Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 761 by cnet128 , Bleach 597 (2)
translation-needs-proofread

Naruto 574

Augen, die in die Dunkelheit sehen

de
+ posted by KujaEx as translation on Feb 15, 2012 13:58 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 574

=== Naruto Kapitel 574 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Augen, die in die Dunkelheit sehen

01:
Sidetext: Ewige Liebe...!?
Karin: Er ist so cooooooool~!! / Aber wer könnte auf jemanden stehen, der einen umbringen wollte!!? / Du... / bist so gemein, aber cool!! / Nein!!! Der Arsch wollte mich umbringen... / Das verzeih ich ihm niemals!!!

02:
Shinobi: Was hat die denn für Probleme?
Karin: Sasuke...
Shinobi: Sie meinte, es ist ein selbstgemachtes Portrait... und sie redet damit schon eine ganze Weile... / Armes Mädchen... wer weiß, was ihr alles in der Vergangenheit passiert ist... / Hey, ist das nicht ein Bild von Sasuke Uchiha? / Sowas sollten wir doch auch konfiszieren. / Eigentlich schon, aber sie reagiert so gewalttäig, wenn man es ihr wegnehmen will... / Außerdem ist sie so viel ruhiger... / Mh... wenn das so ist, dann lassen wir ihr eben das Bild. Lass uns Karten spielen...
Juugo: Die Vögel meinen...
Suigetsu: Es ist Krieg, oder? Nicht schwer rauszufinden...

03:
Suigetsu: Wir sollten nach Sasuke suchen, / bevor wir noch in den Krieg reingeraten!
Juugo: Sie meinten auch, dass Sasuke wohl im Versteck sei... / Ahh...
Suigetsu: (Oh, mann... beginnt er bald wieder zum Berserker zu werden? / Sasuke, Karin, Juugo und ich... eigentlich habe ich ja nichts gegen diese Zusammenstellung... / Aber bin ich der einzige normale von uns vieren?)
Juugo: Suigetsu... darf ich dich etwas fragen, was mich schon länger beschäftigt?
Suigetsu: Sicher... aber mich beschäftigt auch etwas wegen deinem Zustand...
Juugo: Du weißt, ich bin hier wegen dem Versprechen mit Kimimaro... / Aber warum bist du in diesem Team? Nur um Sasuke und Karin in die Quere zu kommen?
Suigetsu: ...

04:
Suigetsu: "Warum", fragst du? Weil ich eine Vorliebe habe Sachen in zwei Teile zu teilen...! / Und wenn ich die zwei seh, dann treibt mich der Impuls voran diese beiden zu trennen... / So bin ich nunmal!!
Juugo: Du bist echt nicht normal, weißt du das...?
Suigetsu: ! / Tze... / Mich deswegen nur zu verurteilen... ich bin immer noch um einiges normaler als Sasuke! / Aber ich hasse euch alle! / Warum diskutier ich eigentlich mit dir? / Mich und meine Ansichten hat doch noch nie jemand verstanden...
Juugo: Waaaaahhhh! Stirb!!!!

05:
Juugo: !
Suigetsu: Wegen solchen Aktionen hass ich dich am meisten!! / !?

06:
Suigetsu: Was ist das..? / ... / Ich war schon oft hier... / aber der Raum ist mir neu. / Ist das einer... / von Orochimarus verstecken Laboren...!? / ! / ... / ...

07:
Suigetsu: Was...!? Orochimaru hat soweit vorausgeplant!? / Wenn diese Daten stimmen... dann hat er sogar kalkuliert im Kriegsfall die Oberhand zu bewahren!! / Na wenn das kein schönes Geschenk für Sasuke ist!!
Juugo: !?
Suigetsu: Weißt du was... ich verzeihe dir, dass du mich geschlagen hast, Juugo! / Ohne dich hätten wir wohl das hier nie gefunden!

08:
Sasuke: Ihr habt mich also gefunden...
Zetsu W: Warum bist du hier!?
Sasuke: Muss ich dazu einen Grund haben?
Zetsu W: !?
Sasuke: Ich kam durch zwei Städte, aber sie waren völlig leer... / Ich dachte mir bereits, dass die Lage hier draußen sehr seltsam ist, aber könnt ihr mir mehr sagen?
Zetsu W: Wir stellen hier die Fragen! / Wie konntest du ausbrechen!?
Sasuke: Wenn ihr wollt, dass ich zurück gehe, warum zwingt ihr mich dann nicht? / Ihr seid doch sogar um einiges in der Überzahl...

09:
Zetsu W: Kann es sein... dass du unser Original getötet hast...!?
Sasuke: Greift mich ruhig in der Gruppe an... dann kann ich endlich die Tragweite meiner Fähigkeiten testen...

10:
Technik: Susano-o!!
Zetsu W: !!

11:
Sasuke: ...
Technik: Sharingan!!
Zetsu W: Wir befinden uns im Krieg... meine Befehle sind es, unsere Feinde zu vernichten...
Sasuke: Dieser Tobi... er hat es also doch zum Krieg kommen lassen...

12:
Zetsu W: Unser Ziel ist es... Killerbee und Naruto Uzumaki einzufangen...
Vergangenheit: Wenn es dein Ziel ist Konoha zu zerstören... musst du erst gegen mich kämpfen... / Wenn dein Hass wirklich so groß ist... dann musst ihn auf mich konzentrieren. / Na gut... / Dann wirst du der erste sein, den ich töten werde...
Zetsu W: Aber wir müssen uns beeilen... denn all seine Kameraden laufen zu ihm, um ihn zu unterstützen...
Sasuke: ... / Tze...

13:
Vergangenheit: Du hast den selben Schmerz und Einsamkeit durchgemacht, wie ich... / Und diese Erfahrung macht einen stärker... / Deshalb werde ich unsere Verbindung trennen... / Um noch stärker zu werden!
Sasuke: Hast du es schon vergessen, Naruto... / Woher wahre Stärke kommt...?
Vergangenheit: Der einzige Wunsch von Konoha war es immer nur... / Den Uchiha Clan aus der verdreckten Shinobi-Welt zu säubern! / So wie ihr den Uchiha Clan verleugnet habt, / werde ich ihn wirklich aus euren Erinnerungen löschen...

14:
Vergangenheit: Indem ich alle in Konoha töte! / Erst wenn ich alle Verknüpfungen getrennt habe... / kann ich den Uchiha Clan wieder neu erschaffen lassen!
Sasuke: Ich werde auch dort hin gehen... / Um ihn diesmal wirklich zu töten!

15:
Sasuke: Ihr gehört nicht zu Konoha... / Also kommt meinem Plan nicht in die Quere! / Das sind wirklich gute Augen... ich gewöhne mich immer mehr an sie, großer Bruder...

16:
Vergangenheit: Wenn du die selben Augen, wie ich haben willst... dann komm zu mir und kämpf gegen mich!
Sasuke: ... / (Alles, was ich sehe... brennt sich in die Augen meines Bruders ein... / All die Grausamkeit... Traurigkeit... und anderen Sorgen dieser Welt... / Ich sehe sie... also schau mich an... / Bruder...

17:
Sidetext: Werden sich die Brüder bald treffen...!!?

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 242
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 15, 2012 574 ur adyniz
Feb 15, 2012 574 en aegon-rokudo
Feb 24, 2012 574 id Fafa
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf