Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
translation-needs-proofread

Naruto 585

Damit Ich mich selbst finde!

de
+ posted by KujaEx as translation on May 9, 2012 17:58 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 585

=== Naruto Kapitel 585 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Damit Ich mich selbst finde!

01:
Sidetext: Vergangenheit, Gegenwart und...
Kabuto: Deshalb... habe ich mir immer mehr Fähigkeiten zu eigen gemacht.
Itachi: ...
Kabuto: Eure Predigten könnt ihr euch sparen... / Ich will nur eure Kräfte erlangen und mehr über euren Clan erfahren. / Ihr seid Shinobi aus Konoha, von dem berühmten Uchiha clan... / Und konntet sogar beide das Mangekyou Sharingan erwecken. / Ihr bergt soviele Geheimnisse, konntet Kriege entfachen und für euch entscheiden... / und das alles nur durch eure Techniken und Kräfte.

02:
Itachi: Du schätzt mich immer noch zu hoch ein, obwohl ich versagte habe.
Kabuto: Kein Grund für solche Bescheidenheit, aber es ist auch mehr deine Clanangehörigkeit... / die ich so beneide.
Itachi: Uchiha ist nur ein Name, der einem die Wurzeln zeigt. / Der Name alleine hat keine Bedeutung.
Kabuto: Das sehe ich allerdings anders!

03:
Sasuke: Müssen wir ihn wirklich am Leben lassen? / Das macht die Sache nur unötig kompliziert!
Itachi: Uns bleibt keine andere Wahl! / Mit seiner Technik kontrolliert er leider den Krieg, also müssen wir etwas unternehmen.
Sasuke: Kannst du nicht Izanami einsetzen!? / Er wird bestimmt gleich angreifen!
Itachi: ... / Ich bereite mich gerade auf einen Gegenangriff vor... / aber dafür brauche ich noch etwas Zeit.

04:
Technik: Sakon - Souma no Jutsu!!
Technik: Jirobou - Doton - Doroku Gaeshi!!
Kabuto: Wenn du wissen willst, wer du wirklich bist... / Musst du dir alles aneignen, was möglich ist... / Alle Informationen dieser Welt!!

05:
Technik: Kidoumaru - Kumo Soukai!!!
Sasuke: es ist unmöglich, mit dem Schwert diese Fäden zu durchschneiden!!
Technik: Amaterasu!!

06:
Sasuke: !
Technik: Kimimaro - Shikotsumyaku, Sawarabi no Mai!!

07:
Sasuke: Er hat unseren Fluchtweg mit den Spinnennetzen Versperrt!! / Ich werde mich darum kümmern! Halt du mir den Rücken frei, großer Bruder! / Kannst du noch Susanoo benutzen?
Itachi: Ja!
Technik: Enton - Kagutsuchi!!

08:
Kabuto: Sie versuchen zu fliehen... / Aber das wird ihnen nicht gelingen...
Technik: Tayuya - Mateki, Mugen Onsa!!

09:
Itachi: Ist alles in Ordnung, Sasu...
Sasuke: Ein... Genjutsu?
Kabuto: Auch euer Susanoo ist gegen den Klang meines Genjutsus machtlos... / wie ich mir dachte.
Itachi: ...
Kabuto: Jetzt, wo ihr euch nicht mehr bewegen könnt...

10-11:
Kabuto: Werde ich euch mit Orochimaru einfangen!!
"Orochimaru": Kannst du dich noch an mich erinnern, Sasuke? / So sieht mein wahres Ich aus!
Sasuke: (Ist er das wirklich...?)
Itachi: Kabuto... du bist nicht Orochimaru. / Es ist zwar in Ordnung, einer Person nachzueifern, die man respektiert, aber falsch sich als diese auszugeben. / So wirst du niemals seinen Status erreichen.
Kabuto: ... / Um sein wahres Ich zu finden, muss man erst andere Personen kopieren. / Genauso wie der kleine Sasuke dich kopiert hat.
Vergangenheit: Werde ein exzellenter Shinobi, wie dein Bruder.
Itachi: ...

12:
Itachi: Dies macht mal, um zu wachsen. / Man will diese Person übertrumpfen und nimmt sie als Ziel, aber man gibt sich nicht als diese aus.
Kabuto: ...
Itachi: Auch wenn du darin deine Bestimmung siehst, diese Person zu ersetzen, / wirst du so nicht dein wahres ich finden. / Ich werde es ein letztes mal wiederholen. / Decke dich nicht mit Lügen ein... / Wer sein wahres ich nicht akzeptieren will, ist zum Scheitern verurteilt.
Kabuto: ... / Du meinst also... / Meine Niederlage wäre vorprogrammiert? / Wie ist das möglich!?

13:
Itachi: Sasuke... schau in meine Augen!
Sasuke: ! / Ah, verstehe!
Technik: Sharingan - Genjutsu!!
Technik: Tsukuyomi!!

14-15:
Kabuto: ...
Itachi: Ich werde jetzt Izanami einsetzen...
Kabuto: Du hast bereits verloren!
Sasuke: war es das schon?
Itachi: ...

16-17:
Kabuto: Ein Genie, dass bereits alles hatte, wird mich nie verstehen. / Ich will nur mein wahres Ich finden... / Und ich werde jeden eliminieren, der sich mir in den Weg stellt.

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 235
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 9, 2012 585 en aegon-rokudo
Sep 11, 2012 585 en molokidan
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku