Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 (2)
translation-needs-proofread

Naruto 575

Ein steinharter Wille!

de
+ posted by KujaEx as translation on Feb 22, 2012 18:41 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 575

=== Naruto Kapitel 575 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Ein steinharter Wille!

01:
Sidetext: Ein erbitteter Kampf: Madara gegen die fünf Kage!!!
Technik: Mokuton! (dt. Holzversteck!)

02-03:
Technik: Kajukai Kourin!!
Tsunade: ...! / Das ist doch die Technik meines...!!
Mizukage: Es kommt uns entgegen! Was sollen wir machen!?
Tsunade: Kazekage!!
Gaara: Schon dabei!!

04-05:
Raikage: Was ist das?
Tsunade: Unglaublich... ein ganzer Wald in so kurzer Zeit!
Mizukage: Passt auf die Pollen auf! Ihr dürft sie nicht einatmen!!
Kabuto: Unglaublich... / Er konnte nicht nur den Wald erschaffen... sondern auch noch die Blüten...! / Heutzutage gibt es keinen mehr, der sich mit der Kraft von Hashirama Senju messen könnte... so wurde seine Stärke zu einer Legende... / Fast wie ein Märchen, wie man es sich auch von Rikudou Sennin erzählte... / Aber ich werde dieses Märchen wieder zur Wirklichkeit werden lassen!
Shinobi: Warte, du Bastard!!

06:
Kage: !!
Madara: Die Blüten sollten euer geringstes Problem sein...

07:
Madara: Was haltet ihr von etwas Holzkohle?
Technik: Katon... Kouka Messhitsu! (dt. Feuerversteck - Großartige Feuerzerstörung!)
Mizukage: !!
Technik: Suiton...

08:
Oonoki: (Soll das mein Ende sein...?)
=Vergangenheit=
Tsuchikage: Hey, die linke Seite ist immer noch zu schmutzig!
Oonoki: (Was labert der!?)
Tsuchikage: Das ist ein wichtiger Stein für unser Dorf! / Poliere ihn sorgfälltig! / Setze deine Hände stärker ein damit es ordentlich wird!!

09:
Oonoki: Ich weiß nicht, warum wir gerade das als Symbol für unser Dorf haben... aber wie man es dreht und wendet, es ist und bleibt nur ein blöder Stein...! / Konoha hat es richtig gemacht... die haben die Köpfe ihrer Kage in Stein gehau'n, aber wir...
Tsuchikage: Oonoki... ich habe die Fähigkeit den Wert eines jeden Steines zu erkennen... / Und dieser Stein ist das Symbol unseres Dorfes starken Willen! / Aber...
Oonoki: Jetzt hören Sie doch auf diesen blöden Stein schön zu quatschen. Das zieht bei mir nicht...
Tsuchikage: Du hast recht... es ist nur ein Stein!
Oonoki: Heeeey!!? / Was machen Sie da, sie alter Sack!? / Jetzt kann ich ihn nicht mehr von den anderen unterscheiden!!
Tsuchikage: ist doch keine große Sache... leg einfach einen neuen hier drauf und niemand wird es merken.
Oonoki: WAS!!?
Tsuchikage: ...
Oonoki: !?

10:
Tsuchikage: Was entscheident ist, ist der Wille in dir!
Oonoki: ...
Tsuchikage: Weiß du... ich kann auch einer person auch ansehen, wie stark ihr Wille ist... / Oonoki... dein Wille ist so stark, dass er die Welt verändern können. / Aber wenn du nicht aufpasst, könntest du ihn eines Tages verlieren.
Oonoki: Wie verlieren...?
Tsuchikage: Ja... wenn du auf eine unüberwindbare mauer triffst! / Wenn du deinen Willen verlierst, weil du gegen diese Mauer nicht ankommst... wirst du dir Ausflüchte einfallen lassen und dein Wille wird mit der Zeit zu Hass!

11:
Tsuchikage: Deshalb hör mir zu... / Geh immer weiter deinen Zielen nach und geb niemals deinen Willen auf!!
Madara: Scheinbar willst du noch kämpfen... / aber du wirst keinen Schritt weiter kommen!
Oonoki: ... / (Keine Ausflüchte mehr...)
=Vergangenheit Ende=
Oonoki: !!

12:
Oonoki: !!
Technik: Jinton - Genkai Hakuri no Jutsu (dt. Staubversteck - Technik der atomaren abtrennung!!

13:
Oonoki: Ich... dachte nur "Ich bin zu alt"... / Aber das... waren nur Ausflüchte...
Madara: Du kämpfst also weiter...
Oonoki: Seid ihr wieder bei bewusstsein? Gut... dann lasst uns einen Gegenangriff starten!!
Tsunade: !!
Mizukage: Was ist passiert!?
Raikage: Dort!
Tsunade: !?

14:
Madara: Aber du wirst immer noch kein Schritt weiter kommen!
Raikage: Ist... das nicht das gesicht des ersten Hokage...!?
Tsunade: Ich dachte, es wäre unmöglich... / Aber deswegen scheint er Mokuton einsetzen zu können...
Kabuto: Hehehe... Was Orochimaru hier geschaffen hat, ist sogar auf einen viel höheren Level als damals mit Danzou... / Der erste Hokage war der einzige, der es mit Madara aufnehmen konnte... doch die Verbindung beider Kräfte ist meine trumpfkarte! / Es ist unmöglich dieses Edo Tensei aufzuhalten...!

15:
Sasuke: ...

16-17:
Sidetext: Das Schicksal führt sie zusammen...!!

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 2 guests have thanked KujaEx for this release

KroguZ

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 222
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 22, 2012 575 en aegon-rokudo
Feb 24, 2012 575 id Fafa
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 3 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf