Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)
translation-needs-proofread

Naruto 591

Risiko

de
+ posted by KujaEx as translation on Jun 27, 2012 18:47 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 591

=== Naruto Kapitel 591 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Risiko

01:
Sidetext: Itachi hinterlässt all seine Gefühle an Sasuke...

02:
Sidetext: Ihr Abschied wurde durch gleißendes Licht beendet.

03:
Sasuke: ... / Ich...
Chiyo: Scheint, als dürften wir endlich doch sterben...

04:
Mizukage: Dieses Licht... / was hat es zu bedeuten!?
Tsuchikage: Susanoo ist verschwunden und die Bestandteile von Edo Tensei verfliegen. / Das kann nur bedeuten...
Madara: Edo Tensei wurde aufgelöst.
Raikage: Was!?
Tsunade: Wir konnten Kabutos Aufenthaltsort noch nicht aus machen... da stimmt was nicht! / Ich könnte verstehen, dass er wegen des Chakraverbrauchs sein Jutsu einschränkt, aber jemand muss es ganz aufgehalten haben... aber wer ist dazu in der Lage...
Tsuchikage: Das spielt keine Rolle... / Wer immer es auch war, er ist ein Held, der es für unsere Welt der Shinobi getan hat!

05:
Tsuchikage: Scheinbar hat uns der Himmel noch nicht aufgegeben!
Madara: Wer hätte gedacht, dass auf eurer Seite Shinobi sind, die dazu in der lage sind. / ... / Dann bleibt mir wohl keine andere Wahl...
Dan: Wie ich mir dachte... ich kann meinen Körper nun wieder frei bewegen. / Es ist vorbei, Chouza... bitte entferne die Barriere wieder.
Chouza: Also gut... / Löst die Barriere auf! Wir brauchen sie nicht mehr!

06:
Shinobi: verstanden!
Dan: Tut mir Leid, Chouza...
Chouza: Diese Handzeichen... du willst also deine Technik der Geistesablösung einsetzen... / Ich verstehe... beeile dich und geh zu Tsunade!
Dan: Diese Technik hat vielen Shinobi das Leben gekostet... doch dass ich sie auch so verwenden könnte, hätt ich nicht gedacht.
Technik: Reika no Jutsu!!

07:
Dan: Wie ich es mir dachte... / Nachdem Edo Tensei den geist wieder frei gegeben hat, kann ich ihn mit meiner Technik weiter kontrollieren.
Chouza: Aber wer weiß für wie lang... / Also beeil dich.
Dan: Ja... / Auf Wiedersehen, Chouza... Danke für alles.
Shinobi: Unfassbar... sein geist ist einfach davon geflogen... / Wie funktioniert seine Technik?
Couza: Es ist eine Technik, durch die man zu einem lebenden Geist wird und so große Distanzen überwinden und schnell seinen Feind töten kann... / So war es für diese Technik vorgesehen, aber jetzt...

08:
Tsuchikage: Er nimmt nochmal seine ganze Kraft zusammen, um uns mit einem Schlag auszulöschen! / Seid vorsichtig!!
Technik: katon - Ryuuen Houka no Jutsu!!
Technik: Suiton - ...
Mizukage: (Nein, ich schaff es nicht rechtzeitig!)

09:
Mizukage: Hokage!
Tsunade: Ich schaff das schon!! / !! / (Mein Byakugou löst sich auf!)
Madara: !
Tsunade: (Aber... wir haben gewonnen...)

10:
Tsunade: !!?

11:
Tsuchikage: Oh, nein!
Kage: !!

12:
Madara: !?
Raikage: Was war das!?
Tsuchikage: Madara dürfte sich gar nicht mehr bewegen können...
Tsunade: !? / (Wie konnte ich noch ausweichen...!?)
Dan: (Es ist lange her... meine Tsunade.)
Tsunade: !!

13:
Dan: ... / Ich bin's, Dan!
Tsunade: ... / Dan... warum bist du hier!?
Dan: Edo Tensei wurde aufgelöst... ich konnte mit meiner Technik hier her gelangen. / Und das wohl auch zum richtigen Zeitpunkt... das war gefährlich!
Tsunade: ... / Dan...
Dan: Du hast dich nicht verändert, Tsunade...
Tsunade: Dan... ich... / habe dich...
Dan: Wir haben leider keine Zeit sentimental zu werden... / Ich muss leider schon wieder los.

14:
Vergangenheit: Ich liebe unser Dorf und ich will all meine Freunde beschützen, die darin leben. / Ich will es zu meiner Aufgabe machen, jeden hier zu beschützen... ich will Hokage werden, das ist mein Traum.
Tsunade: ... / Dan, seit du gestorben bist, lief ich immer nur vor meinen Erinnerungen davon... / doch ich habe mich geändert! / Ich kam zu dem Schluss, / dass ich deinen Traum verwirklichen wollte! / Ich wurde Hokage! Aber...
Dan: Danke, Tsunade... du hast das geschafft, wovon ich geträumt habe. / Und das, obwohl ich dir soviel Leid gebracht habe... / Es tut mir Leid. / Ich warte auf dich auf der anderen Seite... / Aber gib dein Leben jetzt noch nicht auf.

15:
Dan: Wenigstens konnte ich dich noch beschützen... / Damit bin ich doch froh, von Edo Tensei wiederbelebt wurden zu sein...

16:
Madara: Du bist wieder bei bewusstsein... / und hast sogar Chakra wiedererlangt?
Tsunade: das habe ich einen alten Freund zu verdanken...
Mizukage: Obwohl Madaras Chakra erst erloschen ist, hängt es jetzt wieder stark an seinem Körper... / Wurde Edo Tensei wieder aufgebaut...?
Raikage: Wie kann das sein!? / Er hätte verschwinden müssen! / Wir haben gesehen wie Edo Tensei aufgelöst wurde!

17:
Madara: Das ist das Risiko dieser Technik. / Wenn der Beschworene die Handzeichen von Edo Tensei kennt, / kann er einfach die Technik auf sich übertragen. / Dies hat eine der schlimmsten Folgen... / Da man ab jetzt einen unsterblichen Körper hat, mit unendlich viel Chakra, der nur noch von einem selbst kontrolliert werden kann.
Tsuchikage: Heißt das jetzt...
Madara: Sagt dem Anwender dieser Technik, / dass man nicht mit verbotenen Techniken rumspielen soll!
Sidetext: Obwohl alles sich zum Guten wendete, ergreift wieder Verzweiflung das Geschehen!!

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 4 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 241
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 27, 2012 591 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 18, 2014 Toriko 293 en kewl0210
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...