Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 592 by BadKarma , Gintama 506 (2)
translation-needs-proofread

Naruto 579

Die Brüder verbünden sich!

de
+ posted by KujaEx as translation on Mar 21, 2012 14:19 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 579

=== Naruto Kapitel 579 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Die Brüder verbünden sich!

01-02:
-

03:
Sidetext: Sasuke und Itachi... das Schicksal hat sie zu einen gemeinsamem Kampf zusammengebracht!!!
Kabuto: Tut mir leid... ich bin etwas schüchtern und werde nicht gern von anderen Personen angestarrt...
Itachi: ...
Sasuke: Besonders, wenn diese Genjutsu mit ihren Augen beherrschen, nicht wahr?

04:
Itachi: Gib auf die Schlangen acht... / Sie scheinen uns aufspüren zu können...
Sasuke: Schlangen haben ein starkes Wärmeempfinden... außerdem können sie Gerüche erkennen, indem sie den Geruch durch ihren Mund leiten.
Itachi: Du hast scheinbar einiges gelernt... bist du unter die Schlangenforscher geraten?
Sasuke: Nun ja, ich musste wirklich einiges nachforschen, um mir eine Strategie gegen Orochimaru einfallen zu lassen.
Kabuto: Diese Nachforchungen werden euch aber nur wenig bringen im Kampf gegen mich! / Ihr seid in meinem Territorium und die Natur ist auf meiner Seite.
Sasuke: ? / (Sind die Schlangen größer geworden...?)
Itachi: Ein gebietsbezogener Vorteil...? / Er könnte Fallen aufgestellt haben, also pass auf...
Kabuto: Fallen? / Nein, das wohl kaum...

05:
-

06-07:
Kabuto: Das ist also Susanoo!
Itachi: Sei nicht zu agressiv, Sasuke! Denk dran, dass wir ihn nicht töten dürfen!
Sasuke: Er besitzt die selben Fähigkeiten wie Orochimaru... / So schnell wird er nicht sterben!
Itachi: Sasuke!
Sasuke: Er müsste unter dem Mantel sein, richtig!?

08:
Sasuke: !!
Itachi: !!

09:
-

10:
Sasuke: Bist du etwa so schüchtern, / dass du nicht nur deinen Kopf, sondern deinen ganzen Körper versteckst?
Itachi: ...
Sasuke: Planst du etwa deine Flucht, indem du dich häutest? / Eine ziemlich erbärmliche Strategie, die nicht einmal Orochimaru würdig wäre.
Kabuto: Ach, kleiner Sasuke... du unterschätzt mich immer noch... / Auch wenn es stimmt, dass im Bingo-Buch auf deinen Kopf ein viel höheres Kopfgeld ausgesetzt wurde, als auf meinen... / Mit dem Kopfgeld von Orochimaru möchte ich mich gar nicht erst vergleichen.
Sasuke: ... / Stimmt... warum solltest du dich verstecken, wenn du nur flüchten wolltest...

11:
Itachi: Sei vorsichtig, Sasuke. / Ich kann sein Chakra überall wahrnehmen... aber ich kann nicht spüren, welches sein richtiges ist...
Kabuto: Ich verflüssige gerade meinen Körper... / Dazu benutze ich meine Körperflüssigkeiten... für das ungeübte Auge könnte dies wirklich wie eine Häutung aussehen, / aber diese Technik stammt in Wirklichkeit vom Houzuki-Clan und konnte sie mir nach langer Forschung selber aneignen. / Du solltest diese Technik auch kennen, oder Sasuke? Einer deiner ehemaligen Teamkameraden, Suigetsu, gehört auch zu diesem Clan. / Er kann seinen menschlichen Körper auch in Wasser verwandeln und wieder zurück... / Außerdem besitze ich großartige Selbstheilungskräfte... / Diese Fähigkeiten bekam ich, als ich den Körper von dieser Frau aus dem Uzumaki-Clan studierte.

12:
Kabuto: Sie war ebenfalls eine deiner Verbündeten. Karin, weißt du noch?
Sasuke: Sie ist vom Uzumaki-Clan?
Kabuto: Allerdings... die Leute vom Uzumaki Clan haben alle rote Haare... / Sie repräsentieren eine starke Lebensenergie. / Jetzt willst du sicher auch wissen, welche Bedeutung dein letzter Freund für mich hatte... / Ach, Entschuldigung... ich sollte lieber sagen, dein verschollener bzw. verstoßener Freund, oder...?
Sasuke: ...
Kabuto: Aber das spielt auch keine Rolle... jedenfalls hattest du ein gutes Auge, damals genau diese drei für dein Team dir rauszusuchen...

13:
Sasuke: ...?
Kabuto: In dieser Welt der Shinobi überlebt nur der, der besondere Fähigkeiten besitzt... / Und wenn du keine hast, dann musst du dir sie einfach von den anderen nehmen.
Sasuke: Du besitzt also auch die selbe Fähigkeit wie Juugo. / Willst du dir etwa Orochimarus Fluch Siegel zugunsten machen?
Kabuto: Nein, nein... auf solche billigen Tricks greife ich sicher nicht zurück. / Die Fähigkeit, die ich meine, kann man nur durch alleiniges hartes Training in den Drachenhöhlen erlernen.
Itachi: Die Drachenhöhlen!? / Das kann nicht sein...!
Kabuto: Ein geheimer Ort, vergleichbar wie mit dem Geheimnisvollen Waldberg und den Feuchtbiotopen Knochenwald*. / Nicht nur Orochimaru... auch ich wollte dort immer hingelangen!
Sasuke: !?

*Heimat der Kröten (von Jiraiya) und Heimat der Schecken (von Tsunade)

14:
Kabuto: Unter der Leitung des Weisen der weißen Schlangen konnte ich mir auch diese Fähigkeit aneignen! / Damit konnte ich sogar Meister Orochimaru übertreffen!

15:
Itachi: Warte, Sasuke! Nicht so schnell!
Sasuke: ...
Itachi: ...!?

16:
Sasuke: Mein Armbrustpfeil... / Er konnte ihm ausweichen...!?
Kabuto: Meine Wahrnehmungsgabe hat sich um ein vielfaches erhöht... / Die natürliche Energie hilft mir dabei sehr...

17:
Itachi: Die Macht der Natur... / Dieser Mann hat es also wirklich geschafft...
Kabuto: Lass mir dir was erklären... die Leute von Juugos Clan haben einen speziellen Körper. Sie können die Kräfte der Natur absorbieren. / Das war aber auch der Grund, warum Juugo immer zum Berserker wurde und außer Kontrolle geriet. / Orochimaru interessierte sich nicht nur für seine Berserkerform, / sondern erforschte auch die Ursache für diese Eigenschaft bei seinem Clan. / Er fand heraus, dass die Ursache für diese Eigenschaft eine Fähigkeit ist, / die man in den Drachenhöhlen erlernen kann. / Orochimaru wollte sich auch unbedingt diese Fähigkeit zu eigen machen... / Aber er konnte keinen geeigneten Körper finden, der diese Fähigkeit ertragen hätte... / Tze...
Sasuke: !?
Itachi: !?

18:
Kabuto: Nicht mal er konnte zu einem richtigen Weisen werden... aber ich habe es geschafft!
Itachi: Das habe ich befürchtet...
Kabuto: Das ist meine Kraft im Weisen-Modus...

19:
Sasuke: Und dennoch wie Orochimaru... eine unvollkommene Schlange!
Kabuto: Über Schlangen konntest du vielleicht einiges lernen... / Aber ich bin keine Schlange mehr... / Die natürliche Energie hat mir geholfen, mich von meinem Schlangenkörper zu trennen...
Itachi: !
Kabuto: Jetzt bin ich ein Drache!!
Technik: Technik der Weisen - Weißes Unheil!!!
Sidetext: Kabuto benutzt einen der schlimmsten Weisen-Modi!!!

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 5 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 238
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 21, 2012 579 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 23, 2014 81 Diver 82 en kewl0210
Aug 23, 2014 81 Diver 81 en kewl0210
Aug 22, 2014 Rin (HAROLD... 21 en Dowolf
Aug 22, 2014 81 Diver 80 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 79 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 78 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 77 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 76 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 75 en kewl0210
Aug 21, 2014 81 Diver 74 en kewl0210