Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo
translation-needs-proofread

Naruto 587

Um neun...

de
+ posted by KujaEx as translation on May 23, 2012 18:54 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 587

=== Naruto Kapitel 587 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Um neun...

01:
Sasuke: Wenn man es schafft, seinen Gegner in der Zeitschleife einzufangen, hat man es einfacher ein visuelles Genjutsu auf ihn zu setzen... / Habe ich das so richtig verstanden, / mit Izanami? / Doch wann hast du es angewendet?
Itachi: Als mich Kabuto das erste mal mit dem Schwert erstochen hat.
Sasuke: (Da also...) / Aber wie ist das möglich? / Ich dachte Augentechniken haben auf ihn keine Wirkung.
Itachi: Izanami wirkt... / indem es die eigenen und die Sinne des Feindes manipuliert.
Sasuke: Die Sinne?

02:
Itachi: Sobald man bereit ist die Technik einzusetzen, / wählt man sich einen Zeitpunkt im Kampf und merkt sich diesen wie ein Foto. / Diesen zeitpunkt nennen wir jetzt einmal Punkt A. / Nun musst du den Kampf so lenken, dass du wieder in die selbe Situation gerätst... / Diesen Zeitpunkt merkst du dir wieder mit deinen Augen. Das ist Punkt A'. / Izanami verbindet nun diese zwei Zeitpunkt und führt sie zu einer Schleife. / Dadurch werden auch die Aktionen innerhalb dieses Zeitraum wiederholt... / und es entsteht praktisch eine Endlosschleife.

03:
Itachi: Natürlich hat auch diese Technik den Verlust des Augenlichts zur Folge... / gnau wie bei Izanagi.
Sasuke: ... / Also befindet sich Kabuto gerade geistig in einer Endlosschleife, / wo er auf ewig gegen dich und mich kämpft.
Itachi: Nicht ganz... es gibt einen Weg, aus dieser Schleife zu flüchten. / Du musst wissen, Izanami wurde eigentlich dazu entwickelt, die Anwender von Izanagi zu bestrafen und zu retten.
Sasuke: ...! / Wie meinst du das?
Itachi: Dir scheint Izanagi vertraut zu sein... / Eventuell weißt du auch, dass diese Technik als stärkste galt, das Schicksal zu verändern... / Schließlich konnte man damit Fehlschläge zurück setzen und neu versuchen. / Somit konnte man nur erwünschte Resultate für sich stehen lassen.

04:
Itachi: In Kämpfen, bei denen die uchiha keine Fehlschläge billigen durften, / war Izanagi das beste Mittel. / Doch brachte die Technik noch mehr Nachteile mit sich, als nur den Verlust der Sehkraft. / Die Anwender wurden arrogant und bekamen realitätsverlust. / Solange einer nur die Technik anwand, bestand kein großartiges Problem... / Doch wenn Izanagi mehrfach im Kampf eingesetzt wurde, konnte man sich auf kein Resultat des Kampfes mehr einigen. / Deshalb wurde Izanami geschaffen, / weil damit unterbunden wurde, dass Leute mit den selben Augen, auch von dieser Technik beeinflusst werden.

05:
Itachi: Wenn du versuchst, das schlechte Resultat mit Izanagi in ein guts zu verändern, / fängt dich Izanagi in eine Endlosschleife ein.
Boxen: Pfad X wird gelöscht und durch pfad O ersetzt. / Während man versucht den pfad von X zu löschen und zu O zu wandern, gerät man in die Endlosschleife.
Itachi: Doch Izanami wurde nur geschaffen, um Izanagi aufzuhalten... / Deshalb gibt es auch einen Fluchtweg aus der Endlosschleife.
Sasuke: ...!?
Itachi: Wie gesagt, sollte diese Technik die Arroganz der Uchiha brechen, immer nur das beste Ergebnis für sich zu verlangen. / Sie sollten nicht immer den besten Weg für sich bauen der möglich war, sondern auf die Fähigkeiten bauen, die ihnen wirklich gegeben waren.

06:
Itachi: Wenn du nicht mehr versuchst davonzulaufen, indem du dir das beste Resultat einfach heraussuchst, sondern selber dafür kämpfst, dann öffnet sich die Schleife wieder. / Diese Technik sollte den Uchiha beibringen, nicht nur auf besondere Techniken zu bauen, sondern auf ihre eigenen Fähigkeiten zu vertrauen. / Eine solche Technik, die jedem Feind eine Möglichkeit zur Flucht lässt, war natürlich nicht für den Kampf bestimmt. / Weshalb Izanami auch als verbotene Technik betrachtet wurde. / Das heißt, wenn Kabuto endlich ein eigenes ich akzeptiert und nicht mehr versucht, jemand anderes zu sein... / Könnte er aus dieser schleife fliehen.
Sasuke: Warum hast du diese Technik eingesetzt... / Wenn du ihm die Chance zur Flucht lässt?
Itachi: Er ist wie ich in der Vergangenheit. / er meint, dass er alles erreicht hätte und ihm keine schranken mehr gegeben sind. / Eine Niederlage würde er sich deshalb nie eingestehen und er betrachtet sich selber immer als Gewinner.

07:
Itachi: Ich habe mich selbst belogen, indem ich nicht mehr auf die Stärke anderer gebaut habe. / Kabuto belügt sich, indem er davon ausgeht, dass jede Stärke der anderen, bereits seine eigene ist.
Sasuke: ...
Itachi: Ich kann ihn verstehen, da wir beide in den Kriegen benutzt wurden... / Und so unser eigenes ich aus den augen verloren haben. / Sein Weg ist sicher der falsche... / Aber man kann ihn auch nicht dafür schuldig machen... / Ich will, dass er noch bevor seinen Tod sein wahres Ich erkennt... in Gegensatz zu mir.

08:
Sasuke: Warum tust du das alles für eine Schlange, wie ihn!!? / Du bist nicht wie er! Du warst perfekt!!
Itachi: Sasuke.
Sasuke: !?
Itachi: Ich bin soweit gegangen eine Augentechnik namens Kotoamatsukami einzusetzen, um dich zu kontrollieren. / Ich habe dich mehr wie ein Kind behandelt, als jeder andere. / Ich sah dich immer nur als jemanden, den es zu beschützen galt... / Aber sah nie deine Stärke. / ... / Ich glaube nicht, dass es sowas wie "perfekt" gibt. / Und deshalb sind wir auch damit geboren wurden, Sachen in uns aufzunehmen... / um daraus zu lernen und selber den besten Weg für uns einschlagen zu können.

09:
Itachi: Das ist das Vorbild, / was Izanagi und Izanami uns geben sollten.
Sasuke: ...
Itachi: Sasuke, lern aus mir... / Finde das, was ich nicht konnte. / Und sage bitte nicht, dass ich perfekt wäre... / Viel wichtiger ist...

10:
Kabuto: Das kann nicht sein!! / ich bin perfekt!! / Und das... / bin nicht Ich!!
Itachi: Wielang willst du noch versuchen, wie Orochimaru zu werden? / Wenn du aus dieser Schleife entkommen willst, musst du dir deine Fehler eingestehen können.
Kabuto: Sei ruhig!! / (Er wird sicher eine Feuertechnik einsetzen!)

11:
Kabuto: Suiton - Suiryuu...
Technik: Suiton - Suiryuudan no jutsu!!
Kabuto: !! / (Er konnte mit seinen Augen meine technik vorher sehen...!)

12:
Kabuto: !! / (Welche Fehler meinst du!? / Ich habe nie fehler begangen!! / Ich wollte nur... / dass jemand...)

13:
Kabuto: (mich bemerkt! / Das ich anerkannt werde!! / Warum soll das ein Fehler sein!?)

14-15:
Itachi: Erstens, / dass du dein wahres Ich kennst und akzeptierst. / Sodass du keine Lügen erzählen musst... / Auch nicht zu dir selbst, so wie ich es tat. / Durch Lügen wird nichts besser und du gewinnst keine Kameraden dadurch.
Kabuto: (Würde ich nicht hier feststecken... / Hätte ich den Krieg schon längst allein gewonnen...)
Spiegelbild: Es ist bereits Zeit zum Schlafen gehen...
Kabuto: Itachi, du...

16:
Shinobi: Es ist bereits um neun... / Huh? / Ach nichts... ich will nur, dass der Krieg endlich zu Ende geht und ich schlafen gehen kann. / Wir sind schließlich nur niederrängige Shinobis und können eh nicht viel ausrichten... / Stimmt schon... / Aber was willst du machen, wenn der Krieg vorbei ist? / Mh... ich werde wohl nach Hause gehen. / Und wahrscheinlich werden nach dem Krieg die fünf großen Länder befreundet sein... / sodass mein kleiner Bruder auch nicht mehr auf Spionagemissionen gehen muss und endlich nach Hause kommt. / Ich beneide wirklich die, die einen ort haben, zu dem sie zurückkehren können. / ... / Warum kommst du nicht mit mir mit? / Hä?

17:
Shinobi: Mein Zuhause ist ein Waisenhaus. / Wenn mein Bruder zurück kommt, kann er sich sicher um deine Wunden kümmern. / ... / danke, Urushi... / ... / (Ich hoffe wirklich, dass du zurück kommst.../ Kabuto.)
Itachi: Jetzt werde ich Edo Tensei aufhalten.
Sidetext: Der Augenblick ist endlich gekommen...!!

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 3 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 222
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 24, 2012 587 en aegon-rokudo
Sep 11, 2012 587 en molokidan
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210