Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128
translation-needs-proofread

Naruto 590

Ich werde dich immer lieben

de
+ posted by KujaEx as translation on Jun 20, 2012 20:03 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 590

=== Naruto Kapitel 590 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Ich werde dich immer lieben

01:
Sidetext: Edo Tensei konnte aufgehalten werden...
Naruto: (Dasselbe muss auch mit den anderen passiert sein...)
Tobi: (Verdammt... Kabuto hat versagt...)
Naruto: Der Kampf ist noch lange nicht vorbei! / Jetzt bekommst du es mit mir zu tun!!

02:
Sidetext: Der Verzweiflung nahe...!!
Mizukage: Ich glaube, damit haben wir leider unsere Grenzen erreicht, Tsuchikage...
Raikage: Ruhe, Mizukage!!

03:
Raikage: Ich gebe noch lange nicht auf!!
Gaara: !
Madara: Mh? / Was passiert hier? / Ist dem Anwender der Technik etwas zugestoßen?

04:
Itachi: Ich verliere langsam mein Bewusstsein...
Sasuke: ...!
Itachi: Doch bevor ich gehe, erzähl ich dir, was du wissen willst. / Keine Lügen sollen mehr zwischen uns sein... / Was ich diese Nacht tat... / stimmt mit dem überein, was Tobi und Danzou dir erzählt haben.
Sasuke: !!

05:
Itachi: Ich werde dir die Wahrheit zeigen...
Sasuke: ! / (Das sind... Itachis Erinnerungen...)
= Vergangenheit =
Shisui: Es ist unmöglich den Coup d'État der Uchiha jetzt noch aufzuhalten... / In Konoha wird ein Bürgerkrieg ausbrechen, was wiederum die anderen Dörfer als Angriffschance sehen. / Ein Krieg wäre unausweichlich...

06:
Shisui: Als ich meine Technik einsetzen wollte, um den Coup d'État aufzuhalten, hat es Danzou geschafft eins meiner Augen zu sehlen. / Er hat sein Vertrauen in mich verloren... / Weil ich meinen eigenen Weg habe das Dorf zu beschützen. / Er hat es bestimmt auch auf mein anderes Auge abgesehen... / Doch ich werde es dir geben, bevor er es bekommen kann.
Itachi: (Shisui...)
Shisui: Du bist mein bester Freund... und der einzige, den ich darum bitten kann... / Bitte beschütze das Dorf... und den Namen der Uchiha.
Oberälteste: Jetzt gehen sie zu weit! / Sie nennen es vielleicht eine Revolution, aber wenn sie unsere Regierung stürzen wollen, dann haben wir es hier mit Verrat zu tun!
3. Hokage: Koharu, warte! Eile nicht zu vorschnell!

07:
Danzou: Aber sie hat Recht, Hiruzen. Die Uchiha werden nicht nachgeben. / Wir müssen sofort handeln, bevor es zu spät ist. / ... da dürfen wir auch vor den Kindern nicht halt machen.
Itachi: ...
3. Hokage: Sag so etwas nicht vor Itachi! / Außerdem könnten wir einen Bürgerkrieg gegen die Uchiha kaum bewältigen... / Wir müssen uns deshalb eine Strategie überlegen.
Danzou: Die Zeit fliegt uns davon... / Wir müssen jetzt handeln oder es ist zu spät! / Wenn wir unsere Anbu Einheiten zusammenschließen und einen Überraschungsangriff starten, können wir es beenden, bevor es zum Bürgerkrieg kommt.
3. Hokage: Die Uchiha waren bisher immer unsere Verbündeten... deshalb will ich diesen Konflikt auch lieber mit Worten lösen. / Ich denke über eine Strategie nach.

08:
3. Hokage: Itachi... versuche noch soviel Zeit wie möglich rauszuziehen.
Danzou: ... / Auch wenn der dritte versucht sich eine Strategie auszudenken, / das ist eben seine friedliche Art, / wird er doch durchgreifen müssen, wenn die Uchiha ihren Angriff starten.

09:
Danzou: Ob es nun zum Krieg kommt oder nicht... / Wenn die Uchiha einen Coup d'État durchführen wollen, müssen sie eliminiert werden... / und natürlich auch dein kleiner Bruder. / Doch es gäbe da eine andere Möglichkeit.
Itachi: ...
Danzou: Sollte der Coup d'État stattfinden, wird auch dein Bruder alles erfahren... / Er wird sehen, wie sein Clan von einem Shinobi ausgelöscht wird und darauf Rache schwören... / Er wäre damit eine Gefahr für unser Dorf und müsste ebenfalls eliminiert werden.
Itachi: Soll das eine Drohung sein?
Danzou: Nein... ich will nur, dass du dich entscheidest. / Du kannst entweder auf der Seite deines Clans bleiben und mit ihm untergehen... / Oder auf die Seite Konohas wechseln und so die Wahrheit vor deinem Bruder verstecken und helfen den uchiha Clan zu vernichten.

10:
Danzou: Zum Wohle des Dorfes ist es am wichtigsten, den Coup d'État aufzuhalten, noch bevor Konoha in das Chaos fällt. / Und nur einer kann diesen Job erfüllen... der Spion, der für beide Seiten arbeitet... du, Itachi. / ... / Diese Mission könnte deine bisher schwierigste sein... / Doch als Belohnung gewähre ich dir die Sicherheit deines Bruders. / Ich weiß, dass auch dir das Dorf am Herzen liegt... / Nimmst du also die Mission an?

11:
Tobi: Wie hast du von mir erfahren?
Itachi: Du hast es geschafft durch die Verteidigung der Uchiha zu dringen und sogar auf die geheime Steinplatte im Nakano-Schrein zu schauen. / Nur den Uchiha ist dieser Ort bekannt. / Deshalb habe ich deine Aktionen verfolgt... / Und versucht zu verstehen was deine Ziele sind.
Tobi: Verstehe... das weißt du also... / Dann ist es wohl kein Geheimnis mehr, dass ich ein Uchiha bin, der ein Groll gegen die Uchiha und das Dorf hält.
Itachi: Wenn du meine Bedingungen befolgst... / Dann wirst du deine Rache an den uchiha bekommen... aber dem Dorf darfst du kein Haar krümmen. / Und auch nicht... / Sasuke Uchiha.

12:
Itachi: (Ich hätte dir schon früher davon erzählen sollen... / doch jetzt ist es zu spät. / Sasuke...)
Sasuke: !
Mutter: ...
Vater: Verstehe... du bist also jetzt auf ihre Seite gewechselt...

13:
Itachi: vater... Mutter... / Ich...
Mutter: Wir wissen schon, Itachi...
Vater: Doch versprich mir eins, Itachi...
Itachi: ...!
Vater: Kümmere dich um Sasuke.
Itachi: Das werde ich.
Vater: Zögere nicht... das ist der Weg, den du dir gewählt hast... / Unser Schmerz wird nur kurz sein, aber deiner wird wohl ewig andauern... / Wir hatten verschiedene Ansichten, aber ich bin trotzdem stolz auf dich...

14:
vater: Du wolltest immer nur das beste für jeden.
= Vergangenheit Ende =
Itachi: Das nächste muss wohl nicht wiederholt werden...

15:
Itachi: An dem Tag verlor ich die Wahrheit... / Und gewann sie bis zu meinem Tod nicht zurück...
Sasuke: ...
Itachi: Ich habe dich immer nur belogen und bat dich um Vergebung. / Ich habe dich von allem ausgegrenzt, / Damit du nicht in die Gefahren mit involviert wirst... / Doch im Nachhinein denke ich... / Dass DU es vielleicht gewesen wärst, der unseren Vater, Mutter und die Uchiha aufhalten hätte können... / Hätte ich dich von Anfang an eingeweiht... / Wäre vieles vielleicht anders verlaufen, weil ich es aus deiner Sicht gesehen hätte... / Doch ich habe versagt und konnte dich nie erreichen. / Deshalb will ich dir wenigstens jetzt sagen, was ich wirklich denke.

16-17:
Itachi: Du musst mir nicht vergeben...
Sasuke: !
Itachi: Und es ist egal, welchen Weg du ab jetzt gehen wirst... / Ich werde dich immer lieben...
Sidetext: Seine letzten Worte sagt er ihm mit einem Lächeln...

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 3 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 222
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 20, 2012 590 en aegon-rokudo
Sep 11, 2012 590 en molokidan
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210