Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2)
translation-needs-proofread

Naruto 579

Die Brüder verbünden sich!

de
+ posted by KujaEx as translation on Mar 21, 2012 14:19 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 579

=== Naruto Kapitel 579 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Die Brüder verbünden sich!

01-02:
-

03:
Sidetext: Sasuke und Itachi... das Schicksal hat sie zu einen gemeinsamem Kampf zusammengebracht!!!
Kabuto: Tut mir leid... ich bin etwas schüchtern und werde nicht gern von anderen Personen angestarrt...
Itachi: ...
Sasuke: Besonders, wenn diese Genjutsu mit ihren Augen beherrschen, nicht wahr?

04:
Itachi: Gib auf die Schlangen acht... / Sie scheinen uns aufspüren zu können...
Sasuke: Schlangen haben ein starkes Wärmeempfinden... außerdem können sie Gerüche erkennen, indem sie den Geruch durch ihren Mund leiten.
Itachi: Du hast scheinbar einiges gelernt... bist du unter die Schlangenforscher geraten?
Sasuke: Nun ja, ich musste wirklich einiges nachforschen, um mir eine Strategie gegen Orochimaru einfallen zu lassen.
Kabuto: Diese Nachforchungen werden euch aber nur wenig bringen im Kampf gegen mich! / Ihr seid in meinem Territorium und die Natur ist auf meiner Seite.
Sasuke: ? / (Sind die Schlangen größer geworden...?)
Itachi: Ein gebietsbezogener Vorteil...? / Er könnte Fallen aufgestellt haben, also pass auf...
Kabuto: Fallen? / Nein, das wohl kaum...

05:
-

06-07:
Kabuto: Das ist also Susanoo!
Itachi: Sei nicht zu agressiv, Sasuke! Denk dran, dass wir ihn nicht töten dürfen!
Sasuke: Er besitzt die selben Fähigkeiten wie Orochimaru... / So schnell wird er nicht sterben!
Itachi: Sasuke!
Sasuke: Er müsste unter dem Mantel sein, richtig!?

08:
Sasuke: !!
Itachi: !!

09:
-

10:
Sasuke: Bist du etwa so schüchtern, / dass du nicht nur deinen Kopf, sondern deinen ganzen Körper versteckst?
Itachi: ...
Sasuke: Planst du etwa deine Flucht, indem du dich häutest? / Eine ziemlich erbärmliche Strategie, die nicht einmal Orochimaru würdig wäre.
Kabuto: Ach, kleiner Sasuke... du unterschätzt mich immer noch... / Auch wenn es stimmt, dass im Bingo-Buch auf deinen Kopf ein viel höheres Kopfgeld ausgesetzt wurde, als auf meinen... / Mit dem Kopfgeld von Orochimaru möchte ich mich gar nicht erst vergleichen.
Sasuke: ... / Stimmt... warum solltest du dich verstecken, wenn du nur flüchten wolltest...

11:
Itachi: Sei vorsichtig, Sasuke. / Ich kann sein Chakra überall wahrnehmen... aber ich kann nicht spüren, welches sein richtiges ist...
Kabuto: Ich verflüssige gerade meinen Körper... / Dazu benutze ich meine Körperflüssigkeiten... für das ungeübte Auge könnte dies wirklich wie eine Häutung aussehen, / aber diese Technik stammt in Wirklichkeit vom Houzuki-Clan und konnte sie mir nach langer Forschung selber aneignen. / Du solltest diese Technik auch kennen, oder Sasuke? Einer deiner ehemaligen Teamkameraden, Suigetsu, gehört auch zu diesem Clan. / Er kann seinen menschlichen Körper auch in Wasser verwandeln und wieder zurück... / Außerdem besitze ich großartige Selbstheilungskräfte... / Diese Fähigkeiten bekam ich, als ich den Körper von dieser Frau aus dem Uzumaki-Clan studierte.

