Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Naruto 570

Kurama!!

de
+ posted by KujaEx as translation on Jan 18, 2012 12:34 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 570

=== Naruto Kapitel 570 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Kurama!!

01:
Naruto: Draußen, jaa!!!

02:
Kurama: Ja... / So bin ich es von dir gewohnt, Naruto!!
Tobi: ...!

03:
Technik: Rasengan!!
Son: Nicht schlecht, Kleiner!
Naruto: ! / Hey, warum ist da immer noch eine Kette!?

04:
Son: Mhh... ist sie also doch nicht verschwunden...
Naruto: Aber warum nicht!? Ich habe doch diesen Stab von dir entfernt!!
Son: Dieser Stab... er hat mein Chakra nur temporär an den Körper des Jinchuuriki gebunden... / Mein Chakra selber ist in Wirklichkeit noch in der ketzerischen Dämonenstatue versiegelt, die dieser maskierte Mann beschworen hat.
Naruto: Du wusstest davon!? / Dann konnte ich dich so ja gar nicht retten!
Son: ... / Das hast du also ernst gemeint...?
Naruto: Aber klar doch!!
Son: (Dieser Junge... / Er meint es wirklich ernst...)

05:
Son: Ich habe dir erzählt, wie du mich aufhalten kannst... / Mich zu retten ist eine andere Geschichte!
Naruto: Das hättest du mir aber sofort sagen können!! / Na gut... meinetwegen... wie kann ich dich also retten?
Son: Bevor ich dazu komme, will ich dir etwas geben.
Naruto: !? / Was?
Son: Streck deine Hand aus...
Naruto: ? / Mh...? Was hast du vor?
Son: Etwas, das dir bekannt vorkommen müsste... es wird dir helfen.
Naruto: ...

06:
Bee: Er saugt ihn einfach ein, wer hätte das gedacht? / Also hat die Aktion von eben wohl eher wenig gebracht!

07:
Tobi: Du hast es gerade mal geschafft einen meiner Bijuu aufzuhalten, doch kannst kaum noch aufrecht stehen... / Doch denk nicht, dass ich es dir ab jetzt einfacher machen werde. / Du hast dir schon mehr genommen, was eigentlich mir gehört... ich werde es mir jetzt zurückholen.
Gai: !?
Kakashi: !

08-09:
-

10:
Naruto: ...!
Kurama: Die Situation sieht immer schlechter aus... / Und du kannst wirklich kaum noch stehen, Naruto!
Naruto: Pass nur auf... ich schaffe das...
Kurama: Wenn du willst, dass ich dir etwas von meiner Stärke abgeben soll, / könnte ich dir helfen, Naruto...
Naruto: ... / Kann es sein, dass du in letzter Zeit ziemlich gesprächig geworden bist...? / Ich bin froh, dass du mir helfen willst... / aber vorher möchte ich dir noch was sagen.
Kurama: ?

11:
Naruto: Danke... dass du mir im Kampf gegen Madara geholfen hast... / Das... hat mich wirklich gerettet!
Kurama: !! / Hör auf mir zu Danken!! / Ich habe dir nur geholfen, weil ich lieber unter deiner Kontrolle steh, als von diesen Madara und das ist alles!! / Und außerdem konnte ich dir nur einen kleinen Teil meines Chakras geben, schließlich bin ich in diesem Gefängnis! / Und jetzt... will ich nur, dass du etwas weiter kämpfen kannst! / Schließlich wird mir schnell langweilig... und das ist ein guter Zeitvertreib!
Naruto: Ich wollte dir doch nur danken, doch du regst dich sofort wieder auf! / Mir ist egal, dass du mich immer so böse anschaust, aber an deiner Art mir zu antworten, musst du echt noch arbeiten...! / !?

12:
Kurama: Verschmelz dein Chakra mit meinem...
Naruto: Sag nur... / du willst mit mir wieder Seilziehen über das Chakra spielen...!?
Kurama: Idiot! Darum geht es mir dieses mal nicht! / Natürlich ist mir immer etwas langweilig... / Also wenn du unbedingt spielen willst, wäre mir das auch Recht!!
Naruto: ...

13:
Naruto: !! / Hehe...
Kurama: Hmpf...

14:
Naruto: Los, Bee!
Bee: Sieh mal einer an, da steht er. / Aber dir jetzt die Führung zu geben, wäre wohl ein Fehler. / Vergiss nicht, wir haben gleich fünf Gegner an der Zahl! / Mit dir an der fordesten Front ohne Bijuu-Form, wäre für mich die reinste Qual!
Naruto: Bee... du und der Hachibi seit schon zu sehr geschwächt. Ihr könnt keinen Angriff mehr alleine durchführen! / Also lass uns zusammen kämpfen!
Bee: Aber.... Naruto!
Naruto: Schließlich... bin ich auch nicht allein, oder?

15:
Bee: Naruto... jetzt sag mir nicht.../ du und Kyuubi...
Naruto: Ich habe noch genügend Kraft übrig!
Vergangenheit: Sie hassen mich... / weil ich den Geist eines bösen Fuchsmonsters in mir trage. / Aber Naruto ist anders! / Er ist ein toller Schüler... den ich respektiere. / Er zeigt immer vollen Einsatz... in allem, was er macht... / Doch leider ist er noch ungeschickt und macht einige Fehler... / Aber er weiß, was es heißt wahren Schmerz zu spüren.

16-17:
Vergangenheit: Er ist nicht mehr der Junge mit dem bösen Fuchsgeist... / Er ist Naruto Uzumaki / aus Konohagakure!
Naruto: Du bist... / kein böser Fuchsgeist mehr... / Du bist ein vollwertiges Mitglied aus Konohagakure...
Kurama: ..!
Naruto: Kurama!
Kurama: Hehe...!
Naruto: Und jetzt los!!!

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 3 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 242
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 18, 2012 570 en aegon-rokudo
Jan 20, 2012 570 en molokidan
Jan 20, 2012 570 id Fafa
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 2, 2014 Toriko 295 en kewl0210
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210