Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)
translation-needs-proofread

Naruto 593

Orochimarus Wiederkehr!

de
+ posted by KujaEx as translation on Jul 11, 2012 18:57 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 593

=== Naruto Kapitel 593 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Orochimarus Wiederkehr!

01:
Sidetext: Eine überraschende Wende wurde eingeleitet...
Suigetsu: Was meinst du mit "Orochimaru treffen"? / Und dann auch noch "Die Person die alles weiß"?
Sasuke: Das geht dich nichts an.
Juugo: ...
Suigetsu: Oh mann, was laberst du da nur? / Denk doch mal nach... / Du kannst Orochimaru nicht wiederbeleben. / Und selbst wenn, dann hast du das doch nur vor, weil er dir zeigen soll, wie man die Kraft in der Schriftrolle freisetzen kann... / Aber ich denk, wenn du dich selber damit beschäftigst, schaffst du das auch locker ohne seine Hilfe. / Nur deshalb kamen wir doch zu dir, damit du...
Sasuke: Es gibt Dinge, die nur Orochimaru erledigen kann.

02:
Suigetsu: Mensch, Sasuke... hör mal! Du warst doch Orochimarus bester Schüler, oder nicht? / Dann sollte es für dich doch kein Problem sein...
Sasuke: Suigetsu...
Suigetsu: ...! / Was denn?
Sasuke: Du unterschätzt Orochimaru bei weitem.
Juugo: ...
Suigetsu: So'n Müll! Na klar weiß ich, wie stark er war! / Denkst du das wüsste ich nicht!? / Der einzige Grund, warum du in der Lage warst Orochimaru zu besiegen, war doch nur... / weil er seine Arme durch die Versiegelung mit dem Shiki Fuujin nicht benutzen konnte!

03:
Suigetsu: Ich denk eher du unterschätzt ihn! / Und gerade weil er selbst nachdem du ihn wiederbeleben würdest seine Arme immer noch nicht benutzen kann / wärst du wieder in Gefahr, weil er deinen Körper will! / Er würde sich doch direkt selbst an dem Krieg beteiligen / und seine Chance nutzen ebenfalls Konoha zu zerstören! / Damit würde unser Team auch automatisch an diesem Krieg teilnehmen... / Und hättest du wirklich Lust auf sowas!? / Wir haben es doch geschafft Kabuto, praktisch Orochimarus Nachfolger, zu besiegen... / Damit sind wir jetzt hier die Oberbosse!! / Wenn du mich fragst kann mir dieser Orochimaru für ein und alle mal gestohlen bleiben! / Der Typ hatte lang genug seine Finger in allen möglichen Angelegenheiten im Spiel!

04:
Sasuke: Könntest du endlich mal ruhig sein, Suigetsu? / Wenn du schon nützlich sein willst, dann hol mir einen Teil von Kabutos Körper.
Suigetsu: Hää!? / Ich kann dir wohl sonst was erzählen, aber du hörst mir nicht zu? Warum sollte ich dann auf dich hören?
Juugo: Dann mach ich es.
Suigetsu: Tze... immer dasselbe mit dir Juugo... / Denk doch mal nach... er will Orochimaru wiederbeleben! Findest du das echt in Ordnung?
Juugo: Ist mir egal... / Sasukes Wille ist gleich Kimimaros Wille. / Ich gehorche ihm.

05:
Suigetsu: Bäääh! / Was soll das eigentlich?
Juugo: In meinem Dorf nennt man dies "Weisen-Transformation". / Ich besitze auch diese Technik, doch für meine Versuchskopien hat man es Transformation des Fluchsiegels genannt.
Suigetsu: ...
Vergangenheit: Ich werde dein Fluchsiegel wieder verschließen. / Fuuja Houin!!

06-07:
Sasuke: (Diese Technik bewirkt das genaue Gegenteil...)
Technik: Kaija Houin!!

08:
Orochimaru: Kaum zu glauben, dass du es bist, der mich wiederbelebt. / ...
Suigetsu: H...Hi! / Lang nicht mehr gesehen, was...?
Orochimaru: ...

09:
Sasuke: Ich muss dich etwas fragen, Orochimaru.
Orochimaru: Du brauchst mir keine Einzelheiten zu erzählen... / Ich konnte aus der Sicht von Anko alles beobachten. / Ich habe sowohl ein Teil meines Weisen-Chakras... / als auch meines Bewusstsein in dieses Fluchsiegel gesetzt.
Sasuke: Dann muss ich dir wohl nichts weiter über diesen Krieg erzählen?
Orochimaru: Natürlich nicht... / Doch etwas würde ich doch noch gern klar stellen, Suigetsu...
Suigetsu: ?
Orochimaru: Mir liegt absolut nichts daran, mich an diesem Krieg zu beteiligen.
Suigetsu: Häää!?

10:
Orochimaru: Dieser Krieg wurde von jemand anderen angestiftet, / weshalb ich kein Interesse an ihm hege, aber... / Wenn es etwas gibt, was mein Interesse zur Zeit weckt, dann ist es der junge Körper von Sasuke!
Sasuke: ...
Suigetsu: (Ha! Wusst ich's doch...!)
Orochimaru: Leider... / reicht meine Kraft jetzt nicht mal ansatzweise aus, um mir seinen Körper eigen zu machen.
Suigetsu: (Ach wirklich...?)
Orochimaru: ...

11:
Orochimaru: Warum willst du sie treffen?
Sasuke: Ich bin mir noch nicht sicher... / Aber ich will alles von ihnen wissen, was möglich ist.
Orochimaru: Alles...? / Was willst du mit so viel Wissen...? Du bist doch noch ein Kind...
Sasuke: Damit liegst du falsch.
Vergangenheit: Ich habe dich immer nur wie ein Kind behandelt... / Und nie deiner Kraft vertraut... / Doch jetzt glaube ich... / Dass du vielleicht in der Lage gewesen wärst, nicht nur unsere Eltern umzustimmen... sondern den ganzen Clan zu ändern.

12:
Vergangenheit: Hätte ich dir von Anfang an die Wahrheit gesagt, dann vielleicht...
Sasuke: Ich bin schon lange kein Kind mehr. / Ich darf auch keins mehr sein. / ...
Vergangenheit: Egal, für welchen Weg du dich auch ab jetzt entscheidest...
Sasuke: Ich will wissen, was der Anfang war... / Wie sollte ich sein? Wie soll ich weiter handeln...?
Orochimaru: Bist du dir plötzlich deiner Rache nicht mehr sicher?
Sasuke: Nein. / Es ist nicht so, dass ich meiner Rache abgeschworen habe.

13:
Sasuke: Das Treffen mit Itachi hat meine Rachegefühle gegenüber Konoha nur verstärkt.
Orochimaru: ...
Sasuke: Aber... / Ich will die Gefühle meines Bruders verstehen, der sein Leben aufgab... / nur um sein Dorf als Shinobi aus Konoha zu beschützen...

14:
Sasuke: Wer war Itachi...? / Was ist ein Clan...? / Was ist ein Dorf...? / Ich... / will alles von Anfang an wissen, damit ich mir eine eigne Meinung bilden kann... / und danach werde ich entscheiden, welchen Weg ich zu gehen habe.

15:
Juugo: ...
Suigetsu: ...
Orochimaru: (Er hat sich verändert, seit er Itachis Lügenpfad entlang gelaufen ist und von mir und Tobi manipuliert wurde...)
Suigetsu: !
Orochimaru: (Ichfrage mich, woher dieses seltsame Gefühl kommt...)
Suigetsu: Hey, er will Kabutos ganze Kraft ansich nehmen und ihn töten! / Du solltest aufpassen, Sasuke! / Als nächstes nimmt er sich vielleicht dich vor!

16-17:
Orochimaru: Ich gebe zu, du hast dich sehr verbessert, / Sasuke...
Sasuke: ...
Suigetsu: Siehst du, er hat Kabutos Kräfte geraubt...!
Juugo: Nein, so ist es nicht. / Ich fühle, wie er nur Kabutos Weisen-Form aufgelöst und sich nur sein eigenes Chakra aus Kabutos Körper wiedergeholt hat.
Orochimaru: Also gut, ich werde dir helfen. / Folge mir.
Sasuke: Wohin?
Orochimaru: Hehe... / Zu einen Ort, den du gut kennen solltest...
Suigetsu: !?
Orochimaru: Also, lasst uns losgehen!
Sidetext: Ein unheilvolles vierer Team hat sich hier zusammengeschlossen!!

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 239
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 10, 2012 593 en aegon-rokudo
Sep 11, 2012 593 en molokidan
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 31, 2014 Chrono Monochrome 34 en aegon-r...
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk