Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2)
translation-needs-proofread

Naruto 591

Risiko

de
+ posted by KujaEx as translation on Jun 27, 2012 18:47 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 591

=== Naruto Kapitel 591 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Risiko

01:
Sidetext: Itachi hinterlässt all seine Gefühle an Sasuke...

02:
Sidetext: Ihr Abschied wurde durch gleißendes Licht beendet.

03:
Sasuke: ... / Ich...
Chiyo: Scheint, als dürften wir endlich doch sterben...

04:
Mizukage: Dieses Licht... / was hat es zu bedeuten!?
Tsuchikage: Susanoo ist verschwunden und die Bestandteile von Edo Tensei verfliegen. / Das kann nur bedeuten...
Madara: Edo Tensei wurde aufgelöst.
Raikage: Was!?
Tsunade: Wir konnten Kabutos Aufenthaltsort noch nicht aus machen... da stimmt was nicht! / Ich könnte verstehen, dass er wegen des Chakraverbrauchs sein Jutsu einschränkt, aber jemand muss es ganz aufgehalten haben... aber wer ist dazu in der Lage...
Tsuchikage: Das spielt keine Rolle... / Wer immer es auch war, er ist ein Held, der es für unsere Welt der Shinobi getan hat!

05:
Tsuchikage: Scheinbar hat uns der Himmel noch nicht aufgegeben!
Madara: Wer hätte gedacht, dass auf eurer Seite Shinobi sind, die dazu in der lage sind. / ... / Dann bleibt mir wohl keine andere Wahl...
Dan: Wie ich mir dachte... ich kann meinen Körper nun wieder frei bewegen. / Es ist vorbei, Chouza... bitte entferne die Barriere wieder.
Chouza: Also gut... / Löst die Barriere auf! Wir brauchen sie nicht mehr!

06:
Shinobi: verstanden!
Dan: Tut mir Leid, Chouza...
Chouza: Diese Handzeichen... du willst also deine Technik der Geistesablösung einsetzen... / Ich verstehe... beeile dich und geh zu Tsunade!
Dan: Diese Technik hat vielen Shinobi das Leben gekostet... doch dass ich sie auch so verwenden könnte, hätt ich nicht gedacht.
Technik: Reika no Jutsu!!

07:
Dan: Wie ich es mir dachte... / Nachdem Edo Tensei den geist wieder frei gegeben hat, kann ich ihn mit meiner Technik weiter kontrollieren.
Chouza: Aber wer weiß für wie lang... / Also beeil dich.
Dan: Ja... / Auf Wiedersehen, Chouza... Danke für alles.
Shinobi: Unfassbar... sein geist ist einfach davon geflogen... / Wie funktioniert seine Technik?
Couza: Es ist eine Technik, durch die man zu einem lebenden Geist wird und so große Distanzen überwinden und schnell seinen Feind töten kann... / So war es für diese Technik vorgesehen, aber jetzt...

08:
Tsuchikage: Er nimmt nochmal seine ganze Kraft zusammen, um uns mit einem Schlag auszulöschen! / Seid vorsichtig!!
Technik: katon - Ryuuen Houka no Jutsu!!
Technik: Suiton - ...
Mizukage: (Nein, ich schaff es nicht rechtzeitig!)

09:
Mizukage: Hokage!
Tsunade: Ich schaff das schon!! / !! / (Mein Byakugou löst sich auf!)
Madara: !
Tsunade: (Aber... wir haben gewonnen...)

10:
Tsunade: !!?

11:
Tsuchikage: Oh, nein!
Kage: !!

12:
Madara: !?
Raikage: Was war das!?
Tsuchikage: Madara dürfte sich gar nicht mehr bewegen können...
Tsunade: !? / (Wie konnte ich noch ausweichen...!?)
Dan: (Es ist lange her... meine Tsunade.)
Tsunade: !!

13:
Dan: ... / Ich bin's, Dan!
Tsunade: ... / Dan... warum bist du hier!?
Dan: Edo Tensei wurde aufgelöst... ich konnte mit meiner Technik hier her gelangen. / Und das wohl auch zum richtigen Zeitpunkt... das war gefährlich!
Tsunade: ... / Dan...
Dan: Du hast dich nicht verändert, Tsunade...
Tsunade: Dan... ich... / habe dich...
Dan: Wir haben leider keine Zeit sentimental zu werden... / Ich muss leider schon wieder los.

14:
Vergangenheit: Ich liebe unser Dorf und ich will all meine Freunde beschützen, die darin leben. / Ich will es zu meiner Aufgabe machen, jeden hier zu beschützen... ich will Hokage werden, das ist mein Traum.
Tsunade: ... / Dan, seit du gestorben bist, lief ich immer nur vor meinen Erinnerungen davon... / doch ich habe mich geändert! / Ich kam zu dem Schluss, / dass ich deinen Traum verwirklichen wollte! / Ich wurde Hokage! Aber...
Dan: Danke, Tsunade... du hast das geschafft, wovon ich geträumt habe. / Und das, obwohl ich dir soviel Leid gebracht habe... / Es tut mir Leid. / Ich warte auf dich auf der anderen Seite... / Aber gib dein Leben jetzt noch nicht auf.

15:
Dan: Wenigstens konnte ich dich noch beschützen... / Damit bin ich doch froh, von Edo Tensei wiederbelebt wurden zu sein...

16:
Madara: Du bist wieder bei bewusstsein... / und hast sogar Chakra wiedererlangt?
Tsunade: das habe ich einen alten Freund zu verdanken...
Mizukage: Obwohl Madaras Chakra erst erloschen ist, hängt es jetzt wieder stark an seinem Körper... / Wurde Edo Tensei wieder aufgebaut...?
Raikage: Wie kann das sein!? / Er hätte verschwinden müssen! / Wir haben gesehen wie Edo Tensei aufgelöst wurde!

17:
Madara: Das ist das Risiko dieser Technik. / Wenn der Beschworene die Handzeichen von Edo Tensei kennt, / kann er einfach die Technik auf sich übertragen. / Dies hat eine der schlimmsten Folgen... / Da man ab jetzt einen unsterblichen Körper hat, mit unendlich viel Chakra, der nur noch von einem selbst kontrolliert werden kann.
Tsuchikage: Heißt das jetzt...
Madara: Sagt dem Anwender dieser Technik, / dass man nicht mit verbotenen Techniken rumspielen soll!
Sidetext: Obwohl alles sich zum Guten wendete, ergreift wieder Verzweiflung das Geschehen!!

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 4 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 245
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 27, 2012 591 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma