Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128
translation-needs-proofread

Naruto 593

Orochimarus Wiederkehr!

de
+ posted by KujaEx as translation on Jul 11, 2012 18:57 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 593

=== Naruto Kapitel 593 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Orochimarus Wiederkehr!

01:
Sidetext: Eine überraschende Wende wurde eingeleitet...
Suigetsu: Was meinst du mit "Orochimaru treffen"? / Und dann auch noch "Die Person die alles weiß"?
Sasuke: Das geht dich nichts an.
Juugo: ...
Suigetsu: Oh mann, was laberst du da nur? / Denk doch mal nach... / Du kannst Orochimaru nicht wiederbeleben. / Und selbst wenn, dann hast du das doch nur vor, weil er dir zeigen soll, wie man die Kraft in der Schriftrolle freisetzen kann... / Aber ich denk, wenn du dich selber damit beschäftigst, schaffst du das auch locker ohne seine Hilfe. / Nur deshalb kamen wir doch zu dir, damit du...
Sasuke: Es gibt Dinge, die nur Orochimaru erledigen kann.

02:
Suigetsu: Mensch, Sasuke... hör mal! Du warst doch Orochimarus bester Schüler, oder nicht? / Dann sollte es für dich doch kein Problem sein...
Sasuke: Suigetsu...
Suigetsu: ...! / Was denn?
Sasuke: Du unterschätzt Orochimaru bei weitem.
Juugo: ...
Suigetsu: So'n Müll! Na klar weiß ich, wie stark er war! / Denkst du das wüsste ich nicht!? / Der einzige Grund, warum du in der Lage warst Orochimaru zu besiegen, war doch nur... / weil er seine Arme durch die Versiegelung mit dem Shiki Fuujin nicht benutzen konnte!

03:
Suigetsu: Ich denk eher du unterschätzt ihn! / Und gerade weil er selbst nachdem du ihn wiederbeleben würdest seine Arme immer noch nicht benutzen kann / wärst du wieder in Gefahr, weil er deinen Körper will! / Er würde sich doch direkt selbst an dem Krieg beteiligen / und seine Chance nutzen ebenfalls Konoha zu zerstören! / Damit würde unser Team auch automatisch an diesem Krieg teilnehmen... / Und hättest du wirklich Lust auf sowas!? / Wir haben es doch geschafft Kabuto, praktisch Orochimarus Nachfolger, zu besiegen... / Damit sind wir jetzt hier die Oberbosse!! / Wenn du mich fragst kann mir dieser Orochimaru für ein und alle mal gestohlen bleiben! / Der Typ hatte lang genug seine Finger in allen möglichen Angelegenheiten im Spiel!

04:
Sasuke: Könntest du endlich mal ruhig sein, Suigetsu? / Wenn du schon nützlich sein willst, dann hol mir einen Teil von Kabutos Körper.
Suigetsu: Hää!? / Ich kann dir wohl sonst was erzählen, aber du hörst mir nicht zu? Warum sollte ich dann auf dich hören?
Juugo: Dann mach ich es.
Suigetsu: Tze... immer dasselbe mit dir Juugo... / Denk doch mal nach... er will Orochimaru wiederbeleben! Findest du das echt in Ordnung?
Juugo: Ist mir egal... / Sasukes Wille ist gleich Kimimaros Wille. / Ich gehorche ihm.

05:
Suigetsu: Bäääh! / Was soll das eigentlich?
Juugo: In meinem Dorf nennt man dies "Weisen-Transformation". / Ich besitze auch diese Technik, doch für meine Versuchskopien hat man es Transformation des Fluchsiegels genannt.
Suigetsu: ...
Vergangenheit: Ich werde dein Fluchsiegel wieder verschließen. / Fuuja Houin!!

06-07:
Sasuke: (Diese Technik bewirkt das genaue Gegenteil...)
Technik: Kaija Houin!!

08:
Orochimaru: Kaum zu glauben, dass du es bist, der mich wiederbelebt. / ...
Suigetsu: H...Hi! / Lang nicht mehr gesehen, was...?
Orochimaru: ...

09:
Sasuke: Ich muss dich etwas fragen, Orochimaru.
Orochimaru: Du brauchst mir keine Einzelheiten zu erzählen... / Ich konnte aus der Sicht von Anko alles beobachten. / Ich habe sowohl ein Teil meines Weisen-Chakras... / als auch meines Bewusstsein in dieses Fluchsiegel gesetzt.
Sasuke: Dann muss ich dir wohl nichts weiter über diesen Krieg erzählen?
Orochimaru: Natürlich nicht... / Doch etwas würde ich doch noch gern klar stellen, Suigetsu...
Suigetsu: ?
Orochimaru: Mir liegt absolut nichts daran, mich an diesem Krieg zu beteiligen.
Suigetsu: Häää!?

10:
Orochimaru: Dieser Krieg wurde von jemand anderen angestiftet, / weshalb ich kein Interesse an ihm hege, aber... / Wenn es etwas gibt, was mein Interesse zur Zeit weckt, dann ist es der junge Körper von Sasuke!
Sasuke: ...
Suigetsu: (Ha! Wusst ich's doch...!)
Orochimaru: Leider... / reicht meine Kraft jetzt nicht mal ansatzweise aus, um mir seinen Körper eigen zu machen.
Suigetsu: (Ach wirklich...?)
Orochimaru: ...

11:
Orochimaru: Warum willst du sie treffen?
Sasuke: Ich bin mir noch nicht sicher... / Aber ich will alles von ihnen wissen, was möglich ist.
Orochimaru: Alles...? / Was willst du mit so viel Wissen...? Du bist doch noch ein Kind...
Sasuke: Damit liegst du falsch.
Vergangenheit: Ich habe dich immer nur wie ein Kind behandelt... / Und nie deiner Kraft vertraut... / Doch jetzt glaube ich... / Dass du vielleicht in der Lage gewesen wärst, nicht nur unsere Eltern umzustimmen... sondern den ganzen Clan zu ändern.

12:
Vergangenheit: Hätte ich dir von Anfang an die Wahrheit gesagt, dann vielleicht...
Sasuke: Ich bin schon lange kein Kind mehr. / Ich darf auch keins mehr sein. / ...
Vergangenheit: Egal, für welchen Weg du dich auch ab jetzt entscheidest...
Sasuke: Ich will wissen, was der Anfang war... / Wie sollte ich sein? Wie soll ich weiter handeln...?
Orochimaru: Bist du dir plötzlich deiner Rache nicht mehr sicher?
Sasuke: Nein. / Es ist nicht so, dass ich meiner Rache abgeschworen habe.

13:
Sasuke: Das Treffen mit Itachi hat meine Rachegefühle gegenüber Konoha nur verstärkt.
Orochimaru: ...
Sasuke: Aber... / Ich will die Gefühle meines Bruders verstehen, der sein Leben aufgab... / nur um sein Dorf als Shinobi aus Konoha zu beschützen...

14:
Sasuke: Wer war Itachi...? / Was ist ein Clan...? / Was ist ein Dorf...? / Ich... / will alles von Anfang an wissen, damit ich mir eine eigne Meinung bilden kann... / und danach werde ich entscheiden, welchen Weg ich zu gehen habe.

15:
Juugo: ...
Suigetsu: ...
Orochimaru: (Er hat sich verändert, seit er Itachis Lügenpfad entlang gelaufen ist und von mir und Tobi manipuliert wurde...)
Suigetsu: !
Orochimaru: (Ichfrage mich, woher dieses seltsame Gefühl kommt...)
Suigetsu: Hey, er will Kabutos ganze Kraft ansich nehmen und ihn töten! / Du solltest aufpassen, Sasuke! / Als nächstes nimmt er sich vielleicht dich vor!

16-17:
Orochimaru: Ich gebe zu, du hast dich sehr verbessert, / Sasuke...
Sasuke: ...
Suigetsu: Siehst du, er hat Kabutos Kräfte geraubt...!
Juugo: Nein, so ist es nicht. / Ich fühle, wie er nur Kabutos Weisen-Form aufgelöst und sich nur sein eigenes Chakra aus Kabutos Körper wiedergeholt hat.
Orochimaru: Also gut, ich werde dir helfen. / Folge mir.
Sasuke: Wohin?
Orochimaru: Hehe... / Zu einen Ort, den du gut kennen solltest...
Suigetsu: !?
Orochimaru: Also, lasst uns losgehen!
Sidetext: Ein unheilvolles vierer Team hat sich hier zusammengeschlossen!!

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 222
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 10, 2012 593 en aegon-rokudo
Sep 11, 2012 593 en molokidan
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic