Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2) , Gintama 503 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Naruto 572

Neun Namen!

de
+ posted by KujaEx as translation on Feb 1, 2012 18:15 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 572

=== Naruto Kapitel 571 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Neun Namen!

01:
Sidetext: Zwei perfekte Bijuu-Dama treffen aufeinander!!!

02-03:
Hachibi: Verdammt, war das ein Schuss!! Zum Glück Hat der Druck die Bijuu-Dama erst in den Himmel geworfen, wo sie dann explodiert sind! / Aber dass der Kyuubi zu sowas in der Lage ist!!

04:
Naruto: Jetzt habe ich alle Stäbe!!

05:
Naruto: Jetzt aber los, Kurama!! Wir müssen die Stäbe rausziehen!! / (Ich werde sie alle befreien! / Eurer Rettung steht jetzt nichts mehr im Wege!!)
Kurama: ...
Naruto: ...! / !!!

06-07:
Yagura: Wir haben auf dich gewartet...
Naruto: ...? / Das hier ist wie vorhin mit Son...
Yugito: Du hast es also wirklich geschafft zu uns vor zu dringen... / So hat es uns der Yonbi prophezeit.
Kurama: Dieser Ort ist nicht derselbe, wie der, wo wir den Yonbi getroffen haben.
Naruto: ?
Kurama: Dieser Ort ist gleich mit sechs Bijuu verlinkt und geht deshalb auch viel tiefer in unseren Geist. / Schau... selbst die Jinchuuriki sind hier.
Naruto: Stimmt... der Yonbi hatte auch noch eine zusätzliche Kette... / trotzdem versteh ich das hier nicht ganz... die Stäbe sind doch entfernt und die Bijuu frei, oder? / Also sieht es diesmal besser für uns aus.
Kurama: Ja. An diesen Ort kann auch der maskierte mann nicht gelangen...
Yagura: Als Repräsentant für alle Jinchuuriki und Bijuu möchte ich dir danken. / Um ehrlich zu sein, wollte ich dich schon lange einmal treffen, Naruto Uzumaki!

08:
Naruto: Wow... du bist noch so klein und siehst so schwach aus... / Ein kleines Kind wie du muss es echt schwer als Jinchuuriki gehabt haben... / Und wenn ich daran denke, wie jung du von uns gegangen bist... / Nie durftes du den köstlichen Geschmack von Ramen kennenlernen... oder wissen, wie der Kuss eines Mädchens ist...!!
Kuarama: Das sagt der richtige!! Du hast doch auch noch nie ein Mädchen geküsst!
Yagura: Hey, ich war der vierte Mizukage! Jeder hat mich respektiert und ich bin schon erwachsen, weißt du!?
Kurama: Mal davon abgesehn, hast du doch bisher nur diesen Jungen geküsst... Sasuke, oder nicht?
Naruto: Musst du mich gerade an das erinnern!!? / BÄÄÄÄÄHHHHH!!
Yagura: Was, du hast schon mal geküsst? Wie war es?? / Hey, warte... ich hatte doch hier das Wort! / Wie der Yonbi schon zu uns sagte, du kannst einfach nicht zuhören!!
Naruto: ! / Der Yonbi...? Also war Son hier?
Yagura: (Jetzt scheint er langsam zu verstehen... ) / Ja...
Naruto: Dann war also dieser Opa von vorhin...
Fuu: Genau!

09:
Vergangenheit: Unterweist ihm in allen... / ich werde ihm auch etwas von meinem Chakra geben. / ... / Könnt ihr euch noch an die letzten Worte des Rikudou Sennin erinnern? / Der Junge könnte es sein, wovon er geredet hat. / zumindest habe ich es so gefühlt. / Er wird wahrscheinlich hier her kommen, um euch zu retten... / Also unterstützt ihn bitte. / Ich werde nun von Mazou eingesaugt... / also verabschiede ich mich jetzt. / ... / Yonbi... / Vielleicht bin nur ich es, aber...
Son: !?

10:
Vergangenheit: Ich glaube... / wir hätten den selben Weg einschlagen können, wie der Junge... / ... / Tze... sowas von dir zu hören... du bist doch der größte Sturkopf von allen... ein größerer als der alte Tsuchikage!! / Du hättest dir wenigstens meinen Namen merken können, als du mein Jinchuuriki wurdest... / ... / Ich war einfach zu stur, um die letzten 40 Jahre deinen Namen zu benutzen... / Aber vergessen habe ich ihn nicht... / Dann sag ihn bitte zum Schluss noch einmal für mich... / ... / Danke, Son!

11:
Utakata: Der Yonbi meinte, wir sollten uns hier versammeln. / Also taten wir dies, um dir hier einige Sachen zu erzählen.
Naruto: Wow... er hat uns alle also hier zusammengebracht? / Hehehe... Find ich toll, dass wir uns alle hier mal treffen können!
Han: Das war der letzte Wunsch von Roushi... / aber nur durch dich, konnte es zu diesen Treffen kommen, Naruto.
Matatabi: Naruto, streck deine Hand zu mir aus... / Es wird Zeit, das versprechen zu halten, welches ich dem Yonbi... ich meine, Son Goku, gegeben habe.
Naruto: !?
Matatabi: Mein Name ist Matatabi.
Yugito: Nii Yugito.
Isobu: Ich bin Isobu.
Yagura: Ich bin der ehemalige vierte Mizukage, Yagura.
Kokuou: Und ich bin Kokuou.
Han: Han.
Saiken: Ich bin Saiken, alles klar?
Utakata: Utakata.
Choumei: Ich bin die Glücks-Sieben, Choumei!
Fuu: Fuu!

(Nebeninfo: Es ist lustig, wie Naruto hier alle Bijuu und Jinchuuriki zum ersten mal sieht, wo er in den Anime Fillern bereits in Isobu war und auch mit Utakata schon gesprochen hat :D)

12:
Vergangenheit: Ich werde nicht mehr lange unter euch weilen. / Shukaku, Matatabi, Isobu, Son Goku, Kokuou, Saiken, Choumei, Gyuuki und Kurama... / Auch wenn ihr getrennt seid, werdet ihr doch immer zusammen sein... und eines Tages werdet ihr euch wieder vereinigen...

13:
Vergangenheit: Jeder von euch soll einen eigenen Namen tragen und eine eigene Form haben. / Und in Gegensatz, als ihr noch in mir versiegelt wart, müsst ihr jetzt euren eigenen richtigen Weg finden. / Es wird die Zeit kommen... / in der ihr versteht, was wahre Stärke ist...
Kurama: (Es ist zu lange her... alter Mann!)

14:
Kurama: (Ich denkt doch alle dasselbe wie ich, oder? / Ich glaube der alte Mann sprach von Naruto...)
Bijuu: Ja... / Jupp...

15:
Bijuu: Wird wohl stimmen... / Mhh!

16:
Tobi: Ich kann es nicht glauben, dass er es jetzt auch gelernt hat, den Kyuubi zu kontrollieren. / Trotzdem scheint er diesen Zustand nicht mehr lange aufrecht erhalten zu können. / Eure Lage hat sich nicht geändert.

17:
Hachibi: Gute Arbeit, Naruto!!
Naruto: Die Lage hat sich völlig geändert...
Tobi: !?
Naruto: Denn jetzt habe ich die Namen gelernt, / von allen die mich unterstützen!!
Sidetext: Sie haben ihre Hoffnung ihn anvertraut!!!

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 3 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 235
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 1, 2012 572 id Fafa
Feb 1, 2012 572 en aegon-rokudo
Feb 2, 2012 572 en molokidan
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku
Jul 26, 2014 81 Diver 45 en kewl0210
Jul 26, 2014 Bleach 589 en BadKarma