12:
Kabuto: Sie war ebenfalls eine deiner Verbündeten. Karin, weißt du noch?
Sasuke: Sie ist vom Uzumaki-Clan?
Kabuto: Allerdings... die Leute vom Uzumaki Clan haben alle rote Haare... / Sie repräsentieren eine starke Lebensenergie. / Jetzt willst du sicher auch wissen, welche Bedeutung dein letzter Freund für mich hatte... / Ach, Entschuldigung... ich sollte lieber sagen, dein verschollener bzw. verstoßener Freund, oder...?
Sasuke: ...
Kabuto: Aber das spielt auch keine Rolle... jedenfalls hattest du ein gutes Auge, damals genau diese drei für dein Team dir rauszusuchen...

13:
Sasuke: ...?
Kabuto: In dieser Welt der Shinobi überlebt nur der, der besondere Fähigkeiten besitzt... / Und wenn du keine hast, dann musst du dir sie einfach von den anderen nehmen.
Sasuke: Du besitzt also auch die selbe Fähigkeit wie Juugo. / Willst du dir etwa Orochimarus Fluch Siegel zugunsten machen?
Kabuto: Nein, nein... auf solche billigen Tricks greife ich sicher nicht zurück. / Die Fähigkeit, die ich meine, kann man nur durch alleiniges hartes Training in den Drachenhöhlen erlernen.
Itachi: Die Drachenhöhlen!? / Das kann nicht sein...!
Kabuto: Ein geheimer Ort, vergleichbar wie mit dem Geheimnisvollen Waldberg und den Feuchtbiotopen Knochenwald*. / Nicht nur Orochimaru... auch ich wollte dort immer hingelangen!
Sasuke: !?

*Heimat der Kröten (von Jiraiya) und Heimat der Schecken (von Tsunade)

14:
Kabuto: Unter der Leitung des Weisen der weißen Schlangen konnte ich mir auch diese Fähigkeit aneignen! / Damit konnte ich sogar Meister Orochimaru übertreffen!

15:
Itachi: Warte, Sasuke! Nicht so schnell!
Sasuke: ...
Itachi: ...!?

16:
Sasuke: Mein Armbrustpfeil... / Er konnte ihm ausweichen...!?
Kabuto: Meine Wahrnehmungsgabe hat sich um ein vielfaches erhöht... / Die natürliche Energie hilft mir dabei sehr...

17:
Itachi: Die Macht der Natur... / Dieser Mann hat es also wirklich geschafft...
Kabuto: Lass mir dir was erklären... die Leute von Juugos Clan haben einen speziellen Körper. Sie können die Kräfte der Natur absorbieren. / Das war aber auch der Grund, warum Juugo immer zum Berserker wurde und außer Kontrolle geriet. / Orochimaru interessierte sich nicht nur für seine Berserkerform, / sondern erforschte auch die Ursache für diese Eigenschaft bei seinem Clan. / Er fand heraus, dass die Ursache für diese Eigenschaft eine Fähigkeit ist, / die man in den Drachenhöhlen erlernen kann. / Orochimaru wollte sich auch unbedingt diese Fähigkeit zu eigen machen... / Aber er konnte keinen geeigneten Körper finden, der diese Fähigkeit ertragen hätte... / Tze...
Sasuke: !?
Itachi: !?

18:
Kabuto: Nicht mal er konnte zu einem richtigen Weisen werden... aber ich habe es geschafft!
Itachi: Das habe ich befürchtet...
Kabuto: Das ist meine Kraft im Weisen-Modus...

19:
Sasuke: Und dennoch wie Orochimaru... eine unvollkommene Schlange!
Kabuto: Über Schlangen konntest du vielleicht einiges lernen... / Aber ich bin keine Schlange mehr... / Die natürliche Energie hat mir geholfen, mich von meinem Schlangenkörper zu trennen...
Itachi: !
Kabuto: Jetzt bin ich ein Drache!!
Technik: Technik der Weisen - Weißes Unheil!!!
Sidetext: Kabuto benutzt einen der schlimmsten Weisen-Modi!!!

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 5 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 245
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 21, 2012 579 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma