Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
translation-needs-proofread

Naruto 581

Konoha aus eigener Sicht

de
+ posted by KujaEx as translation on Apr 4, 2012 18:29 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 581

=== Naruto Kapitel 581 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Konoha aus eigener Sicht

01:
Sidetext: Die Brüder zeigen ihre gemeinsame Stärke!!
Kabuto: Aber es ist doch schon lustig...
Sasuke&Itachi: ?
Kabuto: Wie gut ihr zwei euch plötzlich vertragt. / Der Hass auf deinen Bruder war doch früher grenzenlos...
Sasuke: ...
Kabuto: Ich kann verstehen, dass dich sein Tod nicht zufrieden gestellt haben muss... / Aber was willst du jetzt noch von ihm wissen?
Sasuke: ...

02:
Sasuke: ... Die Wahrheit.
Kabuto: !!
Itachi: ...
Kabuto: Kann es sein, dass ich bisher was falsch verstanden habe...? / So wie du mir das erzählst... scheinst du dir wegen etwas anderen Sorgen zu machen... / Sasuke, kann es sein... / Dass du bereits die Wahrheit über deinen Bruder kennst?
Itachi: ...
Sasuke: ...

03:
Kabuto: Langsam verstehe ich, warum du nicht nach seinem Tod nach Konoha zurückgekehrt bist... / Du sogar Akatsuki beigetreten bist um Konoha anzugreifen!
Sasuke: ...
Kabuto: Ich glaube langsam kann ich deine Gedankengänge nachvollziehen. / Kann ich es so formulieren... / Dass du dich an Konoha rächen willst, weil sie deinen Bruder ausgenutzt haben?

04:
Kabuto: Keine Widerworte...? / Jedenfalls bist du deinem Bruder bis hier her gefolgt, weil du von ihm die Wahrheit wissen willst... / Du willst die Geschichte aus seiner Sicht hören. / Ich habe es bereits einmal gesagt... aber ich wiederhole es gern... / Dein Bruder ist ein Lügner! / Und deshalb... / verstehe ich auch dein Handeln nicht!
Sasuke: ...

05:
Kabuto: Itachi hat sich selbst und seine Kameraden geopfert, um Konoha zu beschützen... / Und trotzdem willst du Konoha zerstören. Denkst du nicht, dass wäre gegen seine Willen? / Wenn du es so siehst, sind wir uns beide ziemlich ähnlich, Sasuke! / Wir wollen beide, wie auch Orochimaru es vor hatte, Konoha zerstören.
Sasuke: ...
Kabuto: Denk noch einmal darüber nach... / Du könntest jetzt einfach Itachi von hinten erstechen und zu meiner Seite wechseln. / Du musst dich nicht einmal schuldig dabei fühlen... / Schließlich ist dein bruder schon tot... er ist nicht mehr, als eine wiederbelebte Holzpuppe.
Sasuke: ...

06:
Vergangenheit: Ich habe gehört, dass Itachi Uchiha aus Akatsuki jetzt tot sein soll. / Du solltest ihn aus dem Bingo-Buch streichen, er ist schließlich kein Ziel mehr für uns. / ... / Ja, ich bin froh, dass der Verräter tot ist.

07:
Vergangenheit: Aber Captain, wer hat es geschafft ihn zur Strecke zu bringen? / Wenn unsere Informationen stimmen, war es sein bruder Sasuke Uchiha. / Ist doch irgendwie ironisch, oder? Erst tötet er seinen ganzen Clan und wird dann selber von einem Clanangehörigen getötet. / Das muss ausgleichende Gerechtigkeit sein... / So hat er zumindest für seine bösen Taten eingebüßt! / Er trat sogar Akatsuki bei, um Konoha weiter angreifen zu können! / ... / Ja, er war einer der schlimmsten Verbrecher aus ganz Konoha! / Ich hätte ihn am liebsten persönlich kalt gemacht!

08:
Vergangenheit: Wäre sein Bruder noch hier, würde ihm das Dorf wahrscheinlich eine Heldenmedaille verleihen und ein gutes Kopfgeld auszahlen, dafür dass er einen S-Rang Verbrecher getötet hat. / Ich frag mich, wie hoch die Summe auf seinen Kopf schon war! / Ich würde es nicht so als Heldenmut auffassen... eher als leichtsinn... / Stimmt... dennoch war es doch... / Sie kennen die Wahrheit nicht... / Außerdem solltest du dich nicht an so einem überfüllten Ort enttarnen... / Ich werde ihnen die Wahrheit sagen!!

09:
Vergangenheit: Lass es bleiben! Selbst wenn du ihnen die Wahrheit erzählst, werden sie dir nicht glauben... und die Oberältesten werden auch alles abstreiten. / Nicht einmal der derzeitige Hokage weiß von diesem Geheimnis. / Trotz allem hat Itachi nun einmal den Uchiha Clan vernichtet... / Und es so aussehen zu lassen, als würde er Konoha durch Aakatsuki zerstören wollen, war auch sein Plan. / Niemand wird dir die Wahrheit jemals abkaufen... dass müsstest auch du verstehen... / ... / Tze... / Er tat das alles... für diese Leute... / Leute... die ihn nur einen Verräter nennen... / So wollte er es. / Was willst du machen, wenn du damit unzufrieden bist?
Sasuke: ... / Ich bin nicht wie du.

10:
Sasuke: Ich will Konoha aus meinen eigenen Gründen zerstören.
Kabuto: ... / Ich kann verstehen, warum Itachi so gehandelt hat.
Sasuke: ...
Kabuto: Ich bin wie er... / Ich wurde von einem Shinobi aus Konoha adoptiert... doch weil niemand meine wirkliche heimat kannte, wurde ich einfach als Spion eingesetzt. / Mir wurden nur midizinische Jutsus beigebracht, damit ich für niemanden eine gefahr darstellte. / So wurde ich von land zu Land weitergereicht. / Immer musste ich vorlügen, jemand anderes zu sein. / Das tat ich solange, bis ich selber nicht mehr wusste, wer ich eigentlich war. / Ich hatte keine Freunde und keine richtige Identität. / Ich habe meinen Weg ohne eigenes Ich immer nur weiter fortgesetzt.

11:
Kabuto: Doch als Konoha mitbekam, dass ich an meiner eigenen Identität zweifelte... / Haben sie mich ausgestoßen und mir keine weiteren Missionen gegeben. / Obwohl Itachi und ich unser Leben allein für Konoha geopfert haben, wurden wir am Ende doch nur verachtet... / Was hat das Dorf jemals für uns getan!!?
Sasuke: ...
Kabuto: Dein jetziger Weg ist aus Itachis Handeln entstanden. / So hat sich auch mein Weg daraus entwickelt. / Niemand versteht dich besser als ich, Sasuke. / Ich bin dir ein besserer älterer Bruder und werde auch immer an deiner seite sein, also komm mit mir!

12:
Itachi: Sasuke, hör nicht auf ihn.
Sasuke: !?
Itachi: Er war ein besserer Spion als ich... / Weshalb er auch besser lügen kann. / Deshalb sage ich dir... / Auch wenn das Dorf seine schatten seiten hat und einige Widersprüche... / So bin ich doch immer noch Konohas Itachi uchiha.
Kabuto: ...
Sasuke: ...
Itachi: Sasuke, es ist meine Schuld, dass du dich so entwickelt hast... / Deshalb bin ich wohl auch nicht in der Position, deine Weg, den du gewählt hast, anzuzweifeln... / Aber da sich alles nun einmal so entwickelt hat, will ich dir doch etwas sagen...

13:
Itachi: Leider muss das noch etwas warten... / lass uns zuerst ihn aufhalten.
Kabuto: ... / Ich bin der Anwender von Edo Tensei... ihr dürft mich also nicht töten. / Ihr könnt mich zwar verwunden, aber durch meine schnelle Regeneration bringt euch das gar nichts. / In dem ich meine Augen verschlossen habe, könnt ihr auch kein genjutsu auf mich anwenden. / Gibt es doch einfach auf, ihr könnt nicht gewinnen...! / Mein Edo tensei ist unschlagbar!

14:
Itachi: Sein gerede ist nervig, doch leider hat er damit recht.
Sasuke: Das weiß ich selber... was sollen wir also tun?
Itachi: Er kennt nicht die wahre Stärke der Uchiha. / Die Augen der uchiha besitzen eine Kraft, die auch außerhalb der fünf Sinne ihre Wirkung zeigt. / Allderings verliert man durch sie ihr Augenlicht...
Sasuke: ...
Sasuke: Meinst du Izanagi...?
Itachi: Du kennst es also?
Sasuke: Danzou setzte es ein, als er gegen mich kämpfte.
Itachi: Unglaublich, dass du das überleben konntest.

15:
Kabuto: ...?
Sasuke: Wie du meinst... aber wie willst du Izanagi einsetzen?
Itachi: Ich meine nicht Izanagi... / Eine andere Technik, die mit ihr ein Paar bildet.
Sasuke: Eine andere?
Itachi: Ich habe sie bereits vorbereitet. / Eine ultimative Augentechnik, die sein Schicksal entscheiden wird...

16-17:
Itachi: Izanami.
Sasuke: !? / (Izanami!?)
Itachi: Izanagi ist die Technik, um das Schicksal zu ändern... / Und Izanami, um das Schicksal zu entscheiden! / Sasuke, bleib nah bei mir.
Sidetext: Die verbotene Technik wird eingesetzt!!

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 3 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by haegar (Registered User)
Posted on Apr 5, 2012
15 "Schicksal besiegeln wird" ?

kann ja sein das japanische verb ist halten (keine ahnung, kann mich nur nach der engl trans richten), aber im deutschen "hält man zwar sein eigenes Schicksal in der Hand", man "hält es mit dem Schicksal so oder so" oder "das ist 'halt' Schicksal" (letzteres ist vermutlich noch nicht ganz im Duden angekommen :D) aber man kann ganz sicher nicht einfach das Schicksal einer anderen Person einfach so "halten"

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 235
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 10, 2012 581 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku