Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/15/14 - 9/21/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Naruto 583

Wer bist du?

de
+ posted by KujaEx as translation on Apr 18, 2012 18:23 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 583

=== Naruto Kapitel 583 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Wer bist du?

01:
Sidetext: Seine Erinnerungen an die Vergangenheit gehen weiter...
=Vergangenheit=
Mutter: Kabuto, hast du noch genug Kraft zum Weitermachen?
Kabuto: Ja, Mutter.
Waise: Ich weiß, dass wir das Geld brauchen, aber müssen wir deshalb mit diesen Shinobi zusammenarbeiten?
Mutter: Das Geld wächst eben nicht auf den Bäumen... / Kannst du mir eine weitere Bandage holen?
Waise: Schon auf dem Weg!
? : Du scheinst ein Händchen für medizinische Jutsus zu haben, obwohl du keine Ausbildung als Shinobi hast...
Kabuto: Mutter brachte sie mir bei.
? : Kabuto war dein Name, richtig? / Willst du nicht einer von uns werden? Das Shinobidasein würde zu dir passen.

02:
Orochimaru: Da bin ich mir ganz sicher.
Kabuto: Tut mir Leid, aber ich muss ablehnen. / Ich will nur Geld für meine Mutter und das Waisenhaus beschaffen. Sie hat bereits soviel für mich getan... / Doch das einzige, was ich für sie bisher machen konnte, ist ihr eine neue Brille zu kaufen.
Orochimaru: Wirklich? Das ist aber Schade...
? : Du wirst auch "Wandernde Magd" genannt... doch jetzt bist du nur noch eine Babysitterin für diese Kinder.

03:
Danzou: Es ist lange her, als wir uns das letzte mal sahen... / Doch irgendwie siehst du ausgelaugt aus, Nonou.
Mutter: So heiße ich nicht mehr. / Wir haben doch bereits über die Geldmittel aus Konoha diskutiert... warum sollte ich also hier her kommen?
Danzou: Wenn es um Informationsbeschaffung ging, gehörtest du zur Elite... doch leider hörte dies auf, als du die Anbu-Ne verlassen hast. / Mir geht es hierbei nicht um die Gelder...
Handlanger: Wir konnten in Erfahrung bringen, dass Iwagakure etwas heimlich plant.

04:
Mutter: !?
Handlanger: Wir wollen dich wieder bei uns haben... / Damit du das Dorf infiltrierst und sicher stellen kannst, ob unsere Informationen richtig sind. / Und falls sie wahr sind... / Dann sollst du alle möglichen Details über ihren Plan herausfinden, noch bevor er zum Einsatz kommt. / Diese Mission dürfte sich also über einen längeren Zeitpunkt erstrecken.
Mutter: ... / Dann habt ihr euch an die falsche Person gewandt. / ich werde nicht...
Vater: Ihr versteht unsere Lage nicht! / Ihre Anwesenheit ist wichtig für unser Waisenhaus und die Kinder! / Nur durch sie konnten wir das Waisenhaus bisher aufrecht erhalten!
Schwester: Die Mission klingt sehr gefährlich... lasst sie doch eure eigenen Männer machen! / Warum soll sie es denn machen?
Danzou: Die wandernde Magd ist die einzige, der wir diese Mission anvertrauen können. / Es gibt niemanden bei den Anbu-Ne, der die Fähigkeiten hätte, diese Mission zu bewältigen. / Viele verlieren ihr Ziel aus den Augen oder wechseln sogar zum Feind über. / Aber sie ist Konoha treu und man kann sich auf die verlassen.

05:
Danzou: Ich glaube Nonou hat bereits verstanden, um was es hier geht... / Wenn ihr nicht mit uns zusammenarbeiten wollt, dann werden wir euch einfach das Geld streichen.
Schwester: So ein Quatsch! Der dritte Hokage hat uns das Geld zugesichert! / Dagegen kannst du nichts unternehmen!
Handlanger: Einem Dieb dürfte es einfach fallen, in das Waisenhaus einzubrechen... / Ihr solltet vielleicht eine Wache arrangieren, wenn ihr euer geld beschützen wollt. / Natürlich nur, wenn ihr genügend Geld für soetwas habt. / Oder es könnte passieren, dass plötzlich eins eurer Kinder verschwindet. / Waisenkinder lassen sich in solchen Zeiten gut verkaufen.
Vater: Solche dreckigen Gedanken! / Ihr seid es nicht wert, Shinobi genannt zu werden!
Danzou: Scheinbar versteht ihr nicht...
Vater&Schwester: !?

06:
Danzou: Das mache ih alles nur, / zum Wohle für Konoha!
Mutter: ... / Ich verstehe...
Schwester: Warte, Mutter!!
Danzou: Du bist hier her gegangen, weil du nicht mehr auf deine Gefühle verzichten wolltest. / Doch diese muss man Ablegen können als Anbu-Ne.
Vater: Wie können sie soetwas sagen...!
Kabuto: ...
Danzou: ...

07:
Danzou: Außerdem ist einer meiner Männer bei der letzten Mission leider von uns gegangen... / Deshalb brauche ich eines ihrer Kinder, um seinen Platz einzunehmen.
Mutter: !! / Was soll das jetzt...!? / Ich habe doch bereits zugestimmt ihre Mission zu übernehmen, warum lassen sie die Kinder nicht in Ruhe!?
Handlaner: Das eine hat nichts mit dem anderen zu tun. / Heute geben wir euch noch das Geld, / aber wir wollen eines ihrer Kinder als Tausch dafür.
Danzou: Außerdem glaube ich, dass eines ihrer Kinder daran interessiert wäre, Shinobi zu werden. / lassen sie ihn doch die Entscheidung treffen.
Kabuto: ...

08:
Mutter: Kabuto, warum...?
Kabuto: Ich werde ein guter Shinobi sein. / Außerdem kann ich so meine medizinischen Jutsus verbessern.
Waise: Kabuto, willst du einfach die drei Jahre, die du hier verbracht hast, einfach wegwerfen!? / Bleib hier!
Kabuto: Hast du die Regeln im Waisenhaus vergessen? / Du solltest schon längst im Bett sein.

09:
-

10:
Kabuto: (Es sieht schlecht aus, sie haben mich umzingelt...) / ... / (Wäre alles anders gelaufen, könnte ich jetzt schon schlafen gehen...) / ... / (Es ist fünf Jahre her, seit ich das Waisenhaus verlassen habe... / Ich würde sie wenigstens ein einziges mal wiedersehen...) / !!

11:
Kabuto: !!?

12:
Kabuto: (Mutter!!?) / Das kann doch nicht sein, warum bist du hier!? / ! / Ist sie etwa immernoch... auf dieser Mission...?
Mutter: Warum... heilst du... meine Wunden? / Wer... bist du?

13:
Kabuto: Ich bin es, Mutter!!
Mutter: ...
Kabuto: !! / Ich bin es, Kabuto!! / Keine Sorge, ich werde dich retten!
Mutter: ... / Wer... / bist du...?

14:
Kabuto: ...
Shinobi: Wir sind da! / ! / ! / Verdammt! Nanigashi hat's erwischt!

15:
Kabuto: (Warum konnte sich Mutter... / nicht an mich erinnern...? / Warum hat sie mein Gesicht nicht erkannt...!? / Warum? / Warum habe ich das dann alles gemacht? / Ich hatte doch alles von ihr... / Mein Name, dass ich einer ihrer Söhne sein durfte... / Sogar diese Brille...

16:
Kabuto: ... / Wer... / ist das...?

17:
Kabuto: Das bin nicht ich... / Das ist nicht mein wahres Ich...
?: Ich glaube dir fällt es schwer, dein eignes Ich zu erkennen...
Kabuto: !!?
Orochimaru: Du bist ein guter Shinobi geworden... / Ich erinnere mich an dich, Kabuto.

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 5 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 241
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 19, 2012 583 en molokidan
Apr 24, 2012 583 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 24, 2014 81 Diver 90 en kewl0210
Sep 24, 2014 81 Diver 89 en kewl0210
Sep 23, 2014 81 Diver 88 en kewl0210
Sep 23, 2014 Saike Once Again 3 en Bomber...
Sep 22, 2014 Saike Once Again 2 en Bomber...
Sep 22, 2014 Sporting Salt 1 en Sai_the...
Sep 22, 2014 Galaxy Express 999 24 en Hunk
Sep 22, 2014 81 Diver 87 en kewl0210
Sep 22, 2014 3-gatsu no Lion Omake 4 en kewl0210
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...