Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo
translation-needs-proofread

Naruto 573

Der Weg zu einem strahlendem Himmel!

de
+ posted by KujaEx as translation on Feb 9, 2012 23:37 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 573

=== Naruto Kapitel 573 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Der Weg zu einem strahlendem Himmel!

01:
Sidetext: Mit den neun Namen in seinem Herzen kann ihn jetzt nicht's mehr aufhalten!
Tobi: Namen...? / Was zum Teufel redest du da?
Naruto: Aha! / Du kennst sie also nicht einmal!
Tobi: !?
Hachibi: Hehe!
Naruto: Tze... dir werde ich sie bestimmt nicht verraten! / Vergiss es!

02:
Gai: Also, wo ich jetzt seh, wie Naruto gewachsen ist... / komme ich mir doch ziemlich alt vor.
Kakashi: Was? Solche Worte von dir zu hören... / Das gerade ich das sagen muss, aber... der Frühling unserer Jugend ist doch noch nicht vorbei, oder? / Ich mein, das wir hier sind, beweist doch...
Gai: Kakashi, es reicht... ich habe schon verstanden!
Kakashi: Dann ist ja jetzt alles wieder gut.
Tobi: ... / (Dieses Gesicht... / Schweiß...?)

03:
Tobi: (Nein... es ist Regen! / Warum sollte ich auch bei so einem Gegner ins Schwitzen geraten? / Ich weiß, wo seine Grenzen liegen... / Aber dieses seltsame Gefühl kommt auch nicht von seiner Stärke... / Naruto ist nur eine kleine Schachfigur, die Sasuke weiter anheizen soll... / Für mich hat er gar keine Bedeutung... ich mache mir nur einen Spaß aus ihm!! / Aber... woher kommt dann dieses Gefühl!? / Was ist passiert...!? / Nein... ich mache mir einfach zu viele Gedanken... / Es ist einfach nicht von Belangen, was Naruto gemacht hat oder noch machen wird...) / ...

04:
Tobi: Dieser Krieg... wird die Vergangenheit, die Zukunft und alle Existenzen... / völlig bedeutungslos machen.
Ao: Un... Unglaublich... / habt ihr das auch gerade eben gefühlt?
Shinobi: Kaum zu glauben... aber es besteht kein Zweifel... / Das ist die Kraft des Kyuubi!
Ao: Ja... / (Aber... es ist irgendwie anders... ich fühle noch etwas anderes...)
Shikaku: Wie ist die Lage?

05:
Ao: Naruto Uzumaki schafft es den maskierten Mann in Schach zu halten... er hat jetzt eine unvorstellbar große Kraft! / Nein... er scheint sogar Madara überlegen zu sein... / und dabei sind nur Naruto, Bee, Kakashi und Gai vor Ort...!!
Shikaku: ... / Inoichi! Benutz all deine Kraft um die Nachricht über Narutos Kampf an alle Einheiten weiterzuleiten! / ich gebe dir 15 Sekunden!! / Ich will durch diese Nachricht die Moral all unserer Mitstreiter steigern!! / Wenn diese vier Shinobi dort draußen alles geben, dann soll das hier nicht anders sein!! / Erzähl jeden von ihren Kampf!!
Shinobi: Jeden...!? / Diese nachricht an jeden weiterzuleiten würde die Chakrakanäle überlasten... es ist zu gefährlich!

06:
Inoichi: Sei nicht albern, ich mach es in 10 Sekunden!
Shinobi: Inoichi-san!!
Shikaku: Es tut mir Leid, dich so unter Stress zu setzen... / Aber tu was du kannst in dieser kurzen Zeit.
Inoichi: Ich bin zwar nicht gut in Ansprachen halten, aber überlass das nur mir! / Neuigkeiten vom Hauptquartier!
Shinobi: !!

07:
Inoichi: Die Verstärkungen der Frontlinien war erfolgreich... / das heißt... / Naruto Uzumaki kann zurzeit seine Stellung halten!! / Obwohl Naruto und Bee eigentlich in diesem krieg beschützt werden sollten, / kämpfen sie mit vollen Einsatz an vorderster front!! / Das gleiche gilt auch für Kakashi und Gai!! / Wir wollen, dass ihr euch nun alle zu ihnen begebt...!! / Und zusammen euren Siegeswillen teilt...

08:
Inoichi: Damit unseren Erfolg nichts mehr im Weg steht!!
Shikaku: ...
Inoichi: Ich... bin wohl doch kein... guter Redner... / Es waren jetzt... doch mehr als 20 Sekunden...
Shinobi: Captain...
Shikaku: Ja... / (Hoffentlich zeigt das... wie stark unsere Gefühle sind.)
Inoichi: Tut mir Leid...

09:
Hinata: Naruto... / Ich... bin dir immer nur gefolgt... um dich irgendwann einzuholen... / Selbst jetzt... / Aber... wenn dieser Krieg zu Ende ist... / Werde ich es schaffen! / ...

10:
Hinata: Das nächste mal, werde ich bei dir sein... und deine Hand halten... / Wir werden zusammen sein... / Also warte auf mich!!
Kiba: Naruto... ich habe dich schon vor langer Zeit... / Als meinen Rivalen markiert! / Setz Madara weiter unter Druck, bis ich da bin!!
Shino: Ich werde Naruto mit all meinen Nin-Jutus unterstützen... / Auch wenn ich keinen Grund dazu habe!

11:
Chouji: Scheint so, als würde Naruto sein bestes geben...
Shika: Hast du jemals was anderes gedacht? Er war doch immer der erste, der sich ins Chaos gestürtzt hat... / Aber scheinbar hat er es diesmal geschafft seinen Übermut zu kontrollieren.
Chouji: Ha! Naruto war immer der dumme und ich der fette... zumindest haben das alle gesagt... / Aber wir haben uns geändert! / Er ist der Nicht-mehr-ganz-so-blöde Naruto und ich der vollschlanke Chouji! Niemand kann uns mehr aufhalten!!
Shika: Na ja, aber einen klaren Kopf konnte er sich meist nicht im Kampf machen... / (Deshalb bin ich hier, um dir zu helfen, Naruto... also warte auf mich!)

12:
Ino: Danke, Vater... / Du hast Naruto Leitgedanken an alle Shinobi weitergeleitet... / Jetzt liegt es an uns, diesen Sieg auch herbei zu führen!
Tenten: Ist Sensei Gai auch wirklich in Ordnung? / Ich hoffe er kann Naruto beschützen... / Aber Sensei Kakashi ist ja auch bei ihnen... also dürfte es keine Probleme geben...
Sai: Wenn es nicht regnen würde, hätte ich meine Choujuu-giga voraus schicken können...
Lee: Hör auf rumzuheulen und lauf lieber schneller, Sai! / Wenn wir uns beeilen, / können wir mit Sensei Gais und Narutos Heldenmut aufschließen!

13:
Sai: Mh... / (Das heißt es also, Freunde zu haben... ich versteh es jetzt, Naruto...)
Sakura: ... / Naruto... du hast Konoha gerettet / Und jetzt willst du sogar die ganze Shinobi-Welt retten... / Ständig nimmst du all die Lasten auf dich... / Aber egal was du dieses mal sagst... wir werden bei dir sein... / Nicht nur ich... / sondern wir alle werden an deiner Seite kämpfen!

14-15:
-

16:
-

17:
Sidetext: Ihre beiden Wege haben sich noch nicht gekreuzt, aber ein Blutbad scheint dem Schlachtfeld bevor zu stehen!!!

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 2 guests have thanked KujaEx for this release

HaiSuShi

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 222
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 8, 2012 573 en molokidan
Feb 8, 2012 573 id Fafa
Feb 11, 2012 573 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210