Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 757 by cnet128 , Bleach 593 by cnet128 , Gintama 507 by kewl0210
translation-needs-proofread

Naruto 587

Um neun...

de
+ posted by KujaEx as translation on May 23, 2012 18:54 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 587

=== Naruto Kapitel 587 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Um neun...

01:
Sasuke: Wenn man es schafft, seinen Gegner in der Zeitschleife einzufangen, hat man es einfacher ein visuelles Genjutsu auf ihn zu setzen... / Habe ich das so richtig verstanden, / mit Izanami? / Doch wann hast du es angewendet?
Itachi: Als mich Kabuto das erste mal mit dem Schwert erstochen hat.
Sasuke: (Da also...) / Aber wie ist das möglich? / Ich dachte Augentechniken haben auf ihn keine Wirkung.
Itachi: Izanami wirkt... / indem es die eigenen und die Sinne des Feindes manipuliert.
Sasuke: Die Sinne?

02:
Itachi: Sobald man bereit ist die Technik einzusetzen, / wählt man sich einen Zeitpunkt im Kampf und merkt sich diesen wie ein Foto. / Diesen zeitpunkt nennen wir jetzt einmal Punkt A. / Nun musst du den Kampf so lenken, dass du wieder in die selbe Situation gerätst... / Diesen Zeitpunkt merkst du dir wieder mit deinen Augen. Das ist Punkt A'. / Izanami verbindet nun diese zwei Zeitpunkt und führt sie zu einer Schleife. / Dadurch werden auch die Aktionen innerhalb dieses Zeitraum wiederholt... / und es entsteht praktisch eine Endlosschleife.

03:
Itachi: Natürlich hat auch diese Technik den Verlust des Augenlichts zur Folge... / gnau wie bei Izanagi.
Sasuke: ... / Also befindet sich Kabuto gerade geistig in einer Endlosschleife, / wo er auf ewig gegen dich und mich kämpft.
Itachi: Nicht ganz... es gibt einen Weg, aus dieser Schleife zu flüchten. / Du musst wissen, Izanami wurde eigentlich dazu entwickelt, die Anwender von Izanagi zu bestrafen und zu retten.
Sasuke: ...! / Wie meinst du das?
Itachi: Dir scheint Izanagi vertraut zu sein... / Eventuell weißt du auch, dass diese Technik als stärkste galt, das Schicksal zu verändern... / Schließlich konnte man damit Fehlschläge zurück setzen und neu versuchen. / Somit konnte man nur erwünschte Resultate für sich stehen lassen.

04:
Itachi: In Kämpfen, bei denen die uchiha keine Fehlschläge billigen durften, / war Izanagi das beste Mittel. / Doch brachte die Technik noch mehr Nachteile mit sich, als nur den Verlust der Sehkraft. / Die Anwender wurden arrogant und bekamen realitätsverlust. / Solange einer nur die Technik anwand, bestand kein großartiges Problem... / Doch wenn Izanagi mehrfach im Kampf eingesetzt wurde, konnte man sich auf kein Resultat des Kampfes mehr einigen. / Deshalb wurde Izanami geschaffen, / weil damit unterbunden wurde, dass Leute mit den selben Augen, auch von dieser Technik beeinflusst werden.

05:
Itachi: Wenn du versuchst, das schlechte Resultat mit Izanagi in ein guts zu verändern, / fängt dich Izanagi in eine Endlosschleife ein.
Boxen: Pfad X wird gelöscht und durch pfad O ersetzt. / Während man versucht den pfad von X zu löschen und zu O zu wandern, gerät man in die Endlosschleife.
Itachi: Doch Izanami wurde nur geschaffen, um Izanagi aufzuhalten... / Deshalb gibt es auch einen Fluchtweg aus der Endlosschleife.
Sasuke: ...!?
Itachi: Wie gesagt, sollte diese Technik die Arroganz der Uchiha brechen, immer nur das beste Ergebnis für sich zu verlangen. / Sie sollten nicht immer den besten Weg für sich bauen der möglich war, sondern auf die Fähigkeiten bauen, die ihnen wirklich gegeben waren.

06:
Itachi: Wenn du nicht mehr versuchst davonzulaufen, indem du dir das beste Resultat einfach heraussuchst, sondern selber dafür kämpfst, dann öffnet sich die Schleife wieder. / Diese Technik sollte den Uchiha beibringen, nicht nur auf besondere Techniken zu bauen, sondern auf ihre eigenen Fähigkeiten zu vertrauen. / Eine solche Technik, die jedem Feind eine Möglichkeit zur Flucht lässt, war natürlich nicht für den Kampf bestimmt. / Weshalb Izanami auch als verbotene Technik betrachtet wurde. / Das heißt, wenn Kabuto endlich ein eigenes ich akzeptiert und nicht mehr versucht, jemand anderes zu sein... / Könnte er aus dieser schleife fliehen.
Sasuke: Warum hast du diese Technik eingesetzt... / Wenn du ihm die Chance zur Flucht lässt?
Itachi: Er ist wie ich in der Vergangenheit. / er meint, dass er alles erreicht hätte und ihm keine schranken mehr gegeben sind. / Eine Niederlage würde er sich deshalb nie eingestehen und er betrachtet sich selber immer als Gewinner.

07:
Itachi: Ich habe mich selbst belogen, indem ich nicht mehr auf die Stärke anderer gebaut habe. / Kabuto belügt sich, indem er davon ausgeht, dass jede Stärke der anderen, bereits seine eigene ist.
Sasuke: ...
Itachi: Ich kann ihn verstehen, da wir beide in den Kriegen benutzt wurden... / Und so unser eigenes ich aus den augen verloren haben. / Sein Weg ist sicher der falsche... / Aber man kann ihn auch nicht dafür schuldig machen... / Ich will, dass er noch bevor seinen Tod sein wahres Ich erkennt... in Gegensatz zu mir.

08:
Sasuke: Warum tust du das alles für eine Schlange, wie ihn!!? / Du bist nicht wie er! Du warst perfekt!!
Itachi: Sasuke.
Sasuke: !?
Itachi: Ich bin soweit gegangen eine Augentechnik namens Kotoamatsukami einzusetzen, um dich zu kontrollieren. / Ich habe dich mehr wie ein Kind behandelt, als jeder andere. / Ich sah dich immer nur als jemanden, den es zu beschützen galt... / Aber sah nie deine Stärke. / ... / Ich glaube nicht, dass es sowas wie "perfekt" gibt. / Und deshalb sind wir auch damit geboren wurden, Sachen in uns aufzunehmen... / um daraus zu lernen und selber den besten Weg für uns einschlagen zu können.

09:
Itachi: Das ist das Vorbild, / was Izanagi und Izanami uns geben sollten.
Sasuke: ...
Itachi: Sasuke, lern aus mir... / Finde das, was ich nicht konnte. / Und sage bitte nicht, dass ich perfekt wäre... / Viel wichtiger ist...

10:
Kabuto: Das kann nicht sein!! / ich bin perfekt!! / Und das... / bin nicht Ich!!
Itachi: Wielang willst du noch versuchen, wie Orochimaru zu werden? / Wenn du aus dieser Schleife entkommen willst, musst du dir deine Fehler eingestehen können.
Kabuto: Sei ruhig!! / (Er wird sicher eine Feuertechnik einsetzen!)

11:
Kabuto: Suiton - Suiryuu...
Technik: Suiton - Suiryuudan no jutsu!!
Kabuto: !! / (Er konnte mit seinen Augen meine technik vorher sehen...!)

12:
Kabuto: !! / (Welche Fehler meinst du!? / Ich habe nie fehler begangen!! / Ich wollte nur... / dass jemand...)

13:
Kabuto: (mich bemerkt! / Das ich anerkannt werde!! / Warum soll das ein Fehler sein!?)

14-15:
Itachi: Erstens, / dass du dein wahres Ich kennst und akzeptierst. / Sodass du keine Lügen erzählen musst... / Auch nicht zu dir selbst, so wie ich es tat. / Durch Lügen wird nichts besser und du gewinnst keine Kameraden dadurch.
Kabuto: (Würde ich nicht hier feststecken... / Hätte ich den Krieg schon längst allein gewonnen...)
Spiegelbild: Es ist bereits Zeit zum Schlafen gehen...
Kabuto: Itachi, du...

16:
Shinobi: Es ist bereits um neun... / Huh? / Ach nichts... ich will nur, dass der Krieg endlich zu Ende geht und ich schlafen gehen kann. / Wir sind schließlich nur niederrängige Shinobis und können eh nicht viel ausrichten... / Stimmt schon... / Aber was willst du machen, wenn der Krieg vorbei ist? / Mh... ich werde wohl nach Hause gehen. / Und wahrscheinlich werden nach dem Krieg die fünf großen Länder befreundet sein... / sodass mein kleiner Bruder auch nicht mehr auf Spionagemissionen gehen muss und endlich nach Hause kommt. / Ich beneide wirklich die, die einen ort haben, zu dem sie zurückkehren können. / ... / Warum kommst du nicht mit mir mit? / Hä?

17:
Shinobi: Mein Zuhause ist ein Waisenhaus. / Wenn mein Bruder zurück kommt, kann er sich sicher um deine Wunden kümmern. / ... / danke, Urushi... / ... / (Ich hoffe wirklich, dass du zurück kommst.../ Kabuto.)
Itachi: Jetzt werde ich Edo Tensei aufhalten.
Sidetext: Der Augenblick ist endlich gekommen...!!

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 3 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 239
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 24, 2012 587 en aegon-rokudo
Sep 11, 2012 587 en molokidan
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 3, 2014 3-gatsu no Lion 40 en kewl0210
Sep 3, 2014 Kiriwo Terrible 12 en Bomber...
Sep 3, 2014 Kiriwo Terrible 11 en Bomber...
Sep 2, 2014 Kiriwo Terrible 10 en Bomber...
Sep 2, 2014 Kiriwo Terrible 9 en Bomber...
Sep 2, 2014 One Piece 757 en cnet128
Sep 2, 2014 Bleach 593 en cnet128
Sep 2, 2014 Galaxy Express 999 21 en Hunk
Sep 2, 2014 3-gatsu no Lion 39 en kewl0210
Sep 1, 2014 Union! 1 en Eru13