du vor?
Son: Etwas, das dir bekannt vorkommen müsste... es wird dir helfen.
Naruto: ...

06:
Bee: Er saugt ihn einfach ein, wer hätte das gedacht? / Also hat die Aktion von eben wohl eher wenig gebracht!

07:
Tobi: Du hast es gerade mal geschafft einen meiner Bijuu aufzuhalten, doch kannst kaum noch aufrecht stehen... / Doch denk nicht, dass ich es dir ab jetzt einfacher machen werde. / Du hast dir schon mehr genommen, was eigentlich mir gehört... ich werde es mir jetzt zurückholen.
Gai: !?
Kakashi: !

08-09:
-

10:
Naruto: ...!
Kurama: Die Situation sieht immer schlechter aus... / Und du kannst wirklich kaum noch stehen, Naruto!
Naruto: Pass nur auf... ich schaffe das...
Kurama: Wenn du willst, dass ich dir etwas von meiner Stärke abgeben soll, / könnte ich dir helfen, Naruto...
Naruto: ... / Kann es sein, dass du in letzter Zeit ziemlich gesprächig geworden bist...? / Ich bin froh, dass du mir helfen willst... / aber vorher möchte ich dir noch was sagen.
Kurama: ?

11:
Naruto: Danke... dass du mir im Kampf gegen Madara geholfen hast... / Das... hat mich wirklich gerettet!
Kurama: !! / Hör auf mir zu Danken!! / Ich habe dir nur geholfen, weil ich lieber unter deiner Kontrolle steh, als von diesen Madara und das ist alles!! / Und außerdem konnte ich dir nur einen kleinen Teil meines Chakras geben, schließlich bin ich in diesem Gefängnis! / Und jetzt... will ich nur, dass du etwas weiter kämpfen kannst! / Schließlich wird mir schnell langweilig... und das ist ein guter Zeitvertreib!
Naruto: Ich wollte dir doch nur danken, doch du regst dich sofort wieder auf! / Mir ist egal, dass du mich immer so böse anschaust, aber an deiner Art mir zu antworten, musst du echt noch arbeiten...! / !?

12:
Kurama: Verschmelz dein Chakra mit meinem...
Naruto: Sag nur... / du willst mit mir wieder Seilziehen über das Chakra spielen...!?
Kurama: Idiot! Darum geht es mir dieses mal nicht! / Natürlich ist mir immer etwas langweilig... / Also wenn du unbedingt spielen willst, wäre mir das auch Recht!!
Naruto: ...

13:
Naruto: !! / Hehe...
Kurama: Hmpf...

14:
Naruto: Los, Bee!
Bee: Sieh mal einer an, da steht er. / Aber dir jetzt die Führung zu geben, wäre wohl ein Fehler. / Vergiss nicht, wir haben gleich fünf Gegner an der Zahl! / Mit dir an der fordesten Front ohne Bijuu-Form, wäre für mich die reinste Qual!
Naruto: Bee... du und der Hachibi seit schon zu sehr geschwächt. Ihr könnt keinen Angriff mehr alleine durchführen! / Also lass uns zusammen kämpfen!
Bee: Aber.... Naruto!
Naruto: Schließlich... bin ich auch nicht allein, oder?

15:
Bee: Naruto... jetzt sag mir nicht.../ du und Kyuubi...
Naruto: Ich habe noch genügend Kraft übrig!
Vergangenheit: Sie hassen mich... / weil ich den Geist eines bösen Fuchsmonsters in mir trage. / Aber Naruto ist anders! / Er ist ein toller Schüler... den ich respektiere. / Er zeigt immer vollen Einsatz... in allem, was er macht... / Doch leider ist er noch ungeschickt und macht einige Fehler... / Aber er weiß, was es heißt wahren Schmerz zu spüren.

16-17:
Vergangenheit: Er ist nicht mehr der Junge mit dem bösen Fuchsgeist... / Er ist Naruto Uzumaki / aus Konohagakure!
Naruto: Du bist... / kein böser Fuchsgeist mehr... / Du bist ein vollwertiges Mitglied aus Konohagakure...
Kurama: ..!
Naruto: Kurama!
Kurama: Hehe...!
Naruto: Und jetzt los!!!

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 3 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 245
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 18, 2012 570 en aegon-rokudo
Jan 20, 2012 570 en molokidan
Jan 20, 2012 570 id Fafa
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma