Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)
translation-needs-proofread

Naruto 575

Ein steinharter Wille!

de
+ posted by KujaEx as translation on Feb 22, 2012 18:41 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 575

=== Naruto Kapitel 575 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Ein steinharter Wille!

01:
Sidetext: Ein erbitteter Kampf: Madara gegen die fünf Kage!!!
Technik: Mokuton! (dt. Holzversteck!)

02-03:
Technik: Kajukai Kourin!!
Tsunade: ...! / Das ist doch die Technik meines...!!
Mizukage: Es kommt uns entgegen! Was sollen wir machen!?
Tsunade: Kazekage!!
Gaara: Schon dabei!!

04-05:
Raikage: Was ist das?
Tsunade: Unglaublich... ein ganzer Wald in so kurzer Zeit!
Mizukage: Passt auf die Pollen auf! Ihr dürft sie nicht einatmen!!
Kabuto: Unglaublich... / Er konnte nicht nur den Wald erschaffen... sondern auch noch die Blüten...! / Heutzutage gibt es keinen mehr, der sich mit der Kraft von Hashirama Senju messen könnte... so wurde seine Stärke zu einer Legende... / Fast wie ein Märchen, wie man es sich auch von Rikudou Sennin erzählte... / Aber ich werde dieses Märchen wieder zur Wirklichkeit werden lassen!
Shinobi: Warte, du Bastard!!

06:
Kage: !!
Madara: Die Blüten sollten euer geringstes Problem sein...

07:
Madara: Was haltet ihr von etwas Holzkohle?
Technik: Katon... Kouka Messhitsu! (dt. Feuerversteck - Großartige Feuerzerstörung!)
Mizukage: !!
Technik: Suiton...

08:
Oonoki: (Soll das mein Ende sein...?)
=Vergangenheit=
Tsuchikage: Hey, die linke Seite ist immer noch zu schmutzig!
Oonoki: (Was labert der!?)
Tsuchikage: Das ist ein wichtiger Stein für unser Dorf! / Poliere ihn sorgfälltig! / Setze deine Hände stärker ein damit es ordentlich wird!!

09:
Oonoki: Ich weiß nicht, warum wir gerade das als Symbol für unser Dorf haben... aber wie man es dreht und wendet, es ist und bleibt nur ein blöder Stein...! / Konoha hat es richtig gemacht... die haben die Köpfe ihrer Kage in Stein gehau'n, aber wir...
Tsuchikage: Oonoki... ich habe die Fähigkeit den Wert eines jeden Steines zu erkennen... / Und dieser Stein ist das Symbol unseres Dorfes starken Willen! / Aber...
Oonoki: Jetzt hören Sie doch auf diesen blöden Stein schön zu quatschen. Das zieht bei mir nicht...
Tsuchikage: Du hast recht... es ist nur ein Stein!
Oonoki: Heeeey!!? / Was machen Sie da, sie alter Sack!? / Jetzt kann ich ihn nicht mehr von den anderen unterscheiden!!
Tsuchikage: ist doch keine große Sache... leg einfach einen neuen hier drauf und niemand wird es merken.
Oonoki: WAS!!?
Tsuchikage: ...
Oonoki: !?

10:
Tsuchikage: Was entscheident ist, ist der Wille in dir!
Oonoki: ...
Tsuchikage: Weiß du... ich kann auch einer person auch ansehen, wie stark ihr Wille ist... / Oonoki... dein Wille ist so stark, dass er die Welt verändern können. / Aber wenn du nicht aufpasst, könntest du ihn eines Tages verlieren.
Oonoki: Wie verlieren...?
Tsuchikage: Ja... wenn du auf eine unüberwindbare mauer triffst! / Wenn du deinen Willen verlierst, weil du gegen diese Mauer nicht ankommst... wirst du dir Ausflüchte einfallen lassen und dein Wille wird mit der Zeit zu Hass!

11:
Tsuchikage: Deshalb hör mir zu... / Geh immer weiter deinen Zielen nach und geb niemals deinen Willen auf!!
Madara: Scheinbar willst du noch kämpfen... / aber du wirst keinen Schritt weiter kommen!
Oonoki: ... / (Keine Ausflüchte mehr...)
=Vergangenheit Ende=
Oonoki: !!

12:
Oonoki: !!
Technik: Jinton - Genkai Hakuri no Jutsu (dt. Staubversteck - Technik der atomaren abtrennung!!

13:
Oonoki: Ich... dachte nur "Ich bin zu alt"... / Aber das... waren nur Ausflüchte...
Madara: Du kämpfst also weiter...
Oonoki: Seid ihr wieder bei bewusstsein? Gut... dann lasst uns einen Gegenangriff starten!!
Tsunade: !!
Mizukage: Was ist passiert!?
Raikage: Dort!
Tsunade: !?

14:
Madara: Aber du wirst immer noch kein Schritt weiter kommen!
Raikage: Ist... das nicht das gesicht des ersten Hokage...!?
Tsunade: Ich dachte, es wäre unmöglich... / Aber deswegen scheint er Mokuton einsetzen zu können...
Kabuto: Hehehe... Was Orochimaru hier geschaffen hat, ist sogar auf einen viel höheren Level als damals mit Danzou... / Der erste Hokage war der einzige, der es mit Madara aufnehmen konnte... doch die Verbindung beider Kräfte ist meine trumpfkarte! / Es ist unmöglich dieses Edo Tensei aufzuhalten...!

15:
Sasuke: ...

16-17:
Sidetext: Das Schicksal führt sie zusammen...!!

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 2 guests have thanked KujaEx for this release

KroguZ

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 241
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 22, 2012 575 en aegon-rokudo
Feb 24, 2012 575 id Fafa
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...