Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
translation-needs-proofread

Naruto 576

Der Pfad zu einem Wiedersehen!

de
+ posted by KujaEx as translation on Feb 29, 2012 18:59 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 576

=== Naruto Kapitel 576 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Der Pfad zu einem Wiedersehen!

01:
Sidetext: Zu was wird dieses Zusammentreffen führen...!?

02:
Itachi: ...

03:
Sasuke: Warte!!

04:
Sasuke: Itachi, bist du das!?
Itachi: ...
Sasuke: Ich sagte, dass du warten sollst! / Ignorierst du mich!?

05:
Sasuke: !! / (Susanoo...!!)
Itachi: ...
Sasuke: Dieses Susanoo... / Du bist es also wirklich, Itachi...!!

06:
Itachi: Unglaublich... / Du hast es also jetzt auch geschafft, diese Technik einzusetzen...
Sasuke: ... / Warum bist du hier!? / Du solltest tot sein!!
Itachi: Das hast du Kabuto zu verdanken... er hat mich mit Edo Tensei zurück geholt. / Aber ich darf jetzt nicht stehen bleiben... / Ich habe etwas wichtiges zu erledigen!
Sasuke: Das ist mir völlig egal!! / Jetzt bist du endlich vor mir... / und ich habe unzählich viele Fragen, die ich dir stellen will!!
Itachi: Auch wenn ich dir sagen würde... / dass du mir diese später stellen sollst, würdest du mich weiter verfolgen, oder...?

07:
Sasuke: Hast du vergessen, was du mir damals gesagt hast!? / "Wenn du die gleichen Augen wie ich hast, dann komme zu mir!" / Also warum rennst du jetzt weg!? / War das etwa nur eine Lüge!? Fehlt dir jetzt der Mut mir die Wahrheit zu sagen!?
Itachi: ...
Sasuke: Ich weiß bereits alles über dich...! / deshalb habe ich mich dafür entschieden Konoha zu zerstören!
Itachi: Ich habe es dir damals schon bei unserem Kampf gesagt... / Menschen handeln aus ihren Überzeugungen heraus... / Wenn für dich bisher alles nur eine Illusion war... / Dann ist auch die Wahrheit über mich...
Sasuke: Ich lebe in keiner Illusion mehr!! / Ich kann jetzt durch dein Genjutsu durchschauen!

08:
Sasuke: Weil das deine Augen sind!!
Itachi: ...
Vergangenheit: Sasuke sollte deinen Schmerz... / und deine Entschlossenheit verstehen!! / Aber in Gegensatz zu dir will er Konoha zerstören!! / Er will Rache an dem Dorf nehmen, was seinen Bruder ausgenutzt hat, aber welches sein Bruder auch geliebt hat!
Itachi: Ich merke schon, dass dein Wille ungebrochen ist... / Aber mir wurde erzählt, was du bisher angerichtet hast... / Du hast dich verändert...
Sasuke: Das stimmt nicht!! / Du warst es, der mich verändert hat! / Ich hätte eigentlich sterben sollen... / Du hättest mich und meine Eltern zusammen töten sollen! / Doch jetzt...

09:
Vergangenheit: Dann entschied sich Itachi... / Den Umhang, der den Uchiha Clan umgab, mit seinen eigenen Händen zu schließen... / Nicht, weil er seinen Clan verraten hat... sondern weil er keine andere Wahl hatte... / Die Diskriminierung, die in diesem Dorf geboren wurde... und all der Unfrieden, der sich bis dorthin zusammengestaut hatte, drohte zu explodieren... / Itachi entschied sich all die Lasten auf seine Schultern zu nehmen... und wohl niemand kann ihn das wohl übel nehmen.
Sasuke: Warum hast du mich verschont!? / Warum bin ich der einzige Überlebende!?
Itachi: ...

10:
Vergangenheit: Verstehst du jetzt, warum du der einzige bist, den er nicht getötet hat? / Für Itachi war dein Leben wichtiger als das ganze Dorf!
Sasuke: Warum nur ich...!! / Warum nicht mein Vater und meine Mutter!? / Warum nur ich...
Itachi: Du weißt nichts über die damalige Zeit... / Du kanntest nicht die törichten Pläne des uchiha Clans... du warst nur ein Kind... / außerdem tat ich das nicht nur wegen dir... / ich tat es dafür, dass ich eines Tages von einem Uchiha dafür hingerichtet werde, was ich dem Clan angetan habe... / Deswegen benutzte ich den Hass in dir... / Doch das war ein Fehler... / Ich habe dich nur dazu gebracht, deinen Hass weiterzuentwickeln und das Dorf zu verlassen... / Ich habe dich zu einem Verbrecher gemacht...

11:
Itachi: Ich habe mir erhofft, dass du den richtigen Pfad einschlägst...
Sasuke: ...
Itachi: Doch seit meinem Tod... / läufst du auf den falschen Pfad... einen Pfad ohne Abzweigungen und ohne Rückweg für deine Verbrechen... / Ich wollte dir einen Pfad ebnen, der durch meine Lügen entstanden ist...
Sasuke: Du wolltest mir einen Pfad geben, der mir aber die Wahrheit verschließt...!? / So einen Pfad will ich nicht gehen!!
Itachi: Ja... / wie ich bereits sagte... / Es ist deine Entscheidung, welchen Pfad du gehen willst.
Sasuke: Egal welche Lügen du mir noch auftischen willst... / Ich kenne bereits die Wahrheit!
Itachi: Haha...
Sasuke: Warum lachst du!?

12:
Itachi: Ach, nichts... / Es sind nicht nur meine Lügen, die dich auf deinen jetzigen Pfad geleitet haben...
Sasuke: !?
Itachi: Aber ich bin bereits tot... / deshalb werde ich ab jetzt schweigen...
Sasuke: ...!

13:
Sasuke: Als du noch am Leben warst, hast du mich immer an die Strin gestupst, wolltest dich nie um mich kümmern und bist dann auch noch davon gerannt... / Willst du jetzt wieder davonrennen? Macht das etwa ein Toter!?
Itachi: Ich renne nicht einfach nur davon... / Ich sagte dir bereits, dass ich eine wichtige Sache zu erledigen habe. / Ich muss ihn aufhalten... / Sein Edo Tensei!
Madara: Hey, du dort... mit den medizinischen Techniken... / Du sagtest, du bist eine Nachfahre von diesem Typen hier?
Tsunade: Und wenn es so ist!?

14:
Madara: Dann wirst du die erste sein, die ich töten werde...
Tsunade: ...!
Mizukage: Zuerst die Heiler um die Ecke bringen... das ist eine vielversprechende Taktik... / Aber denkst du wirklich, wir lassen dich das tun!? Jetzt sogar, wo du es uns verraten hast!?
Madara: Damit liegst du falsch... / Ich mache das, weil sie eine nachfahre von Hashirama Senju ist.
Mizukage: ... Was!?
Madara: Als ob eine medizinische Kunoichi euch jetzt noch weiterhelfen könnte... / Ihre Techniken sind verglichen mit denen von Hashirama ein Witz...

15:
Madara: Er konnte seine Wunden heilen ohne auch nur ein Fingerzeichen zu machen... und dazu waren seine Techniken auch noch viel effizienter... / Er wurde nicht umsonst als stärkster Shinobi bezeichnet! / Ich habe mit ihm bis zum Tod gekämpft... / Ganz anders als dieser Kindergarten hier.
Tsunade: ...
Madara: Selbst wenn du eine Nachfahre von ihm bist, was soll so besonders an dir sein, bei deinen Techniken?

16:
Madara: Du kannst nicht einmal Mokuton... deine Heiltechniken sind nicht einmal ansatzweise so gut wie seine damals... / Und außerdem bist du nur eine schwache Frau... / Schwache Menschen sind so erbärmlich... / Und eine schwache Nachfahre vom Senju Clan ist noch viel erbärmlicher!
Raikage: Hör auf dich über sowas zu beschweren, als seist du das höhste Tier hier!!!
Tsunade: Ich bin zwar eine Nachfahre vom ersten Hokage Hashirama... aber es stimmt, ich kann kein Mokuton einsetzen... / Auch meine Heilfähigkeiten sind nichts gegen seine, wo er sie schon einsetzen konnte, ohne Fingerzeichen zu machen... / Und dazu bin ich nur eine Frau... / Aber selbst wenn du damit richtig liegst, dass ich nur eine schwache Frau bin...

17:
Tsunade: So habe ich doch etwas geerbt... / Es ist nicht nur die Stärke, die mir Hashirama vererbt hat, sondern etwas, dass über die Jahre immer stärker geworden ist...
Madara: ?
Tsunade: Es ist der Wille des Feuers!!
Sidetext: Andere Gefühle, eine andere Entschlossenheit!!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 3 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 236
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 29, 2012 576 en aegon-rokudo
Mar 1, 2012 576 id Fafa
Mar 3, 2012 576 en Shinomori Aoshi
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk