Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Naruto 573

Der Weg zu einem strahlendem Himmel!

de
+ posted by KujaEx as translation on Feb 9, 2012 23:37 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 573

=== Naruto Kapitel 573 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Der Weg zu einem strahlendem Himmel!

01:
Sidetext: Mit den neun Namen in seinem Herzen kann ihn jetzt nicht's mehr aufhalten!
Tobi: Namen...? / Was zum Teufel redest du da?
Naruto: Aha! / Du kennst sie also nicht einmal!
Tobi: !?
Hachibi: Hehe!
Naruto: Tze... dir werde ich sie bestimmt nicht verraten! / Vergiss es!

02:
Gai: Also, wo ich jetzt seh, wie Naruto gewachsen ist... / komme ich mir doch ziemlich alt vor.
Kakashi: Was? Solche Worte von dir zu hören... / Das gerade ich das sagen muss, aber... der Frühling unserer Jugend ist doch noch nicht vorbei, oder? / Ich mein, das wir hier sind, beweist doch...
Gai: Kakashi, es reicht... ich habe schon verstanden!
Kakashi: Dann ist ja jetzt alles wieder gut.
Tobi: ... / (Dieses Gesicht... / Schweiß...?)

03:
Tobi: (Nein... es ist Regen! / Warum sollte ich auch bei so einem Gegner ins Schwitzen geraten? / Ich weiß, wo seine Grenzen liegen... / Aber dieses seltsame Gefühl kommt auch nicht von seiner Stärke... / Naruto ist nur eine kleine Schachfigur, die Sasuke weiter anheizen soll... / Für mich hat er gar keine Bedeutung... ich mache mir nur einen Spaß aus ihm!! / Aber... woher kommt dann dieses Gefühl!? / Was ist passiert...!? / Nein... ich mache mir einfach zu viele Gedanken... / Es ist einfach nicht von Belangen, was Naruto gemacht hat oder noch machen wird...) / ...

04:
Tobi: Dieser Krieg... wird die Vergangenheit, die Zukunft und alle Existenzen... / völlig bedeutungslos machen.
Ao: Un... Unglaublich... / habt ihr das auch gerade eben gefühlt?
Shinobi: Kaum zu glauben... aber es besteht kein Zweifel... / Das ist die Kraft des Kyuubi!
Ao: Ja... / (Aber... es ist irgendwie anders... ich fühle noch etwas anderes...)
Shikaku: Wie ist die Lage?

05:
Ao: Naruto Uzumaki schafft es den maskierten Mann in Schach zu halten... er hat jetzt eine unvorstellbar große Kraft! / Nein... er scheint sogar Madara überlegen zu sein... / und dabei sind nur Naruto, Bee, Kakashi und Gai vor Ort...!!
Shikaku: ... / Inoichi! Benutz all deine Kraft um die Nachricht über Narutos Kampf an alle Einheiten weiterzuleiten! / ich gebe dir 15 Sekunden!! / Ich will durch diese Nachricht die Moral all unserer Mitstreiter steigern!! / Wenn diese vier Shinobi dort draußen alles geben, dann soll das hier nicht anders sein!! / Erzähl jeden von ihren Kampf!!
Shinobi: Jeden...!? / Diese nachricht an jeden weiterzuleiten würde die Chakrakanäle überlasten... es ist zu gefährlich!

06:
Inoichi: Sei nicht albern, ich mach es in 10 Sekunden!
Shinobi: Inoichi-san!!
Shikaku: Es tut mir Leid, dich so unter Stress zu setzen... / Aber tu was du kannst in dieser kurzen Zeit.
Inoichi: Ich bin zwar nicht gut in Ansprachen halten, aber überlass das nur mir! / Neuigkeiten vom Hauptquartier!
Shinobi: !!

07:
Inoichi: Die Verstärkungen der Frontlinien war erfolgreich... / das heißt... / Naruto Uzumaki kann zurzeit seine Stellung halten!! / Obwohl Naruto und Bee eigentlich in diesem krieg beschützt werden sollten, / kämpfen sie mit vollen Einsatz an vorderster front!! / Das gleiche gilt auch für Kakashi und Gai!! / Wir wollen, dass ihr euch nun alle zu ihnen begebt...!! / Und zusammen euren Siegeswillen teilt...

08:
Inoichi: Damit unseren Erfolg nichts mehr im Weg steht!!
Shikaku: ...
Inoichi: Ich... bin wohl doch kein... guter Redner... / Es waren jetzt... doch mehr als 20 Sekunden...
Shinobi: Captain...
Shikaku: Ja... / (Hoffentlich zeigt das... wie stark unsere Gefühle sind.)
Inoichi: Tut mir Leid...

09:
Hinata: Naruto... / Ich... bin dir immer nur gefolgt... um dich irgendwann einzuholen... / Selbst jetzt... / Aber... wenn dieser Krieg zu Ende ist... / Werde ich es schaffen! / ...

10:
Hinata: Das nächste mal, werde ich bei dir sein... und deine Hand halten... / Wir werden zusammen sein... / Also warte auf mich!!
Kiba: Naruto... ich habe dich schon vor langer Zeit... / Als meinen Rivalen markiert! / Setz Madara weiter unter Druck, bis ich da bin!!
Shino: Ich werde Naruto mit all meinen Nin-Jutus unterstützen... / Auch wenn ich keinen Grund dazu habe!

11:
Chouji: Scheint so, als würde Naruto sein bestes geben...
Shika: Hast du jemals was anderes gedacht? Er war doch immer der erste, der sich ins Chaos gestürtzt hat... / Aber scheinbar hat er es diesmal geschafft seinen Übermut zu kontrollieren.
Chouji: Ha! Naruto war immer der dumme und ich der fette... zumindest haben das alle gesagt... / Aber wir haben uns geändert! / Er ist der Nicht-mehr-ganz-so-blöde Naruto und ich der vollschlanke Chouji! Niemand kann uns mehr aufhalten!!
Shika: Na ja, aber einen klaren Kopf konnte er sich meist nicht im Kampf machen... / (Deshalb bin ich hier, um dir zu helfen, Naruto... also warte auf mich!)

12:
Ino: Danke, Vater... / Du hast Naruto Leitgedanken an alle Shinobi weitergeleitet... / Jetzt liegt es an uns, diesen Sieg auch herbei zu führen!
Tenten: Ist Sensei Gai auch wirklich in Ordnung? / Ich hoffe er kann Naruto beschützen... / Aber Sensei Kakashi ist ja auch bei ihnen... also dürfte es keine Probleme geben...
Sai: Wenn es nicht regnen würde, hätte ich meine Choujuu-giga voraus schicken können...
Lee: Hör auf rumzuheulen und lauf lieber schneller, Sai! / Wenn wir uns beeilen, / können wir mit Sensei Gais und Narutos Heldenmut aufschließen!

13:
Sai: Mh... / (Das heißt es also, Freunde zu haben... ich versteh es jetzt, Naruto...)
Sakura: ... / Naruto... du hast Konoha gerettet / Und jetzt willst du sogar die ganze Shinobi-Welt retten... / Ständig nimmst du all die Lasten auf dich... / Aber egal was du dieses mal sagst... wir werden bei dir sein... / Nicht nur ich... / sondern wir alle werden an deiner Seite kämpfen!

14-15:
-

16:
-

17:
Sidetext: Ihre beiden Wege haben sich noch nicht gekreuzt, aber ein Blutbad scheint dem Schlachtfeld bevor zu stehen!!!

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 2 guests have thanked KujaEx for this release

HaiSuShi

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 242
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 8, 2012 573 en molokidan
Feb 8, 2012 573 id Fafa
Feb 11, 2012 573 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf